The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 2

Pt → English Full Text Level 2/10

Aos poucos, um após o outro, eles foram vencidos pelo sono e deitaram-se na grama cortada.

By degrees, one after another, they were overcome with slumber, and lay down in the mown grass.

Benjamim não foi tão dominado pelo sono quanto seus filhos. Antes de adormecer, ele estava suficientemente acordado para colocar um saco de papel sobre a cabeça para espantar as moscas.

Benjamin was not so much overcome as his children. Before going to sleep he was sufficiently wide awake to put a paper bag over his head to keep off the flies.

Os pequenos Coelhinhos Flopsy dormiam deliciosamente ao sol quente. Do jardim além do gramado vinha o distante som ritmado da máquina de cortar grama. As varejeiras zumbiam pela parede, e um pequeno rato velho vasculhava o lixo entre os potes de geleia.

The little Flopsy Bunnies slept delightfully in the warm sun. From the lawn beyond the garden came the distant clacketty sound of the mowing machine. The bluebottles buzzed about the wall, and a little old mouse picked over the rubbish among the jam pots.

(Posso dizer-lhes o nome dela: chamava-se Thomasina Tittlemouse, um rato-do-campo com uma cauda comprida.)

(I can tell you her name, she was called Thomasina Tittlemouse, a woodmouse with a long tail.)

Ela passou sussurrando pelo saco de papel e acordou Benjamim Coelho.

She rustled across the paper bag, and awakened Benjamin Bunny.

O rato pediu muitas desculpas e disse que conhecia o Coelho Pedro.

The mouse apologized profusely, and said that she knew Peter Rabbit.

Enquanto ela e Benjamim conversavam, bem perto da parede, ouviram passos pesados acima de suas cabeças; e de repente o Sr. McGregor despejou um saco cheio de aparas de grama bem em cima dos Coelhinhos Flopsy adormecidos!

While she and Benjamin were talking, close under the wall, they heard a heavy tread above their heads; and suddenly Mr. McGregor emptied out a sackful of lawn mowings right upon the top of the sleeping Flopsy Bunnies!

Benjamim se encolheu debaixo do seu saco de papel. O rato se escondeu em um pote de geleia.

Benjamin shrank down under his paper bag. The mouse hid in a jam pot.

Os coelhinhos sorriram docemente em seu sono sob a chuva de grama; eles não acordaram porque as alfaces tinham sido tão soporíferas.

The little rabbits smiled sweetly in their sleep under the shower of grass; they did not awake because the lettuces had been so soporific.

Eles sonharam que sua mãe Flopsy os estava aconchegando em uma cama de feno.

They dreamt that their mother Flopsy was tucking them up in a hay bed.

O Sr. McGregor olhou para baixo depois de esvaziar seu saco. Ele viu algumas engraçadas pontazinhas marrons de orelhas surgindo através das aparas de grama.

Mr. McGregor looked down after emptying his sack. He saw some funny little brown tips of ears sticking up through the lawn mowings.

Vocabulary

By: Palavra que indica meio, proximidade ou agente de ação.
degrees: Etapas graduais; graus de progressão ou temperatura.
one: Número um; também usado como pronome indefinido.
after: Indica que algo ocorre posteriormente a outro evento.
another: Um adicional; um diferente do mencionado anteriormente.
they: Pronome de terceira pessoa do plural: eles/elas.
were: Forma passada do verbo 'be' para plural: eram/estavam.
overcome: Ser dominado ou vencido por algo, como sono.
with: Preposição que indica companhia, instrumento ou causa.
slumber: Estado leve e tranquilo de sono; dormência suave.
lay: Deitar-se; colocar-se em posição horizontal no chão.
down: Em direção ao chão; posição inferior ou horizontal.
mown: Participio de 'mow': grama que foi cortada recentemente.
grass: Planta rasteira verde que cobre jardins e campos.
was: Forma passada do verbo 'be' no singular: era/estava.
so: Tão; assim; indica grau ou consequência.
much: Muito; grande quantidade de algo incontável.
as: Como; na mesma medida que; usado em comparações.
his: Pronome possessivo de terceira pessoa masculina: dele/seu.
children: Plural de 'child': crianças; filhos pequenos.
Before: Antes; anteriormente a um evento ou momento específico.
going: Forma contínua de 'go': indo; ato de ir.
sleep: Estado de descanso inconsciente; dormir profundamente.
sufficiently: De forma suficiente; em quantidade ou grau adequado.
wide: Largo; amplo; de grande extensão ou abertura.
awake: Acordado; em estado de consciência, não dormindo.
put: Colocar algo em determinado lugar ou posição.
paper: Material feito de celulose usado para escrever.
bag: Saco ou bolsa usado para carregar ou guardar coisas.
over: Sobre; acima de; cobrindo algo completamente.
head: Cabeça; parte superior do corpo de um ser.
keep: Manter; guardar; impedir que algo aconteça.
off: Para longe; afastado; indica separação ou exclusão.
flies: Plural de 'fly': moscas; insetos voadores pequenos.
little: Pequeno; de tamanho reduzido; pouco em quantidade.
Bunnies: Plural de 'bunny': coelhinhos pequenos e fofos.
slept: Passado de 'sleep': dormiu; esteve em sono.
delightfully: De forma deliciosa e agradável; muito prazerosamente.
warm: Quente; com temperatura agradável e confortável.
sun: Sol; estrela que ilumina e aquece a Terra.
From: Preposição que indica origem, ponto de partida.
lawn: Gramado; área de grama bem cortada em jardim.
beyond: Além de; do outro lado; mais distante que algo.
garden: Jardim; área externa cultivada com plantas e flores.
came: Passado de 'come': veio; chegou de algum lugar.
distant: Distante; longe; que está a grande distância.
sound: Som; ruído percebido pelos ouvidos; vibração auditiva.
mowing: Ato de cortar grama com máquina ou ferramenta.
machine: Máquina; dispositivo mecânico que realiza tarefas específicas.
buzzed: Zumbiu; fez som vibratório contínuo como inseto voando.
about: Sobre; ao redor; aproximadamente; acerca de algo.
wall: Parede ou muro; estrutura vertical de separação.
old: Velho; que tem muitos anos; com idade avançada.
mouse: Camundongo; pequeno roedor de cauda longa.
picked: Catou; escolheu; pegou algo com os dedos.
rubbish: Lixo; resíduos; coisas sem valor que se descartam.
among: Entre; no meio de; cercado por várias coisas.
jam: Geleia; conserva doce feita de frutas cozidas.
pots: Plural de 'pot': potes, vasos ou recipientes.
can: Poder; ser capaz de fazer algo; verbo modal.
tell: Contar; dizer; revelar informação a alguém.
her: Pronome feminino: ela, dela, a ela.
name: Nome; palavra usada para identificar pessoa ou coisa.
called: Chamada; nomeada; conhecida pelo nome específico.
long: Longo; de grande extensão ou duração.
tail: Cauda; extensão traseira do corpo de um animal.
rustled: Fez barulho suave ao mover-se entre folhas ou objetos.
across: Através de; de um lado ao outro; transversalmente.
awakened: Acordou; despertou alguém do estado de sono.
Bunny: Coelhinho; nome carinhoso para coelho pequeno.
apologized: Pediu desculpas; expressou arrependimento por algo feito.
profusely: Profusamente; em grande quantidade; de forma excessiva.
said: Disse; falou; expressou algo verbalmente no passado.
knew: Sabia; tinha conhecimento de algo no passado.
Rabbit: Coelho; mamífero de orelhas longas que vive em tocas.
While: Enquanto; durante o tempo em que algo ocorre.
talking: Falando; conversando; emitindo palavras para comunicar.
close: Perto; próximo; a pequena distância de algo.
under: Embaixo de; em posição inferior a algo.
heard: Ouviu; percebeu sons com os ouvidos no passado.
heavy: Pesado; de grande peso; que causa muito impacto.
tread: Pisada; som de passos pesados ao caminhar.
above: Acima de; em posição superior a algo ou alguém.
their: Pronome possessivo plural: deles, delas, seus/suas.
heads: Plural de 'head': cabeças; partes superiores do corpo.
suddenly: De repente; subitamente; sem aviso prévio.
Mr.: Abreviatura de 'Mister': Senhor; título masculino.
emptied: Esvaziou; retirou todo o conteúdo de um recipiente.
out: Para fora; indica movimento de dentro para fora.
sackful: Quantidade que enche um saco inteiro; sacada cheia.
right: Diretamente; exatamente; bem em cima de algo.
upon: Sobre; em cima de; indica contato com superfície.
top: Topo; parte superior; acima de tudo mais.
sleeping: Dormindo; em estado de sono; adormecido no momento.
shrank: Encolheu; reduziu de tamanho; recuou com medo.
hid: Escondeu-se; ocultou-se de alguém ou algo.
pot: Pote; vasilha; recipiente para guardar alimentos.
rabbits: Plural de 'rabbit': coelhos; mamíferos de orelhas longas.
smiled: Sorriu; expressou alegria com os lábios curvados.
sweetly: Docemente; de maneira gentil e agradável.
shower: Chuva leve; aspersão de líquido caindo sobre algo.
did: Fez; realizou; forma passada do verbo 'do'.
because: Porque; conjunção que indica causa ou razão.
lettuces: Plural de 'lettuce': alfaces; vegetais folhosos verdes.
had: Tinha; possuía; forma passada do verbo 'have'.
been: Sido; estado; particípio passado do verbo 'be'.
soporific: Soporífero; que induz ao sono; que causa sonolência.
dreamt: Sonhou; teve sonhos durante o sono; forma passada.
mother: Mãe; progenitora feminina; mulher que tem filhos.
tucking: Arrumando; aconchegando; dobrando coberta ao redor do corpo.
them: Pronome de objeto plural: eles, elas, os, as.
up: Para cima; em direção ascendente; posição elevada.
hay: Feno; grama seca usada como alimento para animais.
bed: Cama; local onde se deita para dormir.
looked: Olhou; dirigiu o olhar para algo ou alguém.
emptying: Esvaziando; retirando o conteúdo de um recipiente.
sack: Saco; bolsa grande de tecido para carregar materiais.
saw: Viu; percebeu visualmente algo no passado.
some: Alguns; certa quantidade indefinida de algo.
funny: Engraçado; estranho; que parece incomum ou cômico.
brown: Marrom; cor escura resultante da mistura de cores.
tips: Pontas; extremidades de objetos ou partes do corpo.
ears: Plural de 'ear': orelhas; órgãos da audição.
sticking: Sobressaindo; aparecendo; penetrando para fora de algo.
through: Através de; de um lado a outro de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →