The Tale of the Flopsy Bunnies — Page 3

Tr → English Full Text Level 2/10

Onlara bir süre baktı.

He stared at them for some time.

Biraz sonra bir sinek onlardan birinin üzerine kondu ve o hareket etti.

Presently a fly settled on one of them and it moved.

Bay McGregor çöp yığınının üzerine tırmandı—

Mr. McGregor climbed down on to the rubbish heap--

"Bir, iki, üç, dört! beş! altı küçük tavşan!" dedi, onları çuvalına atarken.

"One, two, three, four! five! six leetle rabbits!" said he as he dropped them into his sack.

Flopsy Tavşanları annelerinin onları yatakta çevirdiğini hayal etti.

The Flopsy Bunnies dreamt that their mother was turning them over in bed.

Uykularında biraz kıpırdadılar ama yine de uyanmadılar.

They stirred a little in their sleep, but still they did not wake up.

Bay McGregor çuvalı bağladı ve duvara bıraktı.

Mr. McGregor tied up the sack and left it on the wall.

Çim biçme makinesini kaldırmaya gitti.

He went to put away the mowing machine.

O gidince, Bayan Flopsy Bunny (evde kalmış olan) tarladan karşıya geçti.

While he was gone, Mrs. Flopsy Bunny (who had remained at home) came across the field.

Çuvala şüpheyle baktı ve herkesin nerede olduğunu merak etti.

She looked suspiciously at the sack and wondered where everybody was?

Sonra fare reçel kavanozu ndan çıktı ve Benjamin kâğıt torbayı başından çıkardı ve hüzünlü hikâyeyi anlattılar.

Then the mouse came out of her jam pot, and Benjamin took the paper bag off his head, and they told the doleful tale.

Benjamin ve Flopsy umutsuzluk içindeydi, ipi çözemediler.

Benjamin and Flopsy were in despair, they could not undo the string.

Ama Bayan Tittlemouse becerikli biriydi. Çuvalın alt köşesini kemirerek bir delik açtı.

But Mrs. Tittlemouse was a resourceful person. She nibbled a hole in the bottom corner of the sack.

Küçük tavşanlar dışarı çıkarıldı ve uyandırmak için çimdiklendi.

The little rabbits were pulled out and pinched to wake them.

Ebeveynleri boş çuvalı üç çürük kabak, eski bir boyacı fırçası ve iki çürük şalgamla doldurdu.

Their parents stuffed the empty sack with three rotten vegetable marrows, an old blacking-brush and two decayed turnips.

Sonra hepsi bir çalının altına saklandı ve Bay McGregor'ı bekledi.

Then they all hid under a bush and watched for Mr. McGregor.

Bay McGregor geri döndü ve çuvalı aldı, götürdü.

Mr. McGregor came back and picked up the sack, and carried it off.

Sanki oldukça ağırmış gibi aşağıya sarkar şekilde taşıdı.

He carried it hanging down, as if it were rather heavy.

Vocabulary

stared: Bir şeye uzun süre dikkatlice ve sabit baktı.
Presently: Kısa süre sonra veya az sonra anlamına gelen zarf.
fly: Küçük, sinir bozucu bir böcek türü; sinek.
settled: Bir yere kondu veya yerleşti anlamında geçmiş zaman fiili.
climbed: Tırmanarak bir yere çıktı anlamında geçmiş zaman fiili.
rubbish: Atılacak çöp veya işe yaramaz malzemeler.
heap: Bir araya yığılmış büyük nesne yığını.
leetle: 'Little' kelimesinin şiveli veya komik söylenişi; küçük.
rabbits: Yumuşak tüylü, uzun kulaklı küçük memeli hayvanlar; tavşanlar.
dropped: Bir şeyi düşürdü veya içine bıraktı anlamında fiil.
sack: İçine mal veya eşya doldurulan büyük bez çuval.
Bunnies: Sevimli küçük tavşanlar için kullanılan samimi ifade.
dreamt: Uyku sırasında rüya gördü anlamında geçmiş zaman fiili.
turning: Dönerek ya da çevrilmekte olan hareket fiili.
stirred: Hafifçe kımıldadı veya uyku içinde hareket etti.
tied: İplik veya iple bağlandı anlamında geçmiş zaman fiili.
wall: Yapıları ayıran dikey taş veya tuğla yüzey; duvar.
mowing: Çim veya otları biçme eylemi anlamında fiil.
remained: Kalmak veya ayrılmamak anlamında geçmiş zaman fiili.
across: Bir şeyin karşısına geçmek veya rastlamak anlamında edat.
field: Açık, geniş ve düz arazi parçası; tarla veya alan.
suspiciously: Şüpheyle veya güvensizlikle bakarak, kuşkulu bir biçimde.
wondered: Bir şeyi merak etti veya şaşırdı anlamında fiil.
everybody: Bulunulan ortamdaki herkes anlamında belirsiz zamir.
mouse: Küçük, uzun kuyruklu kemirgen hayvan; fare.
jam: Meyve ve şekerden yapılan yayılabilir tatlı; reçel.
pot: Pişirme veya saklama için kullanılan yuvarlak kap.
doleful: Üzücü veya kederli bir nitelik taşıyan; hüzünlü.
tale: Genellikle ilginç veya dramatik olan hikaye ya da masal.
despair: Hiçbir umudun kalmadığı derin umutsuzluk hissi.
undo: Yapılmış bir şeyi tersine çevirmek veya çözmek.
string: Bağlamak veya sarmak için kullanılan ince ip.
resourceful: Zor durumlarda çözüm üretebilen; becerikli ve girişimci.
nibbled: Küçük ısırıklarla kemirdi veya yedi anlamında fiil.
hole: Bir yüzeyde açık boşluk veya delik.
bottom: Bir nesnenin en alt kısmı veya tabanı.
corner: İki kenarın veya yüzeyin birleştiği köşe noktası.
pulled: Bir şeyi kendine doğru çekti anlamında geçmiş zaman fiili.
pinched: Parmakları arasına alarak sıkıştırdı veya çimdikledi.
stuffed: Bir şeyi içine doldurmak veya tıkmak anlamında fiil.
empty: İçinde hiçbir şey bulunmayan; boş.
rotten: Bozulmuş, çürümüş ve kullanılamaz hale gelmiş.
vegetable: Yemek olarak yenilen bitki veya bitki parçası; sebze.
marrows: Büyük kabak türüne ait yenilebilir bir sebze.
blacking-brush: Ayakkabıları boyamak veya parlatmak için kullanılan fırça.
decayed: Zamanla bozulmuş ve çürümeye yüz tutmuş; çürük.
turnips: Yerde yetişen beyaz veya mor renkli kök sebze; şalgam.
hid: Bir şeyi gizledi veya saklandı anlamında geçmiş zaman fiili.
bush: Yerde büyüyen, dallanmış küçük ağaç; çalı.
watched: Dikkatle izledi veya gözlemledi anlamında geçmiş zaman fiili.
picked: Seçti veya yerden aldı anlamında geçmiş zaman fiili.
carried: Bir şeyi taşıdı veya götürdü anlamında geçmiş zaman fiili.
hanging: Bir şeye asılı durumda olan veya sallanan anlamında fiil.
rather: Oldukça veya biraz fazla anlamında derecelendirme zarfı.
heavy: Ağırlığı fazla olan veya taşınması zor olan; ağır.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →