The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 1
レタスを食べすぎると「眠くなる」と言われています。
It is said that the effect of eating too much lettuce is "soporific."
私はレタスを食べた後に眠くなったことはありません。でも、私はウサギではありませんから。
I have never felt sleepy after eating lettuces; but then I am not a rabbit.
フロプシー・バニーズには、確かにとても強い眠気を誘う効果がありました！
They certainly had a very soporific effect upon the Flopsy Bunnies!
ベンジャミン・バニーは大きくなると、いとこのフロプシーと結婚しました。二人には大家族があり、とても無頓着で陽気でした。
When Benjamin Bunny grew up, he married his Cousin Flopsy. They had a large family, and they were very improvident and cheerful.
子どもたちの個々の名前は覚えていません。みんなまとめて「フロプシー・バニーズ」と呼ばれていました。
I do not remember the separate names of their children; they were generally called the "Flopsy Bunnies."
いつも十分な食べ物があるわけではなかったので、ベンジャミンはフロプシーの兄ピーター・ラビットからキャベツを借りていました。ピーターは苗木園を経営していました。
As there was not always quite enough to eat, Benjamin used to borrow cabbages from Flopsy's brother, Peter Rabbit, who kept a nursery garden.
ときにはピーター・ラビットにも、分けられるキャベツがありませんでした。
Sometimes Peter Rabbit had no cabbages to spare.
そんなときは、フロプシー・バニーズは野原を横切って、マクレガーさんの庭の外の溝にあるごみ捨て場へ行きました。
When this happened, the Flopsy Bunnies went across the field to a rubbish heap, in the ditch outside Mr. McGregor's garden.
マクレガーさんのごみ捨て場はいろいろなものが混ざっていました。ジャムの瓶や紙袋、草刈り機で刈った草の山（いつも油っぽい味がしました）、腐った野菜のマロー、そして古い長靴が一足か二足ありました。ある日――なんと嬉しいことに！――花が咲いてしまった育ちすぎたレタスがたくさんありました。
Mr. McGregor's rubbish heap was a mixture. There were jam pots and paper bags, and mountains of chopped grass from the mowing machine (which always tasted oily), and some rotten vegetable marrows and an old boot or two. One day--oh joy!--there were a quantity of overgrown lettuces, which had "shot" into flower.
フロプシー・バニーズはレタスをただただ詰め込んで食べました。
The Flopsy Bunnies simply stuffed lettuces.
Vocabulary
- effect
- ある原因によって生じる結果や影響。
- lettuce
- サラダなどに使われる葉物野菜。
- soporific
- 眠気を催させる性質を持つ形容詞または名詞。
- sleepy
- 眠たい、眠気を感じている状態を表す形容詞。
- rabbit
- 長い耳を持つ小型哺乳類のウサギ。
- certainly
- 「確かに、間違いなく」という確信を表す副詞。
- upon
- 「〜の上に」という位置関係を示す前置詞。
- Bunnies
- 小さなウサギたちを指す愛称の複数形。
- Bunny
- 小さなウサギを指す愛称。
- married
- 「結婚した」という意味の動詞過去形。
- Cousin
- 親のきょうだいの子、いとこのこと。
- improvident
- 将来に備えず節約しない、無計画な様子を表す形容詞。
- cheerful
- 明るく元気で楽しそうな様子を表す形容詞。
- remember
- 以前のことを思い出す、記憶しているという動詞。
- separate
- それぞれ異なる、個別のという意味の形容詞。
- generally
- 「一般的に、たいてい」という意味の副詞。
- quite
- 「かなり、十分に」という程度を表す副詞。
- enough
- 必要な量や程度に達していることを表す形容詞。
- used
- 「used to」で過去の習慣を表す助動詞的表現。
- borrow
- 一時的に借りるという意味の動詞。
- cabbages
- 丸い葉が重なったキャベツの複数形。
- kept
- keepの過去形で「維持した、管理した」という意味。
- nursery
- 植物を育てる苗床や苗木園のこと。
- spare
- 余分にある、余剰のという意味の形容詞。
- across
- 「〜を横切って」という意味の前置詞または副詞。
- field
- 広く開けた土地、野原や畑のこと。
- rubbish
- 不要なごみや廃棄物のこと。
- heap
- 物が積み重なった山、積み重ねのこと。
- ditch
- 道路や畑の脇に掘られた細長い溝。
- mixture
- 複数のものが混ざり合ったもの、混合物。
- pots
- 調理や保存に使う深い容器、鍋や壺の複数形。
- mountains
- ここでは大量の山積みという比喩的な意味。
- chopped
- 「細かく切られた」という意味の形容詞。
- mowing
- 芝や草を刈ることを表す動名詞。
- tasted
- 「〜の味がした」という意味の動詞過去形。
- oily
- 油っぽい、油の風味や感触がある形容詞。
- rotten
- 腐って質が悪くなった状態を表す形容詞。
- marrows
- ズッキーニに似た大型の緑の野菜の複数形。
- boot
- 足首以上を覆う丈の長い靴、ブーツ。
- joy
- 大きな喜びや幸福感を表す名詞。
- quantity
- 物の量や数を表す名詞。
- overgrown
- 植物が育ちすぎて大きくなりすぎた状態の形容詞。
- shot
- ここでは植物が急に伸びて花が咲いた状態を指す。
- simply
- 「ただもう、とにかく」という強調の副詞。
- stuffed
- 食べ物をいっぱい詰め込んだ、満腹になった状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →