The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 1
이것은 상추를 너무 많이 먹으면 "졸음이 온다"는 효과가 있다고 합니다.
It is said that the effect of eating too much lettuce is "soporific."
저는 상추를 먹은 후 졸음을 느낀 적이 없습니다. 하지만 저는 토끼가 아니니까요.
I have never felt sleepy after eating lettuces; but then I am not a rabbit.
상추는 분명히 플롭시 버니들에게 매우 강한 졸음 효과를 주었습니다!
They certainly had a very soporific effect upon the Flopsy Bunnies!
벤자민 버니는 자라서 사촌 플롭시와 결혼했습니다. 그들은 대가족을 이루었고, 매우 낙천적이고 무계획적이었습니다.
When Benjamin Bunny grew up, he married his Cousin Flopsy. They had a large family, and they were very improvident and cheerful.
저는 그들의 아이들 각각의 이름은 기억하지 못합니다. 그들은 보통 "플롭시 버니들"이라고 불렸습니다.
I do not remember the separate names of their children; they were generally called the "Flopsy Bunnies."
먹을 것이 항상 충분하지는 않았기 때문에, 벤자민은 플롭시의 오빠인 피터 래빗에게서 양배추를 빌리곤 했습니다. 피터 래빗은 묘목 정원을 운영하고 있었습니다.
As there was not always quite enough to eat, Benjamin used to borrow cabbages from Flopsy's brother, Peter Rabbit, who kept a nursery garden.
때로는 피터 래빗도 나눠 줄 양배추가 없었습니다.
Sometimes Peter Rabbit had no cabbages to spare.
이런 일이 생기면, 플롭시 버니들은 들판을 가로질러 맥그리거 씨의 정원 바깥 도랑에 있는 쓰레기 더미로 갔습니다.
When this happened, the Flopsy Bunnies went across the field to a rubbish heap, in the ditch outside Mr. McGregor's garden.
맥그리거 씨의 쓰레기 더미는 여러 가지가 뒤섞인 곳이었습니다. 잼 단지와 종이 봉지들, 잔디 깎는 기계에서 나온 잘게 잘린 풀 더미(항상 기름 냄새가 났습니다), 썩은 채소 골수들, 그리고 낡은 장화 한두 개가 있었습니다. 어느 날, 오, 기쁨이여! 꽃을 피운 채 너무 많이 자라버린 상추들이 잔뜩 있었습니다.
Mr. McGregor's rubbish heap was a mixture. There were jam pots and paper bags, and mountains of chopped grass from the mowing machine (which always tasted oily), and some rotten vegetable marrows and an old boot or two. One day--oh joy!--there were a quantity of overgrown lettuces, which had "shot" into flower.
플롭시 버니들은 상추를 실컷 마음껏 먹었습니다.
The Flopsy Bunnies simply stuffed lettuces.
Vocabulary
- effect
- 어떤 원인으로 인해 나타나는 결과나 영향
- lettuce
- 샐러드에 주로 사용되는 녹색 잎채소
- soporific
- 졸음을 유발하거나 잠들게 만드는 성질의
- sleepy
- 졸리거나 잠이 오는 상태를 나타내는 형용사
- rabbit
- 귀가 길고 빠르게 달리는 작은 포유동물, 토끼
- certainly
- 의심 없이 확실하게, 틀림없이
- upon
- '~위에, ~에 관해'를 뜻하는 격식체 전치사
- Bunnies
- 어린 토끼들 또는 귀여운 토끼의 복수형
- Bunny
- 토끼를 친근하게 부르는 표현, 특히 캐릭터 이름
- Cousin
- 부모의 형제자매의 자녀, 사촌
- improvident
- 미래를 대비하지 않고 낭비하는, 무계획적인
- cheerful
- 밝고 명랑하며 기분이 좋은 상태를 나타내는 형용사
- separate
- 서로 다르고 독립된, 각각의
- generally
- 일반적으로, 대부분의 경우에
- quite
- 어느 정도 또는 꽤, 상당히
- used
- 'used to'형태로 과거 습관을 나타내는 표현
- borrow
- 다른 사람의 물건을 일시적으로 빌리다
- cabbages
- 둥글고 겹겹이 쌓인 잎채소 양배추의 복수형
- nursery
- 어린이방, 또는 식물을 키우는 묘목장
- spare
- 여분의, 남는 또는 아끼다라는 의미의 단어
- across
- 가로질러, 반대편으로 건너서
- field
- 넓게 펼쳐진 농경지나 들판
- rubbish
- 쓸모없는 쓰레기나 폐기물
- heap
- 물건이 쌓여 있는 더미나 무더기
- ditch
- 도로나 밭 옆에 물이 흐르는 좁은 도랑
- mixture
- 여러 가지가 섞인 혼합물
- pots
- 냄비나 항아리 같은 용기의 복수형
- mountains
- 산의 복수형, 또는 아주 많은 양을 비유적으로 표현
- chopped
- 잘게 썰거나 잘라낸 상태를 나타내는 형용사
- mowing
- 풀이나 잔디를 기계로 깎는 행위
- oily
- 기름기가 많거나 기름 같은 느낌이 나는
- rotten
- 썩거나 부패하여 상한 상태를 나타내는 형용사
- marrows
- 크고 길쭉한 녹색 호박류 채소의 복수형
- boot
- 발목 위까지 오는 긴 신발, 부츠
- joy
- 큰 기쁨이나 즐거움을 나타내는 명사
- quantity
- 물건이나 물질의 양이나 수량
- overgrown
- 식물이 지나치게 자라서 무성해진 상태
- shot
- 빠르게 자라거나 이동하다(shoot)의 과거형
- simply
- 그냥, 단순히, 또는 강조를 나타내는 부사
- stuffed
- 음식을 아주 많이 먹어 배가 꽉 찬 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →