The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 3
เขาจ้องมองพวกมันอยู่สักพักหนึ่ง
He stared at them for some time.
ไม่นานนักแมลงวันตัวหนึ่งก็บินมาเกาะที่ตัวหนึ่งในพวกมัน และมันก็ขยับตัว
Presently a fly settled on one of them and it moved.
คุณแมคเกรเกอร์ปีนลงไปบนกองขยะ
Mr. McGregor climbed down on to the rubbish heap--
"หนึ่ง สอง สาม สี่! ห้า! หกตัวเลยลูกกระต่ายน้อย!" เขาพูดพลางโยนพวกมันลงในกระสอบ
"One, two, three, four! five! six leetle rabbits!" said he as he dropped them into his sack.
บรรดากระต่ายน้อยฟลอปซีฝันว่าแม่กำลังพลิกตัวพวกมันบนเตียง
The Flopsy Bunnies dreamt that their mother was turning them over in bed.
พวกมันขยับตัวเล็กน้อยในขณะหลับ แต่ก็ยังคงไม่ตื่นขึ้นมา
They stirred a little in their sleep, but still they did not wake up.
คุณแมคเกรเกอร์มัดกระสอบและวางทิ้งไว้บนกำแพง
Mr. McGregor tied up the sack and left it on the wall.
เขาเดินไปเก็บเครื่องตัดหญ้า
He went to put away the mowing machine.
ในขณะที่เขาจากไป นางกระต่ายฟลอปซี (ซึ่งอยู่บ้านมาตลอด) ก็เดินข้ามทุ่งมา
While he was gone, Mrs. Flopsy Bunny (who had remained at home) came across the field.
นางมองกระสอบด้วยความสงสัย และแปลกใจว่าทุกคนอยู่ที่ไหนกัน
She looked suspiciously at the sack and wondered where everybody was?
จากนั้นหนูตัวนั้นก็คลานออกมาจากขวดแยมของนาง และเบนจามินก็เอาถุงกระดาษออกจากหัว แล้วพวกเขาก็เล่าเรื่องราวอันน่าเศร้าโศกนั้น
Then the mouse came out of her jam pot, and Benjamin took the paper bag off his head, and they told the doleful tale.
เบนจามินและฟลอปซีหมดหวัง พวกเขาแก้เชือกไม่ออก
Benjamin and Flopsy were in despair, they could not undo the string.
แต่นางทิตเทิลเมาส์เป็นคนที่มีไหวพริบ นางแทะทำรูที่มุมล่างของกระสอบ
But Mrs. Tittlemouse was a resourceful person. She nibbled a hole in the bottom corner of the sack.
ลูกกระต่ายน้อยถูกดึงออกมาและถูกบีบเพื่อปลุกให้ตื่น
The little rabbits were pulled out and pinched to wake them.
พ่อแม่ของพวกมันยัดกระสอบที่ว่างเปล่าด้วยฟักทองเน่าสามลูก แปรงขัดรองเท้าเก่าหนึ่งอัน และผักกาดเทศเน่าสองหัว
Their parents stuffed the empty sack with three rotten vegetable marrows, an old blacking-brush and two decayed turnips.
จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็ซ่อนตัวอยู่ใต้พุ่มไม้และคอยดูคุณแมคเกรเกอร์
Then they all hid under a bush and watched for Mr. McGregor.
คุณแมคเกรเกอร์กลับมาและหยิบกระสอบขึ้น แล้วแบกมันไป
Mr. McGregor came back and picked up the sack, and carried it off.
เขาแบกมันห้อยลงมา ราวกับว่ามันค่อนข้างหนัก
He carried it hanging down, as if it were rather heavy.
Vocabulary
- stared
- จ้องมองด้วยสายตานานโดยไม่กะพริบตา
- Presently
- ในเวลาไม่นานหลังจากนั้น ไม่ช้าก็เร็ว
- fly
- แมลงวัน หรือการบินในอากาศ
- settled
- บินมาจับอยู่นิ่ง ณ ที่ใดที่หนึ่ง
- climbed
- ปีนป่ายหรือปีนขึ้นลงจากที่สูง
- rubbish
- ขยะหรือสิ่งของที่ไม่ต้องการทิ้งแล้ว
- heap
- กองสิ่งของที่วางซ้อนกันอยู่จำนวนมาก
- leetle
- รูปเขียนเลียนสำเนียงของคำว่า little แปลว่า เล็กน้อย
- rabbits
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กมีหูยาว
- dropped
- ทำหล่นหรือปล่อยให้ตกลงไป
- sack
- ถุงผ้าขนาดใหญ่ใช้ใส่ของหรือสินค้า
- Bunnies
- กระต่ายตัวเล็กน่ารัก มักใช้กับเด็ก
- dreamt
- ฝันในขณะหลับอยู่ รูปอดีตของ dream
- stirred
- ขยับเขยื้อนเล็กน้อยหรือเริ่มตื่นตัว
- tied
- มัดหรือผูกด้วยเชือกให้แน่น
- wall
- กำแพงหรือผนังแนวตั้งกั้นพื้นที่
- mowing
- การตัดหญ้าด้วยเครื่องหรืออุปกรณ์
- machine
- เครื่องจักรหรืออุปกรณ์กลไกทำงานอัตโนมัติ
- remained
- อยู่ต่อหรือยังคงอยู่ในสถานที่เดิม
- across
- ข้ามไปยังอีกฝั่ง หรือผ่านพื้นที่กว้าง
- field
- ทุ่งนาหรือพื้นที่โล่งกว้างกลางแจ้ง
- suspiciously
- อย่างน่าสงสัยหรือด้วยความระแวงใจ
- wondered
- สงสัยหรือฉงนใจในสิ่งที่ไม่แน่ใจ
- mouse
- หนูขนาดเล็กที่อาศัยอยู่ตามบ้าน
- jam
- แยมผลไม้ทาขนมปัง หรือการติดขัด
- pot
- หม้อหรือภาชนะใส่อาหารหรือของเหลว
- doleful
- เศร้าโศก หดหู่ใจ หรือน่าสลดใจมาก
- tale
- เรื่องเล่าหรือนิทานที่เล่าสืบต่อกัน
- despair
- ความสิ้นหวังหรือหมดกำลังใจอย่างสิ้นเชิง
- undo
- แก้หรือคลายสิ่งที่มัดผูกไว้ให้หลุด
- string
- เชือกเส้นเล็กหรือด้ายใช้มัดผูกของ
- resourceful
- มีไหวพริบและแก้ปัญหาเก่งในสถานการณ์ยาก
- nibbled
- แทะหรือกัดกินทีละน้อยอย่างค่อยเป็นค่อยไป
- hole
- รูหรือช่องเปิดในวัตถุหรือพื้นผิว
- bottom
- ด้านล่างสุดหรือก้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- corner
- มุมของสิ่งของหรือห้องที่เส้นสองเส้นบรรจบกัน
- pinched
- หยิกหรือบีบด้วยนิ้วมืออย่างแรง
- stuffed
- ยัดหรืออัดสิ่งของเข้าไปในพื้นที่จนแน่น
- empty
- ว่างเปล่า ไม่มีสิ่งของอยู่ภายใน
- rotten
- เน่าเสียหรือผุพังเพราะหมดอายุแล้ว
- vegetable
- ผัก พืชที่ใช้ปรุงอาหารรับประทาน
- marrows
- ฟักเขียวชนิดหนึ่งที่มีขนาดใหญ่
- blacking-brush
- แปรงทาสีดำหรือขัดรองเท้าให้เงา
- decayed
- เน่าเปื่อยหรือผุกร่อนเพราะเวลาผ่านไปนาน
- turnips
- หัวผักกาดขาว ผักรากที่ใช้ปรุงอาหาร
- hid
- ซ่อนตัวหรือซ่อนสิ่งของไว้ไม่ให้เห็น
- bush
- พุ่มไม้เตี้ยๆ ที่ขึ้นหนาแน่น
- carried
- แบกหรืออุ้มสิ่งของนำไปด้วย
- hanging
- แขวนหรือห้อยลงมาจากที่ใดที่หนึ่ง
- rather
- ค่อนข้าง มีระดับมากกว่าปกติเล็กน้อย
- heavy
- หนัก มีน้ำหนักมากเกินปกติ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →