The Tale of Tom Kitten — Page 1

Spanish → English Full Text Level 2/10

Producido por Robert Cicconetti, Melissa Er-Raqabi y el Equipo de Corrección en Línea de PG (https://www.pgdp.net).

Produced by Robert Cicconetti, Melissa Er-Raqabi and the PG Online Distributed Proofreading Team (https://www.pgdp.net).

EL CUENTO DE TOM KITTEN

THE TALE OF TOM KITTEN

POR BEATRIX POTTER

BY BEATRIX POTTER

Autora de "El cuento de Peter Rabbit", etc.

Author of "The Tale of Peter Rabbit", &c.

FREDERICK WARNE

Publicado por primera vez en 1907

First published 1907

1907 por Frederick Warne & Co.

1907 by Frederick Warne & Co.

Impreso y encuadernado en Gran Bretaña por William Clowes Limited, Beccles y Londres

Printed and bound in Great Britain by William Clowes Limited, Beccles and London

DEDICADO A TODOS LOS TRAVIESOS, --ESPECIALMENTE A LOS QUE SE SUBEN A LA PARED DE MI JARDÍN

DEDICATED TO ALL PICKLES, --ESPECIALLY TO THOSE THAT GET UPON MY GARDEN WALL

Érase una vez tres gatitos, y sus nombres eran Mittens, Tom Kitten y Moppet.

Once upon a time there were three little kittens, and their names were Mittens, Tom Kitten, and Moppet.

Tenían sus propios pequeños y adorables abrigos de piel; y se revolvían en el escalón de la entrada y jugaban en el polvo.

They had dear little fur coats of their own; and they tumbled about the doorstep and played in the dust.

Pero un día su madre --la señora Tabitha Twitchit-- esperaba amigos para el té; así que llevó a los gatitos adentro, para lavarlos y vestirlos, antes de que llegara la distinguida visita.

But one day their mother--Mrs. Tabitha Twitchit--expected friends to tea; so she fetched the kittens indoors, to wash and dress them, before the fine company arrived.

Primero les fregó las caras (esta es Moppet).

First she scrubbed their faces (this one is Moppet).

Luego les cepilló el pelaje (esta es Mittens).

Then she brushed their fur, (this one is Mittens).

Luego les peinó las colas y los bigotes (este es Tom Kitten).

Then she combed their tails and whiskers (this is Tom Kitten).

Tom era muy travieso y arañó.

Tom was very naughty, and he scratched.

La señora Tabitha vistió a Moppet y a Mittens con delantales y gorgueras limpios; y luego sacó toda clase de ropa elegante e incómoda de una cómoda, para vestir a su hijo Thomas.

Mrs. Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and tuckers; and then she took all sorts of elegant uncomfortable clothes out of a chest of drawers, in order to dress up her son Thomas.

Tom Kitten estaba muy gordo y había crecido; varios botones se saltaron. Su madre los volvió a coser.

Tom Kitten was very fat, and he had grown; several buttons burst off. His mother sewed them on again.

Cuando los tres gatitos estuvieron listos, la señora...

When the three kittens were ready, Mrs.

Vocabulary

Produced: Creado o elaborado por alguien con esfuerzo.
by: Indica quién realizó una acción.
and: Conjunción que une palabras o ideas.
the: Artículo definido que señala algo específico.
Online: Disponible o conectado a través de internet.
Distributed: Repartido o enviado a múltiples destinatarios.
Proofreading: Revisión de texto para corregir errores.
Team: Grupo de personas que trabajan juntas.
THE: Artículo definido que señala algo específico.
TALE: Historia o cuento imaginario narrado con detalle.
OF: Preposición que indica pertenencia o relación.
KITTEN: Cría pequeña y joven de un gato.
BY: Indica quién es el autor de algo.
Author: Persona que escribe libros u otras obras.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
The: Artículo definido que señala algo específico.
Tale: Historia o cuento imaginario narrado brevemente.
Rabbit: Animal mamífero pequeño con orejas largas.
First: El primero en orden o en el tiempo.
published: Lanzado oficialmente al público por una editorial.
Printed: Reproducido en papel mediante un proceso mecánico.
bound: Encuadernado, páginas unidas formando un libro.
in: Preposición que indica lugar o contenido.
Great: Grande o importante en tamaño o significado.
Britain: Isla principal del Reino Unido en Europa.
Limited: Empresa con responsabilidad legal limitada en Reino Unido.
London: Capital y ciudad más grande del Reino Unido.
DEDICATED: Ofrecido con afecto a alguien especial.
TO: Preposición que indica dirección o destinatario.
ALL: La totalidad, cada uno sin excepción.
PICKLES: Pepinillos en vinagre; también apodo cariñoso aquí.
ESPECIALLY: Particularmente, más que los demás casos.
THOSE: Pronombre plural que señala personas o cosas.
THAT: Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa.
GET: Subir o llegar a un lugar determinado.
UPON: Encima de algo, sobre una superficie específica.
MY: Pronombre posesivo de primera persona singular.
GARDEN: Área exterior donde se cultivan plantas y flores.
WALL: Estructura vertical de piedra o ladrillo.
Once: En cierto momento del pasado, una vez.
upon: Encima de, o indica un momento específico.
a: Artículo indefinido singular en inglés.
time: El paso de los momentos, duración o época.
there: Indica existencia o señala un lugar específico.
were: Pasado plural del verbo 'ser' o 'estar'.
three: Número entero entre dos y cuatro.
little: Pequeño en tamaño o cantidad.
kittens: Crías pequeñas y jóvenes de gatos domésticos.
their: Pronombre posesivo plural de tercera persona.
names: Palabras que identifican y distinguen a personas.
Mittens: Nombre de un gatito; también guantes sin dedos.
Kitten: Cría pequeña y joven de un gato.
They: Pronombre de tercera persona plural, ellos o ellas.
had: Pasado del verbo tener, poseían algo.
dear: Querido, apreciado o de gran valor afectivo.
fur: Pelo suave y espeso de un animal.
coats: Abrigos o capas que cubren el cuerpo.
own: Propio, perteneciente a uno mismo exclusivamente.
they: Pronombre de tercera persona plural, ellos o ellas.
tumbled: Rodaron o cayeron de manera desordenada y juguetona.
about: Alrededor de, en distintos lugares o direcciones.
doorstep: Escalón o umbral frente a la puerta de entrada.
played: Jugaron, participaron en actividades recreativas divertidas.
dust: Partículas finas de suciedad que cubren superficies.
But: Conjunción adversativa que introduce contraste u oposición.
one: Número uno; también indica un momento específico.
day: Período de veinticuatro horas o tiempo de luz.
mother: Madre, la mujer que ha tenido hijos.
Mrs: Título de cortesía para una mujer casada.
expected: Esperaba o anticipaba la llegada de alguien.
friends: Personas con quienes se tiene afecto y confianza.
to: Preposición que indica dirección, propósito o destinatario.
tea: Bebida caliente hecha con hojas de té.
so: Así que, por lo tanto, indica consecuencia.
she: Pronombre de tercera persona femenina singular.
fetched: Fue a buscar y trajo algo o alguien.
indoors: Dentro de la casa o edificio, en interior.
wash: Lavar, limpiar con agua y jabón algo.
dress: Vestir, poner ropa a alguien o a uno mismo.
them: Pronombre de objeto plural de tercera persona.
before: Antes de que ocurra un evento determinado.
fine: Elegante, de buena calidad o aspecto agradable.
company: Visitas o invitados que llegan a un hogar.
arrived: Llegaron al lugar de destino esperado.
scrubbed: Frotó vigorosamente para limpiar muy bien.
faces: Partes frontales de la cabeza con rasgos.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
Then: Luego, después, indica secuencia temporal de eventos.
brushed: Cepilló suavemente el pelo u otra superficie.
combed: Peinó el cabello con un peine ordenadamente.
tails: Colas, apéndices traseros de animales diversos.
whiskers: Bigotes largos y sensibles de un gato.
was: Pasado singular del verbo 'ser' o 'estar'.
very: Muy, indica alto grado de una cualidad.
naughty: Travieso, que se porta mal o desobediente.
he: Pronombre de tercera persona masculina singular.
scratched: Arañó o rascó una superficie con las uñas.
dressed: Vestido, con ropa puesta correctamente.
clean: Limpio, sin suciedad ni manchas visibles.
then: Luego, después, indica orden temporal de eventos.
took: Tomó o sacó algo de un lugar.
all: Todo, la totalidad sin excluir ninguno.
sorts: Tipos o clases distintas de algo.
elegant: Refinado, de buen gusto y apariencia distinguida.
uncomfortable: Incómodo, que causa molestia o malestar físico.
clothes: Prendas de vestir que cubren el cuerpo.
out: Fuera, indica extracción o salida de algo.
chest: Cofre o caja grande para guardar cosas.
drawers: Cajones que se deslizan dentro de un mueble.
order: Con el propósito o fin de hacer algo.
up: Hacia arriba o indica completar una acción.
her: Pronombre posesivo femenino de tercera persona singular.
son: Hijo varón de una persona o familia.
fat: Gordo, con exceso de peso o volumen corporal.
grown: Crecido, desarrollado más de lo normal esperado.
several: Varios, más de dos pero no demasiados.
buttons: Botones pequeños que cierran prendas de ropa.
burst: Saltaron o reventaron de repente con fuerza.
off: Separado o desprendido de su lugar original.
His: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
sewed: Cosió con aguja e hilo para unir algo.
on: Sobre algo o indica que algo está colocado.
again: De nuevo, una vez más, repitiendo una acción.
When: Cuando, indica el momento en que ocurre algo.
ready: Preparado y listo para hacer o recibir algo.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →