The Tale of Tom Kitten — Page 1
ロバート・チッコネッティ、メリッサ・エル=ラカビ、およびPGオンライン分散校正チーム(https://www.pgdp.net)によって制作されました。
Produced by Robert Cicconetti, Melissa Er-Raqabi and the PG Online Distributed Proofreading Team (https://www.pgdp.net).
トム・キトゥンのおはなし
THE TALE OF TOM KITTEN
ビアトリクス・ポター著
BY BEATRIX POTTER
『ピーターラビットのおはなし』などの著者
Author of "The Tale of Peter Rabbit", &c.
フレデリック・ウォーン
FREDERICK WARNE
初版1907年刊行
First published 1907
1907年、フレデリック・ウォーン社
1907 by Frederick Warne & Co.
イギリスにてウィリアム・クロウズ・リミテッド(ベクルズおよびロンドン)が印刷・製本
Printed and bound in Great Britain by William Clowes Limited, Beccles and London
すべてのいたずらっ子たちへ、とりわけ私の庭の塀に登る子たちへ捧ぐ
DEDICATED TO ALL PICKLES, --ESPECIALLY TO THOSE THAT GET UPON MY GARDEN WALL
むかしむかし、三匹の小さな子ねこがいました。その名前はミトンズ、トム・キトゥン、そしてモペットといいました。
Once upon a time there were three little kittens, and their names were Mittens, Tom Kitten, and Moppet.
子ねこたちにはかわいらしい自分たちの毛皮のコートがありました。そして玄関の階段でころころと転げ回り、ほこりの中で遊んでいました。
They had dear little fur coats of their own; and they tumbled about the doorstep and played in the dust.
ところがある日、お母さんのタビサ・トゥィッチットさんがお茶にお友達を招待していたので、上等なお客様が来る前に子ねこたちを洗って着替えさせようと、家の中に連れてきました。
But one day their mother--Mrs. Tabitha Twitchit--expected friends to tea; so she fetched the kittens indoors, to wash and dress them, before the fine company arrived.
まずお母さんは子ねこたちの顔をごしごし洗いました(これはモペットです)。
First she scrubbed their faces (this one is Moppet).
それから毛並みをブラッシングしました(これはミトンズです)。
Then she brushed their fur, (this one is Mittens).
次にしっぽとひげをくしでとかしました(これはトム・キトゥンです)。
Then she combed their tails and whiskers (this is Tom Kitten).
トムはとてもいたずらっ子で、ひっかきました。
Tom was very naughty, and he scratched.
タビサさんはモペットとミトンズに清潔なエプロンと胸当てを着せました。それからたんすから、息子のトーマスに着せるための、さまざまな上等で窮屈な服を取り出しました。
Mrs. Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and tuckers; and then she took all sorts of elegant uncomfortable clothes out of a chest of drawers, in order to dress up her son Thomas.
トム・キトゥンはとても太っていて、成長もしていたので、ボタンがいくつかはじけ飛んでしまいました。お母さんはまたそれを縫いつけました。
Tom Kitten was very fat, and he had grown; several buttons burst off. His mother sewed them on again.
三匹の子ねこたちの支度が整ったとき、タビサさんは——
When the three kittens were ready, Mrs.
Vocabulary
- Produced
- 何かを作り出したり製造したりすること。
- by
- 動作の主体や手段を示す前置詞。
- and
- 二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- Online
- インターネットに接続されている状態を表す言葉。
- Distributed
- 広く配布・配信されたことを意味する形容詞。
- Proofreading
- 文章の誤りを確認・訂正する校正作業のこと。
- Team
- 共通の目標に向かって協力する集団。
- THE
- 特定のものを指す定冠詞の大文字表記。
- TALE
- 物語や話のこと。特に想像上の出来事を語るもの。
- OF
- 所属や関係を示す前置詞。
- KITTEN
- 子猫のこと。成長していない若い猫。
- BY
- 作者や制作者を示すときに使う前置詞。
- Author
- 本や文章を書いた人、著者のこと。
- of
- 所属・関係・内容を示す前置詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- Tale
- 物語や話のこと。
- Rabbit
- ウサギのこと。耳が長い小動物。
- &
- 「and」と同じ意味を持つ記号。
- First
- 最初の、第一番目のという意味の形容詞・副詞。
- published
- 本や記事などが出版・公開されたことを示す動詞。
- Co
- 「Company(会社)」の略称。
- Printed
- 印刷されたことを示す動詞の過去形・過去分詞。
- bound
- 本が製本・綴じられたことを示す動詞の過去分詞。
- in
- 場所や状態を示す前置詞。
- Great
- 大きい、偉大なという意味の形容詞。
- Britain
- イギリス(グレートブリテン島)を指す固有名詞。
- Limited
- 有限会社を意味する。会社名の末尾によく使われる。
- London
- イギリスの首都。
- DEDICATED
- 本などを特定の人や対象に捧げることを示す動詞。
- TO
- 方向・対象を示す前置詞。
- ALL
- すべての、全部のという意味の形容詞・代名詞。
- PICKLES
- 酢漬けの野菜。ここではいたずらな存在の意味も。
- ESPECIALLY
- 特に、とりわけという意味の副詞。
- THOSE
- それらのという意味の指示代名詞・形容詞。
- THAT
- 関係代名詞または指示代名詞として使われる語。
- GET
- 得る、移動する、なるなど幅広い意味を持つ動詞。
- UPON
- 「on」と同義の前置詞。~の上にという意味。
- MY
- 私のという意味の所有格代名詞。
- GARDEN
- 植物を育てる庭や菜園のこと。
- WALL
- 壁や塀のこと。建物や敷地を囲む構造物。
- Once
- かつて、一度という意味の副詞。
- upon
- 「on」と同義の前置詞。~の上にという意味。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- time
- 時間や時代を意味する名詞。
- there
- そこに、存在することを示す副詞・構文語。
- were
- be動詞の過去形(複数形)。~があった・いた。
- three
- 3という数字を表す形容詞・名詞。
- little
- 小さい、少しという意味の形容詞・副詞。
- kittens
- 子猫たちのこと。kittenの複数形。
- their
- 彼ら・彼女らのという意味の所有格代名詞。
- names
- 名前たち。nameの複数形。
- Kitten
- 子猫のこと。ここではキャラクター名の一部。
- They
- 彼ら・彼女らという意味の三人称複数代名詞。
- had
- 持っていたという意味のhaveの過去形。
- dear
- 愛しい、大切なという意味の形容詞。
- fur
- 動物の毛皮や毛並みのこと。
- coats
- コートまたは動物の毛皮・外皮のこと。
- own
- 自分自身のという意味の形容詞・代名詞。
- they
- 彼ら・彼女らという意味の三人称複数代名詞。
- tumbled
- 転がったり転んだりすることを意味する動詞の過去形。
- about
- ~について、あちこちにという意味の前置詞・副詞。
- doorstep
- 玄関先の段差や入口前の踏み台のこと。
- played
- 遊んだという意味のplayの過去形。
- dust
- ほこりや砂ぼこりのこと。
- But
- しかし、でもという意味の逆接の接続詞。
- one
- 一つの、ある一日のという意味の形容詞・代名詞。
- day
- 一日、昼間のことを意味する名詞。
- mother
- 母親のこと。
- Mrs.
- 既婚女性に使う敬称(ミセス)。
- expected
- 予期していた、期待していたという意味の動詞過去形。
- friends
- 友人たち。friendの複数形。
- to
- 方向・目的・不定詞を示す前置詞・接続詞。
- tea
- お茶またはティータイムのこと。
- so
- だから、そのためにという意味の接続詞・副詞。
- she
- 彼女という意味の三人称単数女性代名詞。
- fetched
- 取ってきた、連れてきたという意味の動詞過去形。
- indoors
- 屋内へ、家の中へという意味の副詞。
- wash
- 洗うという意味の動詞・名詞。
- dress
- 服を着せる、着替えさせるという意味の動詞。
- them
- 彼ら・彼女らをという意味の目的格代名詞。
- before
- ~の前にという意味の前置詞・接続詞。
- fine
- 上品な、すばらしいという意味の形容詞。
- company
- 会社、または客・仲間という意味の名詞。
- arrived
- 到着したという意味のarriveの過去形。
- scrubbed
- ごしごしと強くこすり洗いしたことを示す動詞過去形。
- faces
- 顔たち。faceの複数形。
- this
- これ、このという意味の指示代名詞・形容詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。~である・います。
- Then
- それから、次にという意味の副詞。
- brushed
- ブラシでとかしたという意味の動詞過去形。
- combed
- くしでとかしたという意味の動詞過去形。
- tails
- しっぽたち。tailの複数形。
- whiskers
- 猫やネズミのひげのこと。
- was
- be動詞の三人称単数過去形。~だった・いた。
- very
- とても、非常にという意味の副詞。
- naughty
- いたずらな、言うことを聞かないという意味の形容詞。
- he
- 彼という意味の三人称単数男性代名詞。
- scratched
- ひっかいたという意味のscratchの過去形。
- dressed
- 服を着た・着せられたという意味の動詞過去形。
- clean
- きれいな、清潔なという意味の形容詞・動詞。
- then
- それから、次にという意味の副詞。
- took
- 取った、持っていったという意味のtakeの過去形。
- all
- すべての、全部のという意味の形容詞・代名詞。
- sorts
- 種類たち。sortの複数形。all sorts ofで「あらゆる種類の」。
- elegant
- 上品でおしゃれな、エレガントな形容詞。
- uncomfortable
- 不快な、着心地が悪いという意味の形容詞。
- clothes
- 衣類、服のこと。
- out
- 外へ、取り出してという意味の副詞・前置詞。
- chest
- 収納箱、または胸のこと。
- drawers
- 引き出しのこと。chest of drawersで整理たんすの意味。
- order
- 命令する、整える、順序という意味の動詞・名詞。
- up
- 上へ、または「dress up(着飾る)」の一部。
- her
- 彼女の・彼女をという意味の代名詞。
- son
- 息子のこと。
- fat
- 太った、脂肪という意味の形容詞・名詞。
- grown
- 成長したという意味のgrowの過去分詞。
- several
- いくつかの、数個のという意味の形容詞。
- buttons
- ボタンたち。buttonの複数形。
- burst
- 破裂した、はじけ飛んだという意味の動詞過去形。
- off
- 離れて、外れてという意味の副詞・前置詞。
- His
- 彼のという意味の所有格代名詞。
- sewed
- 縫い付けたという意味のsewの過去形。
- on
- 上に、付けてという意味の前置詞・副詞。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- When
- いつ、~するときにという意味の副詞・接続詞。
- ready
- 準備ができているという意味の形容詞。
- Mrs
- 既婚女性に使う敬称(ミセス)のピリオドなし表記。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →