The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 3

彼はしばらくの間、じっとそれらを見つめていました。

He stared at them for some time.

やがて、一匹のハエがそのうちの一つにとまると、それが動きました。

Presently a fly settled on one of them and it moved.

マグレガーさんはごみの山へと降りていきました——

Mr. McGregor climbed down on to the rubbish heap--

「一、二、三、四！五！六匹の小さなウサギちゃんたちだ！」と、彼は袋の中へ放り込みながら言いました。

"One, two, three, four! five! six leetle rabbits!" said he as he dropped them into his sack.

フロプシー・バニーたちは、お母さんが寝床で自分たちを寝返りさせてくれている夢を見ていました。

The Flopsy Bunnies dreamt that their mother was turning them over in bed.

眠りの中で少しだけ体を動かしましたが、それでも目を覚ましませんでした。

They stirred a little in their sleep, but still they did not wake up.

マグレガーさんは袋を縛って、塀の上に置いていきました。

Mr. McGregor tied up the sack and left it on the wall.

彼は草刈り機をしまいに行きました。

He went to put away the mowing machine.

彼が出かけている間に、フロプシー・バニーのお母さん（家に残っていた）が野原を渡ってやって来ました。

While he was gone, Mrs. Flopsy Bunny (who had remained at home) came across the field.

彼女は疑わしそうに袋を見つめ、みんながどこへ行ったのだろうと不思議に思いました。

She looked suspiciously at the sack and wondered where everybody was?

すると、ネズミがジャムの瓶から出てきて、ベンジャミンは頭から紙袋を取り、二人は悲しい出来事の一部始終を話しました。

Then the mouse came out of her jam pot, and Benjamin took the paper bag off his head, and they told the doleful tale.

ベンジャミンとフロプシーは途方に暮れました。紐をほどくことができなかったのです。

Benjamin and Flopsy were in despair, they could not undo the string.

しかし、ティトルマウス夫人は機転の利く方でした。彼女は袋の底の角に穴を噛み開けました。

But Mrs. Tittlemouse was a resourceful person. She nibbled a hole in the bottom corner of the sack.

小さなウサギたちは引き出され、目を覚まさせるためにつねられました。

The little rabbits were pulled out and pinched to wake them.

両親は空になった袋に、腐ったズッキーニを三本、古い靴墨ブラシ一本、腐ったカブを二本詰め込みました。

Their parents stuffed the empty sack with three rotten vegetable marrows, an old blacking-brush and two decayed turnips.

それから全員が茂みの陰に隠れて、マグレガーさんを待ち構えました。

Then they all hid under a bush and watched for Mr. McGregor.

マグレガーさんが戻ってきて袋を拾い上げ、持って去りました。

Mr. McGregor came back and picked up the sack, and carried it off.

彼はまるでかなり重たいかのように、袋をぶら下げて運んでいきました。

He carried it hanging down, as if it were rather heavy.