The Tale of Tom Kitten — Page 1
أُنتِج بواسطة روبرت تشيكونيتي، ميليسا إر-رقابي وفريق المراجعة اللغوية عبر الإنترنت التابع لمشروع غوتنبرغ.
Produced by Robert Cicconetti, Melissa Er-Raqabi and the PG Online Distributed Proofreading Team.
حكاية توم كيتن
THE TALE OF TOM KITTEN
بقلم بياتريكس بوتر
BY BEATRIX POTTER
مؤلفة «حكاية بيتر أرنب» وغيرها.
Author of "The Tale of Peter Rabbit", &c.
فريدريك وارن
FREDERICK WARNE
نُشر لأول مرة عام ١٩٠٧
First published 1907
١٩٠٧ بقلم فريدريك وارن وشركاه.
1907 by Frederick Warne & Co.
طُبع وجُلِّد في بريطانيا العظمى بواسطة ويليام كلاوز ليمتد، بيكلز ولندن.
Printed and bound in Great Britain by William Clowes Limited, Beccles and London.
مُهدى إلى جميع المشاغبين، وبخاصة أولئك الذين يتسلقون جدار حديقتي.
DEDICATED TO ALL PICKLES, --ESPECIALLY TO THOSE THAT GET UPON MY GARDEN WALL
في يوم من الأيام، كانت هناك ثلاثة قطط صغيرة، وكانت أسماؤها ميتنز، وتوم كيتن، وموبيت.
Once upon a time there were three little kittens, and their names were Mittens, Tom Kitten, and Moppet.
كانت لها معاطف فراء صغيرة جميلة خاصة بها، وكانت تتدحرج على عتبة الباب وتلعب في التراب.
They had dear little fur coats of their own; and they tumbled about the doorstep and played in the dust.
لكن في يوم ما، كانت أمهم - السيدة تابيثا تويتشيت - تنتظر أصدقاء لتناول الشاي، فأحضرت القطط إلى الداخل لتغسلها وتلبسها قبل وصول الضيوف الكرام.
But one day their mother--Mrs. Tabitha Twitchit--expected friends to tea; so she fetched the kittens indoors, to wash and dress them, before the fine company arrived.
أولاً، دعكت وجوههم (هذه هي موبيت).
First she scrubbed their faces (this one is Moppet).
ثم مشّطت فراءهم (هذه هي ميتنز).
Then she brushed their fur, (this one is Mittens).
ثم مشّطت ذيولهم وشواربهم (هذا هو توم كيتن).
Then she combed their tails and whiskers (this is Tom Kitten).
كان توم مشاغباً جداً، وقد خدش.
Tom was very naughty, and he scratched.
ألبست السيدة تابيثا موبيت وميتنز مآزر وياقات نظيفة، ثم أخرجت كل أنواع الملابس الأنيقة غير المريحة من درج الخزانة لتلبس ابنها توماس.
Mrs. Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and tuckers; and then she took all sorts of elegant uncomfortable clothes out of a chest of drawers, in order to dress up her son Thomas.
كان توم كيتن سميناً جداً وقد نما؛ فانفجرت عدة أزرار. أعادت أمه خياطتها.
Tom Kitten was very fat, and he had grown; several buttons burst off. His mother sewed them on again.
حين أصبحت القطط الثلاث جاهزة، كانت السيدة...
When the three kittens were ready, Mrs.
Vocabulary
- Produced
- تم إنتاجه أو صنعه بواسطة شخص ما
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- and
- أداة عطف تربط بين كلمتين أو جملتين
- the
- أداة تعريف تسبق الاسم المعروف
- Online
- متاح عبر شبكة الإنترنت
- Distributed
- موزَّع على نطاق واسع بين أشخاص أو أماكن
- Proofreading
- مراجعة النص للبحث عن الأخطاء وتصحيحها
- Team
- مجموعة من الأشخاص يعملون معاً لهدف مشترك
- THE
- أداة تعريف تسبق الاسم المعروف
- TALE
- قصة خيالية أو حكاية تُروى للترفيه
- OF
- حرف جر يدل على الانتماء أو الخاصية
- KITTEN
- قطة صغيرة في مرحلة الصِّغَر
- BY
- حرف جر يدل على الفاعل أو المؤلف
- Author
- الشخص الذي يكتب الكتب أو المقالات
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الخاصية
- Rabbit
- حيوان صغير ذو أذنين طويلتين يحفر جحوراً
- First
- الأول في الترتيب أو السبق
- published
- تم نشره وإصداره للقراء للمرة الأولى
- Co
- اختصار لـ Company، أي شركة
- Printed
- تم طباعته على ورق بواسطة مطبعة
- bound
- مجلَّد، أي تم تجليد صفحاته معاً
- in
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- Great
- كبير أو عظيم في الحجم أو الأهمية
- Limited
- محدود؛ يُستخدم في أسماء الشركات البريطانية
- DEDICATED
- مُهدى إلى شخص أو مجموعة بشكل خاص
- TO
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الإهداء
- ALL
- جميع، يشمل كل شيء أو كل شخص دون استثناء
- PICKLES
- مخللات، خضروات محفوظة في الخل أو الملح
- ESPECIALLY
- بصفة خاصة، يُستخدم للتأكيد على شيء بعينه
- THOSE
- أولئك، للإشارة إلى أشخاص أو أشياء بعيدة
- THAT
- الذي أو التي، أداة وصل تربط جملتين
- GET
- يحصل على شيء أو يصل إلى مكان ما
- UPON
- على، يدل على الاتصال بسطح شيء ما
- MY
- ضمير ملكية للمتكلم يدل على الامتلاك
- GARDEN
- حديقة منزلية تُزرع فيها النباتات والأزهار
- WALL
- جدار أو سور يُحيط بالمكان أو يفصله
- Once
- ذات مرة، تُستخدم في بداية القصص
- upon
- على، حرف جر يدل على الاتصال أو الزمن
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم غير المعرَّف
- time
- الوقت أو الزمن أو الفترة الزمنية
- there
- هناك، يُستخدم للإشارة إلى وجود شيء ما
- were
- كانوا، الفعل الماضي من فعل الكون للجمع
- three
- العدد ثلاثة
- little
- صغير الحجم أو قليل الكمية
- kittens
- قطط صغيرة في مرحلة الصغر الأولى
- their
- ضمير ملكية للغائبين يدل على ملكيتهم
- names
- الأسماء التي يُعرَّف بها الأشخاص أو الأشياء
- Mittens
- اسم قطة، يعني أيضاً قفازات بدون أصابع
- Kitten
- قطة صغيرة في مرحلة الصغر الأولى
- They
- ضمير الغائبين للجمع في محل رفع
- had
- الفعل الماضي من have، يعني امتلك
- dear
- عزيز أو محبوب أو ثمين جداً
- fur
- الشعر الكثيف الناعم الذي يغطي جسم الحيوان
- coats
- معاطف أو الطبقة الخارجية من الشعر أو الجلد
- own
- يمتلك شيئاً أو يدل على الملكية الخاصة
- they
- ضمير الغائبين للجمع في محل رفع
- tumbled
- تدحرجوا أو سقطوا بشكل عشوائي مع الحركة
- about
- حول أو بالقرب من أو في موضوع ما
- doorstep
- عتبة الباب، الدرجة أمام مدخل المنزل
- played
- لعب ومرح مع الآخرين أو بأشياء معينة
- dust
- الغبار، الجسيمات الدقيقة المتطايرة في الهواء
- But
- لكن، أداة استدراك تدل على التناقض
- one
- العدد واحد أو يوم معين غير محدد
- day
- اليوم، فترة زمنية تمتد أربعاً وعشرين ساعة
- mother
- الأم، المرأة التي أنجبت وربّت أطفالها
- Mrs
- لقب احترام يُسبق اسم المرأة المتزوجة
- expected
- كانت تنتظر وصول أشخاص أو أحداث معينة
- friends
- أصدقاء، أشخاص تربطهم علاقة ودية ومحبة
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- tea
- شاي، مشروب ساخن أو وجبة خفيفة بريطانية
- so
- لذلك، أداة تدل على النتيجة أو السبب
- she
- ضمير الغائبة المفردة في محل رفع
- fetched
- ذهب وأحضر شيئاً أو شخصاً من مكان ما
- indoors
- داخل المنزل أو أي مبنى مغلق
- wash
- يغسل بالماء والصابون لإزالة الأوساخ
- dress
- يلبس الملابس أو يساعد شخصاً في ارتدائها
- them
- ضمير الغائبين المفعول به في الجملة
- before
- قبل، يدل على ترتيب زمني أو مكاني
- fine
- راقٍ أو جيد أو ذو جودة عالية
- company
- ضيوف أو زوار أو شركاء في مكان ما
- arrived
- وصل إلى مكان ما بعد رحلة أو انتظار
- scrubbed
- دَعَكَ وغسل بقوة لإزالة الأوساخ تماماً
- faces
- الوجوه، الجزء الأمامي من الرأس
- this
- هذا، للإشارة إلى شيء قريب من المتكلم
- is
- يكون، الفعل الحاضر من فعل الكون للمفرد
- Then
- ثم، تدل على التتابع الزمني في الأحداث
- brushed
- مَشَّطَ أو نظّف بالفرشاة بحركة منتظمة
- combed
- سرَّح الشعر باستخدام مشط لتنظيمه
- tails
- أذناب، الأجزاء الخلفية الممتدة من جسم الحيوان
- whiskers
- شوارب الحيوان، الشعيرات الحساسة حول فمه
- was
- كان، الفعل الماضي من فعل الكون للمفرد
- very
- جداً، يُستخدم للتأكيد على صفة ما
- naughty
- شقي أو مやんちゃ، غير مطيع ويسبب المشاكل
- he
- ضمير الغائب المذكر المفرد في محل رفع
- scratched
- خدَش بأظافره أو أثار حكة على السطح
- dressed
- ارتدى الملابس أو تم تلبيسه من قِبَل آخر
- clean
- نظيف، خالٍ من الأوساخ أو الشوائب
- pinafores
- مرايل، ملابس تُرتدى فوق الثياب لحمايتها
- then
- ثم، تدل على الترتيب الزمني للأحداث
- took
- أخذ شيئاً أو أمسك به بيده
- all
- جميع، يشمل كل الأشياء أو الأشخاص المذكورة
- sorts
- أنواع أو أصناف مختلفة من الأشياء
- elegant
- أنيق وراقٍ في المظهر والأسلوب
- uncomfortable
- غير مريح، يسبب الشعور بعدم الارتياح
- clothes
- الملابس، ما يرتديه الإنسان لتغطية جسمه
- out
- خارج أو بعيداً عن مكان ما
- chest
- صندوق كبير لتخزين الملابس والأغراض
- drawers
- أدراج، صناديق تُسحب من الخزانة للتخزين
- order
- ترتيب أو أمر بفعل شيء ما
- up
- لأعلى، يدل على الاتجاه نحو الأعلى
- her
- ضمير الغائبة المؤنث يدل على الملكية أو المفعولية
- son
- الابن الذكر من أبناء الشخص
- fat
- سمين أو بدين، ذو وزن زائد عن المعتاد
- grown
- نما وكبر في الحجم عن السابق
- several
- عدة، أكثر من اثنين وأقل من كثير
- buttons
- أزرار الملابس، تُستخدم لإغلاق الثوب
- burst
- انفجر أو انفصل فجأة بسبب الضغط الزائد
- off
- بعيداً أو منفصلاً عن شيء ما
- His
- ضمير ملكية للغائب المذكر يدل على امتلاكه
- sewed
- خاط بالإبرة والخيط لإصلاح أو صنع شيء
- on
- على، حرف جر يدل على الاتصال بالسطح
- again
- مرة أخرى، تكرار الفعل بعد توقفه
- When
- عندما، تدل على الزمن الذي يحدث فيه الفعل
- ready
- مستعد ومهيأ للقيام بشيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →