← The Tale of the Flopsy Bunnies

The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 2

Korean → English Full Text Level 2/10

하나씩 차례차례, 그들은 잠에 빠져들어 베어놓은 풀밭에 드러누웠습니다.

By degrees, one after another, they were overcome with slumber, and lay down in the mown grass.

벤자민은 자기 아이들만큼 잠에 깊이 빠져들지는 않았습니다. 잠들기 전에 그는 파리를 쫓으려고 머리에 종이 봉지를 씌울 만큼 충분히 정신이 말짱했습니다.

Benjamin was not so much overcome as his children. Before going to sleep he was sufficiently wide awake to put a paper bag over his head to keep off the flies.

작은 플롭시 토끼들은 따뜻한 햇살 속에서 달콤하게 잠을 잤습니다. 정원 너머 잔디밭에서 잔디 깎는 기계의 달가닥달가닥 소리가 멀리서 들려왔습니다. 쉬파리들이 벽 주위를 윙윙거렸고, 작고 늙은 생쥐 한 마리가 잼 단지들 사이의 쓰레기를 뒤지고 있었습니다.

The little Flopsy Bunnies slept delightfully in the warm sun. From the lawn beyond the garden came the distant clacketty sound of the mowing machine. The bluebottles buzzed about the wall, and a little old mouse picked over the rubbish among the jam pots.

(그 생쥐의 이름을 알려드릴게요. 그녀의 이름은 토마시나 티틀마우스였는데, 긴 꼬리를 가진 숲쥐였습니다.)

(I can tell you her name, she was called Thomasina Tittlemouse, a woodmouse with a long tail.)

그녀는 종이 봉지 위로 바스락거리며 지나가다가 벤자민 버니를 깨웠습니다.

She rustled across the paper bag, and awakened Benjamin Bunny.

생쥐는 거듭 사과하면서 피터 래빗을 안다고 말했습니다.

The mouse apologized profusely, and said that she knew Peter Rabbit.

생쥐와 벤자민이 벽 바로 아래에서 이야기를 나누고 있을 때, 머리 위에서 묵직한 발소리가 들렸습니다. 그러더니 갑자기 맥그리거 씨가 잠들어 있는 플롭시 토끼들 바로 위에 잔디 깎은 풀이 가득 든 자루를 쏟아부었습니다! 벤자민은 종이 봉지 아래로 몸을 잔뜩 웅크렸습니다. 생쥐는 잼 단지 속에 숨었습니다.

While she and Benjamin were talking, close under the wall, they heard a heavy tread above their heads; and suddenly Mr. McGregor emptied out a sackful of lawn mowings right upon the top of the sleeping Flopsy Bunnies! Benjamin shrank down under his paper bag. The mouse hid in a jam pot.

작은 토끼들은 쏟아지는 풀 더미 속에서 잠든 채로 달콤하게 미소 지었습니다. 상추가 너무 졸음을 유발했기 때문에 그들은 깨어나지 않았습니다.

The little rabbits smiled sweetly in their sleep under the shower of grass; they did not awake because the lettuces had been so soporific.

그들은 엄마 플롭시가 자신들을 건초 침대에 포근히 눕혀주는 꿈을 꾸었습니다.

They dreamt that their mother Flopsy was tucking them up in a hay bed.

맥그리거 씨는 자루를 비운 뒤 아래를 내려다보았습니다. 그는 잔디 깎은 풀 사이로 삐죽삐죽 튀어나온 갈색의 작고 귀여운 귀 끝을 발견했습니다.

Mr. McGregor looked down after emptying his sack. He saw some funny little brown tips of ears sticking up through the lawn mowings.

Vocabulary

By
~에 의해, ~까지 등 다양한 의미를 가진 전치사
degrees
단계적으로, 점차적으로 변해가는 정도나 단계
one
숫자 1, 또는 특정 사람이나 사물을 가리킴
after
~후에, ~다음에 일어나는 시간적 순서를 나타냄
another
또 다른 하나, 추가적인 것을 가리키는 표현
they
그들, 셋 이상이거나 성별 불명인 사람들을 가리킴
were
be동사의 과거형, ~이었다 또는 ~있었다
overcome
압도되거나 극복하다, 감정이나 상태에 압도됨
with
~와 함께, ~을 가지고를 나타내는 전치사
slumber
깊고 편안한 잠, 졸음에 빠져드는 상태
lay
lie의 과거형, 눕거나 드러누운 상태가 됨
down
아래로, 또는 눕는 방향을 나타내는 부사
mown
잔디나 풀을 이미 깎아놓은 상태를 나타내는 형용사
grass
땅에서 자라는 초록색 풀, 잔디
was
be동사의 과거형 단수, ~이었다
so
그렇게, 매우를 나타내는 부사 또는 접속사
much
많은 양이나 정도를 나타내는 형용사 또는 부사
as
~처럼, ~만큼을 나타내는 접속사 또는 전치사
children
어린이들, child의 복수형
Before
~전에, 어떤 일이 일어나기 이전 시점
going
go의 현재분사형, 가는 것, 이동하는 행위
sleep
자다, 수면을 취하는 행위
sufficiently
충분히, 필요한 만큼 충분한 정도로
wide
넓은, 폭이 크거나 완전히 열린 상태
awake
깨어 있는, 잠들지 않은 의식이 있는 상태
put
놓다, 두다, 어떤 장소에 위치시키다
paper
종이, 글을 쓰거나 물건을 감싸는 재료
bag
가방이나 봉지, 물건을 담는 용기
over
~위에, ~덮어서를 나타내는 전치사
head
머리, 신체의 가장 위쪽 부분
keep
유지하다, 막다, 계속 어떤 상태로 두다
off
~을 떨어뜨려, 멀리하거나 차단하는 것
flies
파리들, 날아다니는 작은 곤충의 복수형
little
작은, 크기나 나이가 어린 것을 나타내는 형용사
Bunnies
작고 귀여운 토끼들을 친근하게 부르는 말
slept
sleep의 과거형, 잠을 잔 상태였다
delightfully
매우 즐겁고 기분 좋게, 유쾌한 방식으로
warm
따뜻한, 적당한 온기가 있는 상태
sun
태양, 하늘에서 빛과 열을 내는 천체
From
~로부터, 출발점이나 기원을 나타내는 전치사
lawn
잔디밭, 잘 관리된 풀밭 정원 구역
beyond
~너머에, 어떤 범위나 경계 밖에 있는
garden
정원, 꽃이나 채소를 가꾸는 야외 공간
came
come의 과거형, 어떤 곳에서 오거나 들려왔다
distant
멀리 떨어진, 거리가 먼 곳에 있는
sound
소리, 귀에 들리는 음향이나 소음
mowing
잔디나 풀을 기계로 깎는 행위
machine
기계, 특정 작업을 수행하는 장치나 도구
buzzed
벌이나 파리처럼 윙윙거리는 소리를 냈다
about
~주변에, ~에 대해를 나타내는 전치사 또는 부사
wall
벽, 건물이나 경계를 이루는 수직 구조물
old
늙은, 오래된 나이가 많거나 낡은 상태
mouse
생쥐, 작고 뾰족한 코를 가진 설치류 동물
picked
집어 들다, 골라내다의 과거형
rubbish
쓰레기, 쓸모없는 폐기물이나 잡동사니
among
~사이에, 셋 이상의 것들 가운데에 위치함
jam
잼, 과일을 설탕과 함께 졸여 만든 식품
pots
냄비나 항아리 같은 용기들의 복수형
can
~할 수 있다, 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
tell
말하다, 알려주다, 이야기를 전달하다
name
이름, 사람이나 사물을 부르는 고유한 칭호
called
불리다, ~라고 이름 붙여진 상태를 나타냄
long
긴, 길이가 많거나 시간이 많이 걸리는
tail
꼬리, 동물 몸의 뒤쪽에 달린 길쭉한 부분
rustled
바스락거리는 소리를 내며 조용히 이동했다
across
가로질러, 어떤 공간이나 표면을 가로지르며
awakened
잠에서 깨어난, 잠들어 있던 상태에서 깨어남
Bunny
귀여운 토끼를 친근하게 부르는 말
apologized
사과했다, 잘못에 대해 미안함을 표현했다
profusely
매우 많이, 지나칠 정도로 넘치게 표현하며
said
say의 과거형, 말했다, 언급했다
knew
know의 과거형, 알고 있었다
Rabbit
토끼, 귀가 길고 빠르게 달리는 포유류
While
~하는 동안, 두 행동이 동시에 일어남을 나타냄
talking
이야기하는 중, 대화를 나누고 있는 행위
close
가까이에, 거리가 매우 짧은 상태
under
~아래에, 어떤 것의 밑에 위치함
heard
hear의 과거형, 소리를 들었다
heavy
무거운, 무게나 강도가 큰 상태
tread
발걸음 소리, 무겁게 밟으며 걷는 소리나 행위
above
~위에, 어떤 것보다 더 높은 위치에
heads
머리들, head의 복수형
suddenly
갑자기, 예상치 못하게 빠르게 일어나는
Mr.
성인 남성을 정중히 부를 때 쓰는 경칭
emptied
비우다의 과거형, 내용물을 완전히 쏟아냈다
out
밖으로, 내부에서 외부로 나오는 방향
right
바로, 정확히 그 위치에 또는 올바른 방향으로
upon
~위에, on보다 격식체로 ~위에 놓임을 나타냄
top
꼭대기, 가장 높은 위치나 표면의 위쪽
sleeping
잠자고 있는, 수면 중인 상태를 나타내는 분사
shrank
shrink의 과거형, 겁에 질려 몸을 움츠렸다
hid
hide의 과거형, 숨었다, 보이지 않게 했다
pot
냄비 또는 항아리, 물건을 담는 용기
rabbits
토끼들, rabbit의 복수형인 포유류 동물
smiled
미소 지었다, 얼굴에 웃음을 보였다
sweetly
달콤하게, 사랑스럽고 온화한 방식으로
shower
쏟아지는 것, 갑자기 많은 양이 내려오는 상태
did
do의 과거형, 했다, 행동을 취했다
because
왜냐하면, 원인이나 이유를 나타내는 접속사
lettuces
상추들, 샐러드에 사용되는 잎채소의 복수형
had
have의 과거형, 가졌었다 또는 완료를 나타냄
been
be동사의 과거분사형, 있었던 상태를 나타냄
soporific
졸음을 유발하는, 잠들게 만드는 성질을 가진
dreamt
dream의 과거형, 꿈을 꿨다
mother
어머니, 자녀를 낳고 돌보는 여성 부모
tucking
이불이나 천을 몸 주변에 꼭 넣어 감싸주는 행위
up
위로, 또는 완전히 싸매는 동작을 나타내는 부사
hay
건초, 말려서 동물 먹이나 침대로 쓰는 풀
bed
침대, 잠을 자는 데 쓰이는 가구
looked
look의 과거형, 바라보았다, 눈으로 살펴봤다
emptying
비우는 행위, 내용물을 쏟아내고 있는 동작
sack
자루, 물건을 담는 큰 천이나 종이 가방
saw
see의 과거형, 눈으로 보았다
some
몇몇, 일부의 수량이 있음을 나타내는 한정사
funny
이상한 또는 웃긴, 기이하거나 유머러스한
brown
갈색의, 흙이나 나무 색깔과 비슷한 색상
tips
끝부분들, 뾰족하거나 가는 끝 부분의 복수형
ears
귀들, 소리를 듣는 신체 기관의 복수형
sticking
튀어나와 있는, 밖으로 삐져나온 상태
through
~을 통해서, 어떤 것을 관통하거나 사이로
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →