The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 1

Pt → English Full Text Level 2/10

A HISTÓRIA DOS

THE TALE OF

COELHINHOS FLOPSY

THE FLOPSY BUNNIES

POR

BEATRIX POTTER

Autora de "A História de Pedro Coelho", etc.

Author of "The Tale of Peter Rabbit," &c.

FREDERICK WARNE & CO., INC.

NOVA IORQUE

NEW YORK

1909

PARA TODOS OS PEQUENOS AMIGOS

FOR ALL LITTLE FRIENDS

DO SR. MCGREGOR, PEDRO E BENJAMIM

OF MR. MCGREGOR & PETER & BENJAMIN

Diz-se que o efeito de comer alface em excesso é "soporífico".

It is said that the effect of eating too much lettuce is "soporific."

Eu nunca me senti com sono depois de comer alface; mas é que eu não sou um coelho.

I have never felt sleepy after eating lettuces; but then I am not a rabbit.

Elas certamente tiveram um efeito muito soporífico sobre os Coelhinhos Flopsy!

They certainly had a very soporific effect upon the Flopsy Bunnies!

Quando Benjamim Coelho cresceu, casou-se com a sua prima Flopsy.

When Benjamin Bunny grew up, he married his Cousin Flopsy.

Tinham uma família numerosa, e eram muito imprevidentes e alegres.

They had a large family, and they were very improvident and cheerful.

Não me lembro dos nomes separados dos filhos deles; geralmente eram chamados de "Coelhinhos Flopsy".

I do not remember the separate names of their children; they were generally called the "Flopsy Bunnies."

Como nem sempre havia comida suficiente, Benjamim costumava pedir repolhos emprestados ao irmão da Flopsy, Pedro Coelho, que tinha um jardim de viveiro.

As there was not always quite enough to eat, Benjamin used to borrow cabbages from Flopsy's brother, Peter Rabbit, who kept a nursery garden.

Às vezes Pedro Coelho não tinha repolhos para emprestar.

Sometimes Peter Rabbit had no cabbages to spare.

Quando isso acontecia, os Coelhinhos Flopsy atravessavam o campo até um monte de lixo, na vala do lado de fora do jardim do Sr. McGregor.

When this happened, the Flopsy Bunnies went across the field to a rubbish heap, in the ditch outside Mr. McGregor's garden.

O monte de lixo do Sr. McGregor era uma mistura de tudo.

Mr. McGregor's rubbish heap was a mixture.

Havia potes de geleia e sacos de papel, e montes de erva picada da máquina de cortar (que tinha sempre um gosto oleoso), e algumas abóboras podres e um ou dois velhos sapatos.

There were jam pots and paper bags, and mountains of chopped grass from the mowing machine (which always tasted oily), and some rotten vegetable marrows and an old boot or two.

Um dia — oh, que alegria! — havia uma grande quantidade de alfaces crescidas demais, que tinham "espigado" em flor.

One day--oh joy!--there were a quantity of overgrown lettuces, which had "shot" into flower.

Os Coelhinhos Flopsy simplesmente se empanturaram de alface.

The Flopsy Bunnies simply stuffed lettuces.

Vocabulary

TALE: História ou conto, geralmente fictício e narrativo.
BUNNIES: Plural de coelhinho; animais pequenos e fofos.
Author: Pessoa que escreve livros ou outras obras literárias.
Tale: História ou conto, geralmente fictício e narrativo.
Rabbit: Coelho; animal mamífero de orelhas longas e peludo.
said: Passado de 'say'; disse ou afirmou algo anteriormente.
effect: Efeito; resultado ou consequência de uma ação específica.
lettuce: Alface; vegetal de folhas verdes usado em saladas.
soporific: Que causa sono; substância ou coisa que induz sonolência.
felt: Passado de 'feel'; sentiu ou experimentou algo emocionalmente.
sleepy: Com sono; com vontade de dormir ou muito cansado.
lettuces: Plural de alface; vegetais verdes folhosos comestíveis.
rabbit: Coelho; mamífero de orelhas longas e pelo macio.
certainly: Certamente; sem dúvida alguma, com total segurança.
upon: Sobre; preposição indicando posição ou efeito sobre algo.
Bunnies: Coelhinhos; animais pequenos e fofos no plural.
Bunny: Coelhinho; forma carinhosa de chamar um coelho.
grew: Passado de 'grow'; cresceu em tamanho ou maturidade.
married: Casou-se; uniu-se a alguém em matrimônio oficialmente.
Cousin: Primo ou prima; parente filho de tio ou tia.
improvident: Imprevidente; que não planeja nem economiza para o futuro.
cheerful: Alegre; que demonstra felicidade e bom humor constantemente.
remember: Lembrar; recordar algo do passado na memória.
separate: Separado; distinto ou individual, não misturado com outros.
generally: Geralmente; na maioria das vezes, em geral.
quite: Bastante; consideravelmente, em grau notável ou suficiente.
enough: Suficiente; quantidade adequada para satisfazer uma necessidade.
used: Costumava; indica hábito ou prática do passado.
borrow: Pegar emprestado; usar algo de outra pessoa temporariamente.
cabbages: Plural de repolho; vegetais redondos de folhas verdes.
kept: Mantinha; passado de 'keep', guardava ou administrava algo.
nursery: Viveiro; lugar onde plantas jovens são cultivadas e vendidas.
garden: Jardim; espaço cultivado com plantas, flores ou vegetais.
Sometimes: Às vezes; em algumas ocasiões, não sempre ou frequentemente.
spare: Excedente; quantidade extra disponível além do necessário.
happened: Aconteceu; um evento ocorreu em determinado momento passado.
across: Através de ou do outro lado; traversando um espaço.
field: Campo; área aberta de terra, geralmente com vegetação.
rubbish: Lixo; restos descartados ou coisas sem valor algum.
heap: Pilha ou monte; grande quantidade acumulada de coisas.
ditch: Vala; escavação longa e estreita no chão para drenagem.
outside: Do lado de fora; na parte exterior de um lugar.
mixture: Mistura; combinação de diferentes elementos ou substâncias juntos.
jam: Geleia; conserva doce feita de frutas cozidas com açúcar.
pots: Plural de pote; recipientes usados para guardar alimentos.
bags: Plural de saco ou sacola; recipientes flexíveis para carregar.
mountains: Plural de montanha; aqui usado para indicar grandes quantidades.
chopped: Cortado em pedaços; picado com faca ou ferramenta cortante.
grass: Grama ou capim; planta rasteira que cobre o chão.
mowing: Corte de grama; ato de aparar a vegetação rasteira.
machine: Máquina; equipamento mecânico criado para realizar trabalhos.
tasted: Tinha sabor de; apresentava determinado gosto ao ser provado.
oily: Oleoso; que tem gosto ou textura de óleo gorduroso.
rotten: Podre; deteriorado, estragado e impróprio para consumo.
vegetable: Vegetal; planta comestível cultivada para alimentação humana.
marrows: Plural de abóbora-longa; vegetais grandes da família das cucurbitáceas.
boot: Bota; calçado alto que cobre o tornozelo e a canela.
joy: Alegria; sentimento intenso de felicidade e satisfação plena.
quantity: Quantidade; medida ou número de algo disponível ou existente.
overgrown: Crescido demais; plantas que cresceram além do tamanho normal.
shot: Aqui: brotou rapidamente; cresceu de forma súbita e exuberante.
flower: Flor; parte reprodutiva colorida das plantas com pétalas.
simply: Simplesmente; de modo simples, sem complicação ou exagero.
stuffed: Empanturrado; comeu tanto que ficou completamente cheio e satisfeito.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →