The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 5
แมคเกรเกอร์ "ทำมันโดยตั้งใจ"
McGregor had "done it a purpose."
และคุณแมคเกรเกอร์ก็โกรธมากเช่นกัน
And Mr. McGregor was very angry too.
สควอชเน่าชิ้นหนึ่งบินผ่านหน้าต่างห้องครัวมา และกระแทกโดนลูกกระต่ายฟล็อปซี่ตัวเล็กที่สุด
One of the rotten marrows came flying through the kitchen window, and hit the youngest Flopsy Bunny.
มันเจ็บพอสมควร
It was rather hurt.
จากนั้นเบนจามินและฟล็อปซี่ก็คิดว่าถึงเวลาต้องกลับบ้านแล้ว
Then Benjamin and Flopsy thought that it was time to go home.
ดังนั้นคุณแมคเกรเกอร์จึงไม่ได้ยาสูบของตัวเอง และคุณนายแมคเกรเกอร์ก็ไม่ได้หนังกระต่ายของเธอ
So Mr. McGregor did not get his tobacco, and Mrs. McGregor did not get her rabbit skins.
แต่คริสต์มาสถัดมา โทมาซีนา ทิตเทิลเมาส์ได้รับของขวัญเป็นขนกระต่ายจำนวนมากพอที่จะทำเสื้อคลุมและหมวกคลุมศีรษะให้ตัวเอง รวมถึงปลอกมือสวยงามและถุงมือให้ความอบอุ่นหนึ่งคู่
But next Christmas Thomasina Tittlemouse got a present of enough rabbit-wool to make herself a cloak and a hood, and a handsome muff and a pair of warm mittens.
นิทานเรื่องลูกกระต่ายฟล็อปซี่ โดย เบียทริกซ์ พอตเตอร์
THE TALE OF THE FLOPSY BUNNIES BY BEATRIX POTTER
Vocabulary
- had
- กริยาช่วยแสดงอดีต หรือ มี (ในอดีต)
- done
- ทำเสร็จแล้ว หรือ กระทำสำเร็จแล้ว
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- a
- คำนำหน้านามแบบไม่ระบุชัดเจน
- purpose
- จุดประสงค์หรือเจตนาที่ตั้งใจทำ
- And
- คำเชื่อมประโยค แปลว่า และ
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย แปลว่า นาย
- was
- กริยาช่วยแสดงสถานะในอดีต
- very
- คำขยายความหมาย แปลว่า มาก
- angry
- มีความรู้สึกโกรธหรือไม่พอใจ
- too
- เช่นกัน หรือ ด้วย ใช้ท้ายประโยค
- One
- หนึ่ง หรือ สิ่งหนึ่งในกลุ่ม
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุชัดเจนแล้ว
- rotten
- เน่าเสีย หรือ ผุพังแล้ว
- marrows
- ผักชนิดหนึ่งคล้ายบวบ ขนาดใหญ่
- came
- มา หรือ เดินทางมาถึง (อดีต)
- flying
- กำลังบิน หรือ เคลื่อนที่ผ่านอากาศ
- through
- ผ่านทะลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- kitchen
- ห้องครัว สถานที่ประกอบอาหาร
- window
- หน้าต่างบนผนังอาคารหรือบ้าน
- and
- คำเชื่อมประโยค แปลว่า และ
- hit
- ตี กระแทก หรือ โดนกระทบอย่างแรง
- youngest
- อายุน้อยที่สุดในกลุ่มหรือครอบครัว
- Bunny
- กระต่าย โดยเฉพาะตัวเล็กน่ารัก
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- rather
- ค่อนข้าง หรือ พอสมควร
- hurt
- รู้สึกเจ็บปวดทางร่างกายหรือจิตใจ
- Then
- จากนั้น หรือ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุการณ์
- thought
- คิด หรือ มีความคิดในใจ (อดีต)
- that
- ว่า หรือ นั้น ใช้เชื่อมประโยค
- time
- เวลา หรือ ช่วงเวลาที่เหมาะสม
- to
- ไปยัง หรือ คำนำหน้ากริยาวิเศษณ์
- go
- ไป เคลื่อนที่ออกจากที่หนึ่ง
- home
- บ้าน สถานที่ที่อยู่อาศัย
- So
- ดังนั้น ใช้แสดงผลที่ตามมา
- did
- กริยาช่วยแสดงอดีต หรือ กระทำ
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือประโยค
- get
- ได้รับ หรือ ได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- tobacco
- ยาสูบ พืชที่ใช้ทำบุหรี่หรือไปป์
- Mrs.
- คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
- her
- ของเธอ หรือ เธอ สรรพนามเพศหญิง
- rabbit
- กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
- skins
- หนังสัตว์หรือผิวหนังของสิ่งมีชีวิต
- But
- แต่ ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
- next
- ถัดไป หรือ ครั้งต่อไป
- Christmas
- วันคริสต์มาส เทศกาลสำคัญในเดือนธันวาคม
- got
- ได้รับ หรือ ได้มา (อดีต)
- present
- ของขวัญที่มอบให้ในโอกาสพิเศษ
- enough
- เพียงพอ มีปริมาณที่ต้องการแล้ว
- rabbit-wool
- ขนกระต่ายที่ใช้ทอผ้าหรือถัก
- make
- ทำ สร้าง หรือ ผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- cloak
- เสื้อคลุมยาวไม่มีแขน ใช้กันหนาว
- hood
- หมวกคลุมศีรษะติดกับเสื้อคลุม
- handsome
- สวยงาม หรือ ดูดีน่าประทับใจ
- muff
- ปลอกผ้าขนสัตว์สำหรับสอดมือกันหนาว
- pair
- คู่ สิ่งของที่มาเป็นสองชิ้น
- warm
- อุ่น มีความร้อนในระดับสบาย
- mittens
- ถุงมือกันหนาวที่ไม่แยกนิ้ว
- THE
- คำนำหน้านามที่ระบุชัดเจนแล้ว
- TALE
- เรื่องเล่า นิทาน หรือ นิยาย
- OF
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- BUNNIES
- กระต่ายหลายตัว รูปพหูพจน์ของ bunny
- BY
- โดย ใช้ระบุผู้สร้างหรือผู้แต่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →