The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 2

Japanese → English Full Text Level 2/10

次第に、一人また一人と、彼らは眠気に負けて、刈り取られた草の上に横になりました。

By degrees, one after another, they were overcome with slumber, and lay down in the mown grass.

ベンジャミンは子どもたちほどひどく眠気に負けてはいませんでした。眠りにつく前に、彼はまだ十分に目が覚めていて、ハエよけのために頭に紙袋をかぶりました。

Benjamin was not so much overcome as his children. Before going to sleep he was sufficiently wide awake to put a paper bag over his head to keep off the flies.

小さなフロプシー・バニーたちは、暖かい日差しの中で気持ちよさそうに眠っていました。庭の向こうの芝生から、芝刈り機のカタカタという遠い音が聞こえてきました。オオイエバエが壁の周りをぶんぶんと飛び回り、小さな年老したネズミがジャムの壺の間のゴミをあさっていました。

The little Flopsy Bunnies slept delightfully in the warm sun. From the lawn beyond the garden came the distant clacketty sound of the mowing machine. The bluebottles buzzed about the wall, and a little old mouse picked over the rubbish among the jam pots.

（彼女の名前をお教えしましょう。彼女はトマシナ・ティットルマウスと呼ばれていました。長いしっぽを持つ野ネズミです。）

(I can tell you her name, she was called Thomasina Tittlemouse, a woodmouse with a long tail.)

彼女は紙袋の上をガサガサと音を立てて横切り、ベンジャミン・バニーを目覚めさせました。

She rustled across the paper bag, and awakened Benjamin Bunny.

ネズミは丁寧に謝り、ピーター・ラビットを知っていると言いました。

The mouse apologized profusely, and said that she knew Peter Rabbit.

彼女とベンジャミンが壁のすぐ近くで話をしていると、頭の上から重い足音が聞こえてきました。そして突然、マクレガーさんが眠っているフロプシー・バニーたちの真上に、芝刈りくずの入った袋を丸ごとあけてしまいました！ベンジャミンは紙袋の下に縮こまりました。ネズミはジャムの壺の中に隠れました。

While she and Benjamin were talking, close under the wall, they heard a heavy tread above their heads; and suddenly Mr. McGregor emptied out a sackful of lawn mowings right upon the top of the sleeping Flopsy Bunnies! Benjamin shrank down under his paper bag. The mouse hid in a jam pot.

小さなウサギたちは、降り注ぐ草の下で、眠ったまま甘い笑顔を浮かべていました。レタスがとても眠気を誘うものだったので、彼らは目を覚ましませんでした。

The little rabbits smiled sweetly in their sleep under the shower of grass; they did not awake because the lettuces had been so soporific.

彼らは、お母さんのフロプシーが干し草のベッドに寝かしつけてくれる夢を見ていました。

They dreamt that their mother Flopsy was tucking them up in a hay bed.

マクレガーさんは袋を空にした後、下を見ました。芝刈りくずの中から、おかしな小さな茶色い耳の先がいくつか突き出ているのが見えました。

Mr. McGregor looked down after emptying his sack. He saw some funny little brown tips of ears sticking up through the lawn mowings.

Vocabulary

By: 〜によって、〜を通じて（手段や方法を示す前置詞）
degrees: 段階、度合い；少しずつ変化する単位
one: 一つ、一人；数の1を表す基本語
after: 〜の後に、〜に続いて（時間・順序を示す）
another: もう一つの、別の（同じ種類のもの）
they: 彼ら、彼女ら、それら（複数の人や物）
were: 〜だった（be動詞の過去形・複数）
overcome: 〜に打ち勝つ、〜に圧倒される、克服する
with: 〜と一緒に、〜を持って（伴う・手段を示す）
slumber: まどろみ、浅い眠り；静かに眠ること
and: 〜と、そして（語句や文をつなぐ接続詞）
lay: 横になった（lieの過去形）；寝転んだ状態
down: 下へ、下に；横になる方向を示す副詞
in: 〜の中に、〜の中で（場所・状態を示す）
the: その、あの（特定のものを指す定冠詞）
mown: 刈り取られた（mowの過去分詞）；草が刈られた
grass: 草、芝生；地面に生える緑の植物
was: 〜だった（be動詞の過去形・単数）
not: 〜ではない（否定を表す副詞）
so: とても、そのように；程度や結果を示す語
much: たくさんの、非常に（量や程度が多い）
as: 〜と同じくらい、〜として（比較・役割を示す）
his: 彼の（男性の所有格代名詞）
children: 子どもたち（childの複数形）
Before: 〜の前に（時間的に先行することを示す語）
going: 行くこと（goの現在分詞）；移動する動作
to: 〜へ、〜に（方向・目的を示す前置詞）
sleep: 眠ること、睡眠；目を閉じて休む状態
he: 彼（男性の三人称単数主格代名詞）
sufficiently: 十分に、必要なだけ（adequatelyの意味）
wide: 広い、幅が広い；大きく開いている状態
awake: 目が覚めている、眠っていない状態
put: 置く、〜を被せる（物を特定の場所に置く）
a: 一つの（不定冠詞；特定されていないものを示す）
paper: 紙、紙製の；書くための薄い素材
bag: 袋、バッグ；物を入れる容器
over: 〜の上に、〜を覆って（位置・動作を示す）
head: 頭（体の最上部）；思考や顔のある部位
keep: 〜を遠ざける、保つ；維持する動詞
off: 〜を遠ざけて、離れて（分離・回避を示す）
flies: ハエ（fly の複数形）；羽を持つ昆虫
The: その（定冠詞；特定のものを指す語）
little: 小さい、幼い（サイズや年齢が小さいこと）
Bunnies: 子ウサギたち（bunnyの複数形）；かわいいウサギ
slept: 眠った（sleepの過去形）；睡眠をとった
delightfully: 楽しく、喜ばしいほど（非常に心地よく）
warm: 温かい、暖かい（心地よい温度の状態）
sun: 太陽；空に輝く光と熱の源
From: 〜から（出発点・起源を示す前置詞）
lawn: 芝生の庭、芝地（きれいに刈られた草地）
beyond: 〜の向こうに、〜を超えて（範囲外を示す）
garden: 庭園、菜園（植物を育てる屋外の場所）
came: 来た（comeの過去形）；音や人が届いた
distant: 遠い、遠くの（空間的・時間的に離れた）
sound: 音、音声（耳で聞こえる振動・騒音）
of: 〜の（所有・関係・構成を示す前置詞）
mowing: 草刈り（機械や道具で草を刈る作業）
machine: 機械、装置（動力を使って動く器械）
buzzed: ブンブン飛んだ（昆虫が羽音を立てて飛ぶ）
about: 〜のあたりに、〜について（場所・話題を示す）
wall: 壁、塀（建物や庭を囲う垂直な構造物）
old: 古い、年老いた（時間が経っている状態）
mouse: ネズミ（小さな齧歯類の動物）
picked: 拾った、選んだ（pickの過去形）；摘んだ
rubbish: ごみ、くず（不要なものや廃棄物）
among: 〜の中に、〜の間に（複数のものの中で）
jam: ジャム（果物を砂糖で煮詰めた保存食）
pots: 壺、鍋、瓶（物を入れる丸い容器の複数形）
I: 私（一人称単数の主格代名詞）
can: 〜できる（能力・可能性を示す助動詞）
tell: 教える、話す（情報を相手に伝える動詞）
you: あなた（二人称代名詞；話しかける相手）
her: 彼女の、彼女を（女性の所有格・目的格）
name: 名前（人や物を識別するための呼び名）
she: 彼女（女性の三人称単数主格代名詞）
called: 〜と呼ばれた（名前を持つ・名付けられた）
long: 長い（空間・時間の長さが大きい状態）
tail: 尻尾（動物の体の後端に伸びた部位）
She: 彼女（女性の三人称単数主格代名詞）
rustled: サラサラと音を立てて動いた（葉や布の音）
across: 〜を横切って、向こう側へ（横断を示す語）
awakened: 目を覚まさせた（目覚めさせる・起こす動詞）
Bunny: ウサギ（bunny；かわいいウサギの呼び名）
apologized: 謝った、詫びた（apologyを述べる行動）
profusely: たっぷりと、過剰なほど（非常に多量に）
said: 言った（sayの過去形）；発言した
that: 〜ということ；接続詞として節を導く語
knew: 知っていた（knowの過去形）；情報を持っていた
Rabbit: ウサギ（兎；耳が長い小動物）
While: 〜している間に（同時進行を示す接続詞）
talking: 話している（talkの現在分詞）；会話中
close: 近い、接近した（距離が短い状態）
under: 〜の下に（位置が何かの下であることを示す）
heard: 聞こえた（hearの過去形）；音を知覚した
heavy: 重い、重々しい（重量や音が大きい状態）
tread: 足音、踏む音（歩く際に発する重い音）
above: 〜の上に、〜より高い位置に
their: 彼らの（複数の人や物の所有格代名詞）
heads: 頭たち（headの複数形）；複数の人の頭部
suddenly: 突然、急に（予期しない速さで起きること）
Mr.: 〜さん、〜氏（男性への敬称）
emptied: 空にした（emptyの過去形）；中身を全部出した
out: 外へ、外に（内側から外側への方向を示す）
right: ちょうど、まさに（位置や時間の正確さを示す）
upon: 〜の上に（onよりやや改まった表現）
top: 上、頂上（物の最も高い部分・表面）
sleeping: 眠っている（sleepの現在分詞）；睡眠中の
shrank: 縮んだ、身を縮めた（shrinkの過去形）
hid: 隠れた（hideの過去形）；見えない場所に入った
pot: 壺、鉢（陶器などでできた容器）
rabbits: ウサギたち（rabbitの複数形）；複数のウサギ
smiled: 微笑んだ（smileの過去形）；口角を上げた
sweetly: 甘く、かわいらしく（穏やかで優しい様子）
shower: シャワー；大量に降り注ぐもの（雨・物など）
did: した（doの過去形）；行動を実行した
because: なぜなら〜だから（理由を示す接続詞）
lettuces: レタスたち（lettuceの複数形）；葉野菜
had: 持っていた（haveの過去形）；所有・経験した
been: 〜であった（beの過去分詞）；完了形に使う
soporific: 眠気を誘う（催眠作用のある、眠くなる性質）
They: 彼ら、それら（複数の人や物を指す代名詞）
dreamt: 夢を見た（dreamの過去形）；眠中に夢を見た
mother: 母、お母さん（子どもを産み育てた女性）
tucking: 布団などを体の周りに押し込む（寝かしつける）
them: 彼らを、それらを（複数の目的格代名詞）
up: 上へ；布団を体に包む動作に使う副詞
hay: 干し草（乾燥させた草；動物の飼料や寝床）
bed: ベッド、寝床（睡眠をとるための場所）
looked: 見た（lookの過去形）；視線を向けた
emptying: 空にすること（中身を全部出す動作・進行形）
sack: 袋（大きな布製の袋）；穀物などを入れる袋
He: 彼（男性の三人称単数主格代名詞）
saw: 見た（seeの過去形）；目で認識した
some: いくつかの、少しの（不特定の数量を示す）
funny: おかしな、奇妙な（変わっていて目を引く様子）
brown: 茶色い（暗い橙色系の色合いを示す形容詞）
tips: 先端、てっぺん（細長いものの端の部分）
ears: 耳たち（earの複数形）；聴覚器官
sticking: 突き出ている（突出している・はみ出している）
through: 〜を通り抜けて（間を貫いて出る様子を示す）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →