The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 1
FLOPSY TAVŞANCIKLARIN HİKÂYESİ
THE TALE OF THE FLOPSY BUNNIES
Beatrix Potter tarafından
BY BEATRIX POTTER
"Peter Tavşan'ın Hikâyesi" vb. adlı eserlerin yazarı.
Author of "The Tale of Peter Rabbit," &c.
FREDERICK WARNE & CO., INC. NEW YORK, 1909
FREDERICK WARNE & CO., INC. NEW YORK 1909
BAY McGREGOR, PETER VE BENJAMIN'İN TÜM KÜÇÜK DOSTLARINA
FOR ALL LITTLE FRIENDS OF MR. MCGREGOR & PETER & BENJAMIN
Çok fazla marul yemenin etkisinin "uyuşturucu" olduğu söylenir.
It is said that the effect of eating too much lettuce is "soporific."
Ben marul yedikten sonra hiç uyku hissetmedim; ama ben tavşan değilim.
I have never felt sleepy after eating lettuces; but then I am not a rabbit.
Bu etki Flopsy Tavşancıkları üzerinde kesinlikle çok uyuşturucu bir etki yarattı!
They certainly had a very soporific effect upon the Flopsy Bunnies!
Benjamin Bunny büyüyünce kuzeni Flopsy ile evlendi.
When Benjamin Bunny grew up, he married his Cousin Flopsy.
Kalabalık bir aileleri vardı ve çok tasasız ve neşeliydiler.
They had a large family, and they were very improvident and cheerful.
Çocuklarının ayrı ayrı isimlerini hatırlamıyorum; genellikle "Flopsy Tavşancıkları" olarak anılırlardı.
I do not remember the separate names of their children; they were generally called the "Flopsy Bunnies."
Yiyecek her zaman tam olarak yetmediğinden, Benjamin lahana almak için Flopsy'nin kardeşi, bir fidanlık bahçesi işleten Peter Tavşan'dan borç alırdı.
As there was not always quite enough to eat, Benjamin used to borrow cabbages from Flopsy's brother, Peter Rabbit, who kept a nursery garden.
Bazen Peter Tavşan'ın verecek lahanası olmazdı.
Sometimes Peter Rabbit had no cabbages to spare.
Bu olduğunda, Flopsy Tavşancıkları Bay McGregor'ın bahçesinin dışındaki hendekteki çöp yığınına gitmek için tarlayı geçerlerdi.
When this happened, the Flopsy Bunnies went across the field to a rubbish heap, in the ditch outside Mr. McGregor's garden.
Bay McGregor'ın çöp yığını karışık bir şeydi.
Mr. McGregor's rubbish heap was a mixture.
Reçel kavanozları ve kâğıt torbalar, biçme makinesinden gelen doğranmış çimen dağları (bunlar her zaman yağlı bir tat verirdi), bazı çürük kabaklar ve bir iki eski bot vardı.
There were jam pots and paper bags, and mountains of chopped grass from the mowing machine (which always tasted oily), and some rotten vegetable marrows and an old boot or two.
Bir gün — ne sevinç! — çiçek açmaya durmuş, aşırı büyümüş bir sürü marul vardı.
One day--oh joy!--there were a quantity of overgrown lettuces, which had "shot" into flower.
Flopsy Tavşancıkları marulları durmadan tıkıştırdılar.
The Flopsy Bunnies simply stuffed lettuces.
Vocabulary
- TALE
- Hayal gücüne dayanan kısa hikaye veya masal.
- BUNNIES
- Küçük tavşanlar; 'bunny' kelimesinin çoğulu.
- Author
- Kitap veya yazı yazan kişi, yazar.
- Tale
- Kısa hikaye veya masal.
- Rabbit
- Uzun kulaklı küçük bir memeli hayvan, tavşan.
- effect
- Bir eylemin ya da durumun yarattığı sonuç, etki.
- lettuce
- Salatalarda kullanılan yeşil yapraklı sebze, marul.
- soporific
- Uyku getiren veya uyuşturucu etki yapan şey.
- sleepy
- Uyku hissi duyan, uykusu gelen.
- lettuces
- Marul bitkisinin çoğulu; birden fazla marul.
- rabbit
- Uzun kulaklı küçük bir memeli hayvan, tavşan.
- certainly
- Kesinlikle, şüphe olmaksızın, elbette.
- upon
- Üzerinde veya üzerine anlamında edat.
- Bunnies
- Küçük tavşanlar; 'bunny' kelimesinin çoğulu.
- Bunny
- Küçük, sevimli tavşan için kullanılan sözcük.
- married
- Evlenmek fiilinin geçmiş zaman hali, evlendi.
- Cousin
- Amca, dayı, hala veya teyzenin çocuğu, kuzen.
- improvident
- Geleceği düşünmeden harcayan, savurgan, tedbirsiz.
- cheerful
- Neşeli, mutlu ve canlı ruhlu olan.
- remember
- Geçmişteki bir şeyi akılda tutmak, hatırlamak.
- separate
- Birbirinden farklı veya ayrı olan, tekil.
- generally
- Çoğunlukla, genel olarak, genellikle.
- quite
- Oldukça, belirli ölçüde, epey.
- enough
- İhtiyacı karşılayacak kadar olan, yeterli.
- borrow
- Sonra geri vermek üzere bir şey almak, ödünç almak.
- cabbages
- Lahana bitkisinin çoğulu; yeşil yapraklı sebze.
- nursery
- Küçük çocukların bakıldığı yer veya bitki yetiştirilen alan.
- garden
- Çiçek, sebze veya ağaç yetiştirilen açık alan, bahçe.
- Sometimes
- Zaman zaman, arada bir, bazen.
- spare
- Fazladan olan, ihtiyaç dışında kalan, yedek.
- across
- Bir yerin karşısına veya ötesine, çaprazına.
- field
- Açık düz arazi, tarla veya geniş alan.
- rubbish
- Atık madde, çöp, işe yaramaz şeyler.
- heap
- Bir yerde üst üste yığılmış şeyler, yığın.
- ditch
- Yol veya tarla kenarında kazılmış dar su kanalı, hendek.
- mixture
- Birden fazla malzemenin karıştırılmasıyla oluşan şey, karışım.
- jam
- Meyve şekerle pişirilerek yapılan sürülebilir gıda, reçel.
- pots
- Pişirme veya saklama için kullanılan kapların çoğulu.
- bags
- Taşıma için kullanılan torba veya çantaların çoğulu.
- mountains
- Dağların çoğulu veya büyük yığın anlamında kullanılır.
- chopped
- Kesilmiş veya doğranmış, parçalara ayrılmış.
- grass
- Toprak üzerinde yetişen yeşil kısa bitki, çimen.
- mowing
- Çim veya otları makineyle kesmek, biçmek.
- machine
- Belirli işleri yapmak için tasarlanmış mekanik araç.
- tasted
- Tatmak fiilinin geçmiş zaman hali; bir tadı vardı.
- oily
- Yağ içeren veya yağlı bir his veren, yağlı.
- rotten
- Çürümüş, bozulmuş, artık yenilemez hale gelmiş.
- vegetable
- Yemeklerde kullanılan bitkisel gıda, sebze.
- marrows
- Büyük kabak türünün çoğulu; iri su kabağı.
- boot
- Ayağı ve bileği örten sağlam ayakkabı, bot, çizme.
- joy
- Derin mutluluk ve sevinç hissi.
- quantity
- Belirli bir miktar veya sayı, miktar.
- overgrown
- Aşırı büyümüş, normalden fazla gelişmiş bitki.
- shot
- Hızla büyümek veya fırlamak fiilinin geçmiş hali.
- flower
- Bitkinin renkli üreme organı veya çiçek açmak.
- simply
- Sadece, yalnızca veya kolayca anlamında zarf.
- stuffed
- Aşırı yemekten dolayı tıka basa dolu olan.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →