The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 2
ทีละน้อย ทีละคน พวกมันต่างก็ถูกความง่วงครอบงำ และนอนลงบนหญ้าที่ถูกตัดแล้ว
By degrees, one after another, they were overcome with slumber, and lay down in the mown grass.
เบนจามินไม่ได้ง่วงมากเท่ากับลูกๆ ของเขา ก่อนที่จะหลับ เขายังตื่นอยู่พอที่จะสวมถุงกระดาษครอบหัวเพื่อกันแมลงวัน
Benjamin was not so much overcome as his children. Before going to sleep he was sufficiently wide awake to put a paper bag over his head to keep off the flies.
กระต่ายน้อยฟล็อปซี่หลับสนิทอย่างแสนสุขในแสงแดดอุ่น จากสนามหญ้าเลยสวนออกไป มีเสียงกรีดกรายดังๆ ของเครื่องตัดหญ้าแว่วมาแต่ไกล
The little Flopsy Bunnies slept delightfully in the warm sun. From the lawn beyond the garden came the distant clacketty sound of the mowing machine.
แมลงวันหัวเขียว윙윙윙วนเวียนอยู่แถวกำแพง และหนูตัวเล็กแก่ๆ ตัวหนึ่งคุ้ยเขี่ยขยะอยู่ท่ามกลางโถแยม
The bluebottles buzzed about the wall, and a little old mouse picked over the rubbish among the jam pots.
(ฉันบอกชื่อของเธอได้ เธอชื่อโทมาซีนา ทิตเทิลเมาส์ เป็นหนูป่าหางยาว)
(I can tell you her name, she was called Thomasina Tittlemouse, a woodmouse with a long tail.)
เธอวิ่งกรอบแกรบข้ามถุงกระดาษ และปลุกเบนจามิน บันนี่ให้ตื่น
She rustled across the paper bag, and awakened Benjamin Bunny.
หนูตัวนั้นขอโทษอย่างสุดซึ้ง และบอกว่าเธอรู้จักปีเตอร์ แรบบิท
The mouse apologized profusely, and said that she knew Peter Rabbit.
ขณะที่เธอและเบนจามินกำลังคุยกันอยู่ชิดกำแพง พวกเขาได้ยินเสียงเหยียบหนักๆ เหนือหัว และทันใดนั้น คุณแมคเกรเกอร์ก็เทถุงเศษหญ้าที่ตัดแล้วลงมาทับบนตัวกระต่ายน้อยฟล็อปซี่ที่กำลังนอนหลับอยู่พอดี!
While she and Benjamin were talking, close under the wall, they heard a heavy tread above their heads; and suddenly Mr. McGregor emptied out a sackful of lawn mowings right upon the top of the sleeping Flopsy Bunnies!
เบนจามินหดตัวซุกอยู่ใต้ถุงกระดาษ ส่วนหนูน้อยก็ซ่อนตัวอยู่ในโถแยม
Benjamin shrank down under his paper bag. The mouse hid in a jam pot.
กระต่ายน้อยยิ้มหวานในความฝันท่ามกลางสายฝนหญ้าที่โปรยลงมา พวกมันไม่ตื่นขึ้น เพราะผักกาดหอมทำให้พวกมันง่วงนอนมากเกินไป
The little rabbits smiled sweetly in their sleep under the shower of grass; they did not awake because the lettuces had been so soporific.
พวกมันฝันว่าแม่ฟล็อปซี่กำลังห่มผ้าให้พวกมันนอนบนเตียงฟาง
They dreamt that their mother Flopsy was tucking them up in a hay bed.
คุณแมคเกรเกอร์มองลงมาหลังจากเทถุงเสร็จแล้ว เขาเห็นปลายหูสีน้ำตาลเล็กๆ ตลกๆ โผล่พ้นเศษหญ้าที่ตัดแล้วขึ้นมา
Mr. McGregor looked down after emptying his sack. He saw some funny little brown tips of ears sticking up through the lawn mowings.
Vocabulary
- By
- คำบุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
- degrees
- ระดับหรือขั้นตอนที่เพิ่มขึ้นทีละน้อย
- one
- จำนวนหนึ่ง หรือสิ่งเดียว
- after
- หลังจาก ตามมาภายหลัง
- another
- อีกหนึ่ง สิ่งอื่นที่เพิ่มเติม
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- were
- กริยาช่วย to be รูปอดีตพหูพจน์
- overcome
- ถูกครอบงำหรือมีอารมณ์ท่วมท้นจนควบคุมไม่ได้
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้ร่วมกัน
- slumber
- การนอนหลับอย่างสบายและลึก
- lay
- นอนลงหรือวางตัวลงกับพื้น
- down
- ลงต่ำ หรือในทิศทางต่ำลง
- mown
- หญ้าที่ถูกตัดแล้ว รูปกริยาช่องสามของ mow
- grass
- หญ้าที่ขึ้นปกคลุมพื้นดิน
- was
- กริยาช่วย to be รูปอดีตเอกพจน์
- so
- มาก หรือใช้เชื่อมแสดงผลลัพธ์
- much
- มาก ปริมาณมาก
- as
- เช่นเดียวกับ หรือในฐานะที่
- children
- เด็กๆ หรือลูกๆ หลายคน
- Before
- ก่อนหน้า เกิดขึ้นในเวลาก่อน
- going
- กำลังไป การเคลื่อนที่ไปยังที่ใดที่หนึ่ง
- sleep
- การนอนหลับพักผ่อน
- sufficiently
- อย่างเพียงพอ มากพอในระดับที่ต้องการ
- wide
- กว้าง หรือในระดับมาก
- awake
- ตื่นอยู่ ไม่ได้นอนหลับ
- put
- วาง นำไปวางในตำแหน่งหนึ่ง
- paper
- กระดาษ วัสดุบางใช้เขียนหรือห่อของ
- bag
- ถุง ภาชนะสำหรับใส่ของ
- over
- เหนือ คลุมอยู่ด้านบน
- head
- หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
- keep
- เก็บ รักษา หรือป้องกันไว้
- off
- ออกห่าง ไม่ให้เข้ามาใกล้
- flies
- แมลงวันตัวเล็กที่บินได้
- little
- เล็กน้อย มีขนาดเล็ก
- Bunnies
- กระต่ายตัวเล็กน่ารักหลายตัว
- slept
- นอนหลับแล้ว รูปอดีตของ sleep
- delightfully
- อย่างน่าพึงพอใจ อย่างสุขสบายมาก
- warm
- อบอุ่น มีความร้อนในระดับพอดี
- sun
- ดวงอาทิตย์ แหล่งแสงและความร้อน
- From
- จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- lawn
- สนามหญ้าที่ตัดเรียบร้อยในสวน
- beyond
- อยู่ถัดออกไป ไกลกว่า
- garden
- สวนดอกไม้หรือสวนผัก
- came
- มา เดินทางมาถึง รูปอดีตของ come
- distant
- อยู่ไกล ห่างออกไปในระยะทาง
- sound
- เสียงที่ได้ยิน
- mowing
- การตัดหญ้าด้วยเครื่องหรืออุปกรณ์
- machine
- เครื่องจักรที่ทำงานได้โดยอัตโนมัติ
- bluebottles
- แมลงวันขนาดใหญ่ที่มีลำตัวสีน้ำเงินเงา
- buzzed
- ส่งเสียงหึ่งๆ เหมือนแมลงบิน
- about
- รอบๆ หรือเกี่ยวกับ
- wall
- กำแพงหรือผนังแข็งแรงรอบพื้นที่
- old
- เก่า หรืออายุมาก
- mouse
- หนูตัวเล็กที่อาศัยในบ้านหรือทุ่งนา
- picked
- หยิบเลือก นำสิ่งของขึ้นมา
- rubbish
- ขยะหรือสิ่งของที่ไม่มีประโยชน์
- among
- ท่ามกลาง อยู่ในระหว่างสิ่งของหลายชิ้น
- jam
- แยมผลไม้ที่ทำจากน้ำตาลและผลไม้
- pots
- หม้อหรือกระปุกใส่อาหารหรือของเหลว
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ สามารถทำได้
- tell
- บอก แจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
- name
- ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- called
- ถูกเรียกว่า มีชื่อว่า
- woodmouse
- หนูป่าที่อาศัยอยู่ในป่าหรือสวน
- long
- ยาว มีความยาวมาก
- tail
- หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์
- rustled
- เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วพร้อมเสียงกรอบแกรบ
- across
- ข้ามผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
- awakened
- ทำให้ตื่นจากการนอนหลับ
- Bunny
- กระต่ายตัวน้อย ชื่อเรียกกระต่ายอย่างน่ารัก
- apologized
- ขอโทษ แสดงความเสียใจต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
- profusely
- อย่างมากมาย อย่างล้นเหลือเกินปกติ
- said
- พูด กล่าว รูปอดีตของ say
- knew
- รู้จัก รู้แล้ว รูปอดีตของ know
- Rabbit
- กระต่าย สัตว์หูยาวขนนุ่ม
- While
- ในขณะที่ เกิดขึ้นพร้อมกัน
- talking
- กำลังพูดคุย สนทนากัน
- close
- ใกล้ชิด อยู่ในระยะใกล้
- under
- ใต้ อยู่ข้างล่าง
- heard
- ได้ยิน รูปอดีตของ hear
- heavy
- หนัก มีน้ำหนักมาก
- tread
- เสียงฝีเท้า การก้าวเดินอย่างหนักแน่น
- above
- เหนือขึ้นไป อยู่ในตำแหน่งสูงกว่า
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- heads
- หัวหลายหัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
- suddenly
- อย่างฉับพลัน เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
- emptied
- เทออก ทำให้ว่างเปล่า
- out
- ออกไปข้างนอก ออกจากภายใน
- sackful
- ปริมาณเต็มหนึ่งกระสอบ
- mowings
- หญ้าที่ถูกตัดออกมารวมกัน
- right
- ถูกต้อง หรือใช้เน้นว่าตรงๆ เลย
- upon
- บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ตกลงมาถึง
- top
- ด้านบนสุด จุดสูงสุด
- sleeping
- กำลังนอนหลับอยู่
- shrank
- หดตัว หรือหลบซ่อนด้วยความกลัว
- hid
- ซ่อนตัว รูปอดีตของ hide
- pot
- หม้อหรือกระถาง ภาชนะปากกว้าง
- rabbits
- กระต่ายหลายตัว สัตว์หูยาว
- smiled
- ยิ้ม แสดงความสุขด้วยการยิ้ม
- sweetly
- อย่างหวาน อย่างน่ารักน่าชื่นใจ
- shower
- ฝนตกเบาหรือสิ่งที่ตกลงมาเป็นจำนวนมาก
- because
- เพราะว่า แสดงเหตุผล
- lettuces
- ผักกาดหอมหลายหัว ใช้ทำสลัด
- had
- กริยาช่วยรูปอดีตสมบูรณ์ มี
- been
- รูปกริยาช่องสามของ be ใช้ในรูปสมบูรณ์
- soporific
- ทำให้ง่วงนอน มีฤทธิ์ทำให้หลับ
- dreamt
- ฝัน รูปอดีตของ dream
- mother
- แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิด
- tucking
- การห่มหรือสอดขอบผ้าให้เรียบร้อย
- them
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา
- up
- ขึ้น ในทิศทางสูงขึ้น
- hay
- หญ้าแห้งที่ใช้เป็นอาหารสัตว์หรือที่นอน
- bed
- เตียงนอน ที่สำหรับพักผ่อน
- looked
- มองดู สังเกต รูปอดีตของ look
- emptying
- กำลังเทออก ทำให้ภาชนะว่างเปล่า
- sack
- กระสอบ ถุงผ้าขนาดใหญ่
- saw
- เห็น รูปอดีตของ see
- some
- บางส่วน จำนวนไม่เจาะจง
- funny
- แปลก น่าขัน หรือน่าขำ
- brown
- สีน้ำตาล
- tips
- ปลายของสิ่งของ ส่วนสุดปลาย
- ears
- หูหลายข้าง อวัยวะสำหรับได้ยิน
- sticking
- โผล่ออกมา ยื่นออกมาให้เห็น
- through
- ผ่านทะลุ ผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →