The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 2
Yavaş yavaş, birer birer, uykuya yenik düştüler ve biçilmiş çimlerin üzerine uzandılar.
By degrees, one after another, they were overcome with slumber, and lay down in the mown grass.
Benjamin, çocukları kadar uykuya yenik düşmemişti. Uyumadan önce, sinekleri uzak tutmak için başına bir kese kağıdı geçirecek kadar uyanıktı.
Benjamin was not so much overcome as his children. Before going to sleep he was sufficiently wide awake to put a paper bag over his head to keep off the flies.
Küçük Flopsy Tavşancıklar sıcak güneşin altında keyifle uyudular. Bahçenin ötesindeki çimlikten çim biçme makinesinin uzaklardan gelen tıkırtılı sesi duyuluyordu. Mavi sinekler duvarın etrafında vızıldıyor, küçük yaşlı bir fare reçel kavanozlarının arasındaki çöpleri eşeliyordu.
The little Flopsy Bunnies slept delightfully in the warm sun. From the lawn beyond the garden came the distant clacketty sound of the mowing machine. The bluebottles buzzed about the wall, and a little old mouse picked over the rubbish among the jam pots.
(Size adını söyleyebilirim, adı Thomasina Tittlemouse'du, uzun kuyruklu bir orman faresiydi.)
(I can tell you her name, she was called Thomasina Tittlemouse, a woodmouse with a long tail.)
Fare kese kağıdının üzerinden hışırdayarak geçti ve Benjamin Bunny'yi uyandırdı.
She rustled across the paper bag, and awakened Benjamin Bunny.
Fare özür dile getire getire özür diledi ve Peter Rabbit'i tanıdığını söyledi.
The mouse apologized profusely, and said that she knew Peter Rabbit.
Fare ile Benjamin, duvarın dibinde konuşurlarken başlarının üzerinde ağır bir ayak sesi duydular; ve birden Bay McGregor, uyuyan Flopsy Tavşancıkların tam tepesine bir çuval dolusu çim biçintisi boşalttı! Benjamin kese kağıdının altına büzüldü. Fare bir reçel kavonozuna saklandı.
While she and Benjamin were talking, close under the wall, they heard a heavy tread above their heads; and suddenly Mr. McGregor emptied out a sackful of lawn mowings right upon the top of the sleeping Flopsy Bunnies! Benjamin shrank down under his paper bag. The mouse hid in a jam pot.
Küçük tavşanlar uykularında çim yağmurunun altında tatlı tatlı gülümsediler; uyanmadılar çünkü marullar onları fazlasıyla uyutmuştu.
The little rabbits smiled sweetly in their sleep under the shower of grass; they did not awake because the lettuces had been so soporific.
Anneleri Flopsy'nin onları bir saman yatağına sardığını düşlediler.
They dreamt that their mother Flopsy was tucking them up in a hay bed.
Bay McGregor çuvalını boşalttıktan sonra aşağıya baktı. Çim biçintilerinin arasından uzanan küçük, komik, kahverengi kulak uçları gördü.
Mr. McGregor looked down after emptying his sack. He saw some funny little brown tips of ears sticking up through the lawn mowings.
Vocabulary
- degrees
- Yavaş yavaş, aşama aşama gerçekleşen değişim miktarları.
- overcome
- Bir duygu veya güç tarafından tamamen sarılmak, yenilmek.
- slumber
- Derin ve sakin bir uyku hali.
- mown
- Biçilmiş, özellikle çim veya ot için kullanılan sıfat.
- sufficiently
- Yeterince, gerekli ölçüde anlamına gelen zarf.
- awake
- Uyanık, uyumayan, bilinçli bir halde olan.
- Bunnies
- Küçük tavşanlar, genellikle sevimli yavru tavşanlara denir.
- delightfully
- Keyifli ve hoş bir şekilde, neşeyle gerçekleşen eylem.
- lawn
- Kırpılmış çimlerle kaplı, düzenli bahçe alanı.
- beyond
- Ötesinde, bir şeyin uzağında veya gerisinde olan.
- distant
- Uzakta bulunan, yakın olmayan bir yerde olan.
- clacketty
- Tıkırtılı, gürültülü bir ses çıkaran şeyi niteleyen sıfat.
- mowing
- Çim veya ot biçme işlemi.
- bluebottles
- Büyük mavi-siyah renkli et sinekleri türü.
- buzzed
- Arı veya sinek gibi böceklerin çıkardığı vızıltı sesi.
- rubbish
- Çöp, işe yaramaz atık veya değersiz şeyler.
- woodmouse
- Ormanlık alanlarda yaşayan yabani fare türü.
- rustled
- Yapraklar gibi hafifçe hışırdayarak hareket etmek.
- awakened
- Uyandırmak ya da uyanmak fiilinin geçmiş zaman hali.
- Bunny
- Sevimli küçük tavşan için kullanılan kelime.
- apologized
- Özür dilemek, hata için af istemek fiilinin geçmişi.
- profusely
- Aşırı miktarda, çok bol bir şekilde gerçekleşen eylem.
- tread
- Yürüme sesi veya adım atma biçimi.
- emptied
- Boşaltmak, içindeki her şeyi çıkarmak fiilinin geçmişi.
- sackful
- Bir çuval dolusu kadar olan miktar.
- mowings
- Biçilmiş çim veya ot yığınları, biçinti kalıntıları.
- shrank
- Küçülmek, korkuyla ya da ısıyla büzüşmek fiilinin geçmişi.
- sweetly
- Tatlı ve sevimli bir şekilde, nazikçe gerçekleşen eylem.
- lettuces
- Salatada kullanılan yeşil yapraklı sebzenin çoğulu; marullar.
- soporific
- Uyku getirici, uyuşturucu etki yapan bir madde veya şey.
- dreamt
- Rüya görmek fiilinin geçmiş zaman hali.
- tucking
- Örtü veya yorgan kenarlarını sıkıştırarak yatağa sokmak.
- hay
- Kurutulmuş ot, hayvan yemi olarak kullanılan kuru bitki.
- emptying
- Boşaltmak, içindekileri çıkarma işleminin ortacı.
- sack
- Büyük bez veya kağıttan yapılan torba, çuval.
- tips
- Uçlar, bir şeyin en sivri veya en uç noktaları.
- sticking
- Dışarı çıkıntı yaparak görünmek, bir yere yapışmak.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →