← The Tale of Tom Kitten

The Tale of Tom Kitten — Page 4

English → Chinese Full Text Level 2/10

And I think that some day I shall have to make another, larger, book, to tell you more about Tom Kitten!

我想有一天我将不得不再写一本更大的书,来告诉你们更多关于汤姆·猫咪的故事!

[Illustration]

【插图】

As for the Puddle-Ducks--they went into a pond.

至于那些水鸭子——它们走进了一个池塘。

The clothes all came off directly, because there were no buttons.

衣服立刻全都脱落了,因为上面没有纽扣。

[Illustration]

【插图】

[Illustration]

【插图】

And Mr. Drake Puddle-Duck, and Jemima and Rebeccah, have been looking for them ever since.

从那以后,水鸭先生、杰迈玛和丽贝卡就一直在寻找它们。

Vocabulary

wǒ — First person pronoun meaning 'I' or 'me'.
xiǎng — To think, want, or miss someone or something.
yǒu — To have or exist; indicates possession or existence.
yī — The number one; used as an indefinite article.
tiān — Sky, day, or heaven; unit of time meaning 'day'.
jiāng — Will, shall; indicates future tense or intention.
bù — Negation word meaning 'not' or 'no'.
dé/děi/de — To obtain; must; structural particle after verbs.
zài — Again, once more; indicates repetition of an action.
xiě — To write; to compose text or characters.
běn — Measure word for books; root, origin, this.
gèng — Even more, further; indicates a greater degree.
dà — Big, large, great; describes size or magnitude.
de — Structural particle indicating possession or modification.
shū — Book; written or printed literary work.
lái — To come; used to introduce a purposeful action.
gào — To tell, inform, or announce to someone.
sù — To tell, relate, or complain; used in 告诉 (to tell).
nǐ — Second person pronoun meaning 'you' (singular).
men — Plural suffix for pronouns and people nouns.
duō — Many, much, more; indicates a large quantity.
guān — To close; concerning, related to; a key point.
yú — Preposition meaning 'about', 'regarding', or 'at'.
tāng — Soup, broth; also used in transliterating foreign names.
māo — Cat; a common domestic feline animal.
mī — Sound a cat makes; used in 猫咪 meaning 'kitty'.
gù — Old, former; reason; used in 故事 meaning 'story'.
shì — Matter, affair, event; used in 故事 meaning 'story'.
chā — To insert, plug in; used in 插图 meaning 'illustration'.
tú — Picture, diagram, illustration; a visual representation.
zhì — To, until, extremely; used in 至于 meaning 'as for'.
nà — That; demonstrative pronoun referring to something distant.
xiē — Some, a few; indefinite plural measure word.
shuǐ — Water; a fundamental liquid substance.
yā — Duck; a common waterfowl bird.
zi — Noun suffix; also means child, seed, or small object.
tā — Third person pronoun referring to animals or objects.
zǒu — To walk, go, leave; movement on foot.
jìn — To enter, go into; movement toward inside.
le — Particle indicating completed action or changed situation.
gè — General measure word for people and many objects.
chí — Pond, pool; a body of still water.
táng — Pond, reservoir; used in 池塘 meaning 'pond'.
yī — Clothing, garment; used in 衣服 meaning 'clothes'.
fú — Clothes; to obey; used in 衣服 meaning 'clothing'.
lì — To stand; immediately; used in 立刻 meaning 'at once'.
kè — Moment, quarter hour; used in 立刻 meaning 'immediately'.
quán — All, entire, complete; totality of something.
dōu — All, both, entirely; indicates inclusion of everything.
tuō — To take off, shed; remove clothing or covering.
luò — To fall, drop; used in 脱落 meaning 'to fall off'.
yīn — Because, due to; indicates reason or cause.
wèi/wéi — For, because of; to be; indicates purpose or cause.
shàng — Above, on top of, upper; directional or locational word.
miàn — Face, surface, side; directional suffix meaning 'side'.
méi — Negation of existence or possession; not have.
niǔ — Button, knob; used in 纽扣 meaning 'button'.
kòu — Button, buckle; to fasten; used in 纽扣 meaning 'button'.
cóng — From, since; following; indicates starting point.
yǐ — With, by means of; used in time expressions like 以后.
hòu — After, behind, later; indicates time or position.
xiān — First, before, earlier; indicates priority or precedence.
shēng — Born, life; Mr.; used in 先生 meaning 'mister/husband'.
hé — And, with, together; connects nouns or clauses.
jiù — Then, right away, exactly; indicates immediacy or emphasis.
zhí — Straight, direct; continuously; used in 一直 meaning 'always'.
zài — At, in, on; to be present; indicates location or action.
xún — To seek, search for; used in 寻找 meaning 'to look for'.
zhǎo — To look for, search; to find or seek something.
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →