The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 1
นิทานเรื่องฟล็อปซี บันนี่ส์ โดย เบียทริกซ์ พอตเตอร์ ผู้แต่งเรื่อง 'นิทานของปีเตอร์ แรบบิท' และอื่นๆ
THE TALE OF THE FLOPSY BUNNIES BY BEATRIX POTTER, Author of "The Tale of Peter Rabbit," &c.
สำหรับเพื่อนตัวน้อยทุกคนของคุณแมคเกรเกอร์ ปีเตอร์ และเบนจามิน
FOR ALL LITTLE FRIENDS OF MR. MCGREGOR & PETER & BENJAMIN
มีคำกล่าวว่าการกินผักกาดหอมมากเกินไปจะทำให้รู้สึก "ง่วงนอน"
It is said that the effect of eating too much lettuce is "soporific."
ฉันไม่เคยรู้สึกง่วงนอนหลังจากกินผักกาดหอมเลย แต่ก็เพราะฉันไม่ใช่กระต่ายนั่นเอง
I have never felt sleepy after eating lettuces; but then I am not a rabbit.
แต่แน่นอนว่าผักกาดหอมทำให้ฟล็อปซี บันนี่ส์ง่วงนอนมากทีเดียว!
They certainly had a very soporific effect upon the Flopsy Bunnies!
เมื่อเบนจามิน บันนี่เติบโตขึ้น เขาได้แต่งงานกับฟล็อปซี ลูกพี่ลูกน้องของเขา พวกเขามีครอบครัวใหญ่และใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานโดยไม่คิดถึงอนาคต
When Benjamin Bunny grew up, he married his Cousin Flopsy. They had a large family, and they were very improvident and cheerful.
ฉันจำชื่อของลูกๆ แต่ละคนไม่ได้ พวกเขามักถูกเรียกรวมกันว่า 'ฟล็อปซี บันนี่ส์'
I do not remember the separate names of their children; they were generally called the "Flopsy Bunnies."
เนื่องจากอาหารมักไม่ค่อยพอกิน เบนจามินจึงมักจะยืมกะหล่ำปลีจากปีเตอร์ แรบบิท พี่ชายของฟล็อปซี ซึ่งมีสวนเพาะชำเป็นของตัวเอง
As there was not always quite enough to eat, Benjamin used to borrow cabbages from Flopsy's brother, Peter Rabbit, who kept a nursery garden.
บางครั้งปีเตอร์ แรบบิทก็ไม่มีกะหล่ำปลีเหลือให้ยืม
Sometimes Peter Rabbit had no cabbages to spare.
เมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ ฟล็อปซี บันนี่ส์ก็จะข้ามทุ่งไปยังกองขยะในคูน้ำนอกสวนของคุณแมคเกรเกอร์
When this happened, the Flopsy Bunnies went across the field to a rubbish heap, in the ditch outside Mr. McGregor's garden.
กองขยะของคุณแมคเกรเกอร์นั้นมีสิ่งของปะปนกันอยู่มากมาย ทั้งขวดแยมและถุงกระดาษ กองหญ้าสับจากเครื่องตัดหญ้า (ซึ่งมักมีกลิ่นและรสน้ำมันเสมอ) รวมถึงฟักทองเน่าและรองเท้าบู๊ตเก่าๆ สักคู่สองคู่
Mr. McGregor's rubbish heap was a mixture. There were jam pots and paper bags, and mountains of chopped grass from the mowing machine (which always tasted oily), and some rotten vegetable marrows and an old boot or two.
วันหนึ่ง โอ้ ช่างดีเสียนี่กระไร! มีผักกาดหอมที่โตเกินขนาดจำนวนมาก ซึ่งแตกดอกออกมาแล้ว
One day--oh joy!--there were a quantity of overgrown lettuces, which had "shot" into flower.
ฟล็อปซี บันนี่ส์กินผักกาดหอมอย่างตะกละตะกลามจนอิ่มแปล้
The Flopsy Bunnies simply stuffed lettuces.
Vocabulary
- TALE
- เรื่องเล่าหรือนิทานที่น่าสนใจ
- BUNNIES
- กระต่ายตัวเล็กน่ารัก มักใช้กับเด็ก
- Author
- ผู้เขียนหรือผู้แต่งหนังสือหรืองานวรรณกรรม
- Tale
- เรื่องเล่าหรือนิทาน
- Rabbit
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กมีหูยาว
- said
- กล่าวว่า พูดว่า รูปอดีตของ say
- effect
- ผลที่เกิดขึ้นจากสาเหตุหรือการกระทำบางอย่าง
- lettuce
- ผักกาดหอม ใช้ทำสลัดหรือรับประทานสด
- soporific
- ทำให้ง่วงนอนหรือมีฤทธิ์ทำให้หลับได้
- never
- ไม่เคยเลย ไม่มีครั้งใดเลย
- felt
- รู้สึก รูปอดีตของกริยา feel
- sleepy
- ง่วงนอน รู้สึกอยากนอนหลับ
- lettuces
- ผักกาดหอมหลายหัว รูปพหูพจน์ของ lettuce
- rabbit
- กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีหูยาว
- certainly
- แน่นอน อย่างไม่ต้องสงสัย
- upon
- บน เหนือ คล้ายกับ on แต่เป็นทางการมากกว่า
- Bunnies
- กระต่ายตัวเล็กๆ น่ารัก รูปพหูพจน์ของ bunny
- Bunny
- กระต่ายตัวน้อยน่ารัก
- grew
- เติบโต รูปอดีตของกริยา grow
- married
- แต่งงาน รูปอดีตของกริยา marry
- Cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง ญาติที่เป็นบุตรของอาหรือน้า
- large
- ใหญ่ มีขนาดหรือปริมาณมาก
- improvident
- ไม่รู้จักเก็บออม ไม่วางแผนสำหรับอนาคต
- cheerful
- ร่าเริง มีความสุข มีอารมณ์ดี
- remember
- จำได้ ระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาในอดีต
- separate
- แยกต่างหาก ไม่รวมกัน
- generally
- โดยทั่วไป ในกรณีส่วนใหญ่
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ไม่มีข้อยกเว้น
- quite
- ค่อนข้าง พอสมควร ใช้ขยายคำคุณศัพท์
- enough
- เพียงพอ มีมากพอที่ต้องการ
- used
- เคย ใช้แสดงนิสัยหรือสภาพในอดีต
- borrow
- ยืม นำสิ่งของของผู้อื่นมาใช้ชั่วคราว
- cabbages
- กะหล่ำปลี ผักใบกลมสีเขียวหรือม่วง
- kept
- เก็บรักษา ดูแล รูปอดีตของกริยา keep
- nursery
- สถานเพาะชำต้นไม้ หรือห้องเด็กอ่อน
- garden
- สวน พื้นที่ปลูกต้นไม้หรือดอกไม้
- Sometimes
- บางครั้ง ไม่ได้เกิดขึ้นทุกเวลา
- spare
- เหลือ สำรอง มีเพิ่มเติมจากที่ใช้แล้ว
- happened
- เกิดขึ้น รูปอดีตของกริยา happen
- across
- ข้ามไป ผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
- field
- ทุ่งนา ทุ่งหญ้า พื้นที่โล่งกว้าง
- rubbish
- ขยะ ของเสีย สิ่งที่ไม่ต้องการแล้ว
- heap
- กอง ของที่กองสุมอยู่รวมกัน
- ditch
- คูน้ำ ร่องน้ำขุดขึ้นข้างถนนหรือไร่
- outside
- ด้านนอก ภายนอก อยู่นอกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- mixture
- ของผสม สิ่งที่รวมกันจากหลายส่วน
- jam
- แยม ผลไม้ที่ต้มกับน้ำตาลจนข้น
- pots
- หม้อหรือกระปุก ภาชนะทรงกลมสำหรับบรรจุสิ่งของ
- bags
- ถุง กระเป๋า ภาชนะอ่อนนิ่มสำหรับใส่ของ
- mountains
- ภูเขา หรือกองใหญ่มาก จำนวนมากมาย
- chopped
- สับ ตัดหรือฟันให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
- grass
- หญ้า พืชใบแคบขึ้นปกคลุมพื้นดิน
- mowing
- การตัดหญ้า รูปปัจจุบันกาลต่อเนื่องของ mow
- machine
- เครื่องจักร อุปกรณ์ทำงานด้วยกลไก
- tasted
- มีรสชาติ รูปอดีตของกริยา taste
- oily
- มีน้ำมัน รู้สึกหรือมีลักษณะคล้ายน้ำมัน
- rotten
- เน่า เสีย ไม่สามารถรับประทานได้แล้ว
- vegetable
- ผัก พืชที่ใช้เป็นอาหาร
- marrows
- บวบหรือฟักทองชนิดหนึ่ง ผักขนาดใหญ่สีเขียว
- boot
- รองเท้าบูท รองเท้าหุ้มข้อหรือหุ้มแข้ง
- joy
- ความยินดี ความสุขหรือความปลาบปลื้มอย่างมาก
- quantity
- ปริมาณ จำนวน มากน้อยเท่าใด
- overgrown
- ที่เติบโตเกินขนาด ปกคลุมด้วยพืชงอกมากเกินไป
- shot
- งอกขึ้นอย่างรวดเร็ว รูปอดีตของ shoot ในความหมายพืช
- flower
- ดอกไม้ หรือการออกดอกของพืช
- simply
- เพียงแค่ อย่างง่ายๆ หรือเน้นความหมาย
- stuffed
- อิ่มแปล้ หรืออัดแน่นจนเต็ม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →