The Tale of Tom Kitten — Page 2

Japanese → English Full Text Level 2/10

タビサは賢くない判断をして、子猫たちを庭に追い出しました。バタートーストを作る間、邪魔にならないようにするためでした。

Tabitha unwisely turned them out into the garden, to be out of the way while she made hot buttered toast.

「さあ、服を汚さないようにしなさい、みんな！後ろ足で歩かなければいけません。汚い灰捨て場や、サリー・ヘニー・ペニーや、豚小屋やパドル・ダックたちから離れていなさい。」

"Now keep your frocks clean, children! You must walk on your hind legs. Keep away from the dirty ash-pit, and from Sally Henny Penny, and from the pig-stye and the Puddle-Ducks."

モペットとミトンズはふらふらしながら庭の小道を歩いていきました。やがて、エプロンを踏んで鼻から転んでしまいました。

Moppet and Mittens walked down the garden path unsteadily. Presently they trod upon their pinafores and fell on their noses.

立ち上がると、あちこちに緑色の汚れがついていました！

When they stood up there were several green smears!

「石積みをよじ登って、庭の塀の上に座りましょう」と、モペットが言いました。

"Let us climb up the rockery, and sit on the garden wall," said Moppet.

二匹はエプロンを前後ろに返して、ぴょんぴょんと跳びながら上に登りました。モペットの白いつけ衿が道路に落ちてしまいました。

They turned their pinafores back to front, and went up with a skip and a jump; Moppet's white tucker fell down into the road.

トム・キトゥンはズボンをはいて後ろ足で歩いていたので、まったくジャンプができませんでした。シダを折りながら、ボタンを左右に飛ばしながら、少しずつ石積みを上っていきました。

Tom Kitten was quite unable to jump when walking upon his hind legs in trousers. He came up the rockery by degrees, breaking the ferns, and shedding buttons right and left.

塀の上に着いた時、彼はすっかりばらばらになっていました。

He was all in pieces when he reached the top of the wall.

モペットとミトンズがトムをまとめようとしましたが、帽子が落ちて、残りのボタンも全部はじけ飛んでしまいました。

Moppet and Mittens tried to pull him together; his hat fell off, and the rest of his buttons burst.

三匹が困っていると、ぺたぺたぱしゃぺた！という音がして、三羽のパドル・ダックたちが固い大通りをやってきました。一列になって行進し、ガチョウ歩きをしていました――ぺたぺたぱしゃぺた！ぺたぺたよちよちぺた！

While they were in difficulties, there was a pit pat paddle pat! and the three Puddle-Ducks came along the hard high road, marching one behind the other and doing the goose step--pit pat paddle pat! pit pat waddle pat!

アヒルたちは立ち止まって一列に並び、子猫たちをじっと見上げました。とても小さな目をしていて、驚いたような顔をしていました。

They stopped and stood in a row, and stared up at the kittens. They had very small eyes and looked surprised.

Vocabulary

unwisely: 賢くない方法で、無分別に行動するさま。
turned: 方向を変えた、または外に出した。
them: 彼ら・それらを指す代名詞。
out: 外へ、または内側から外側へ向かうさま。
into: ある場所や状態の中へ入ることを示す。
garden: 植物を育てる庭や菜園のこと。
be: 存在する、またはある状態であることを示す。
way: 道、方法、または邪魔にならない場所。
while: ある行動が行われている間に、同時に。
made: 作った、または準備した（makeの過去形）。
hot: 温度が高い、熱い状態を表す形容詞。
buttered: バターを塗られた状態の食べ物を表す。
toast: パンを焼いて作るトーストのこと。
Now: 今、現在、またはすぐにという意味。
keep: ある状態を保つ、または維持するという意味。
frocks: 女の子や子供が着るワンピース型の服。
clean: 汚れていない、清潔な状態を表す形容詞。
children: 子供たちを指す名詞の複数形。
must: しなければならないという義務を示す助動詞。
walk: 歩く、足を使って移動する動作。
hind: 後ろの、後方の足や部分を指す形容詞。
legs: 歩くために使う足・脚の複数形。
Keep: ある場所や状態を保つよう命じる動詞。
away: 離れた場所に、近づかないようにする。
dirty: 汚れている、清潔でない状態を表す形容詞。
walked: 歩いた、徒歩で移動した（walkの過去形）。
down: 下へ向かう、または沿って進む方向。
path: 歩くための細い道や小道のこと。
unsteadily: ふらふらと不安定に歩くさまを表す副詞。
Presently: まもなく、しばらくして起きることを示す。
trod: 踏んだ、足で踏みつけた（treadの過去形）。
upon: 〜の上に、〜に接触してという前置詞。
pinafores: 服の上に着る袖なしのエプロンドレス。
fell: 倒れた、落ちた（fallの過去形）。
noses: 顔の中央にある鼻の複数形。
When: 〜のとき、ある時点を示す接続詞。
stood: 立った、立っていた（standの過去形）。
up: 上方向へ、または立ち上がることを示す。
there: その場所に、またはそこにという副詞。
several: いくつかの、複数のという意味の形容詞。
green: 緑色の、または草や植物の色を示す。
smears: 何かを擦りつけてできた汚れや跡。
Let: 〜させる、〜しようという提案を示す動詞。
climb: 手足を使って登る、よじ登る動作。
rockery: 石を積み上げて植物を植えた庭の造作。
sit: 座る、腰を下ろすという動作を示す。
wall: 石やレンガで作られた壁や塀のこと。
said: 言った、話した（sayの過去形）。
back: 後ろ、背中、または戻ることを示す。
front: 前面、正面、前方の部分を示す名詞。
went: 行った、移動した（goの過去形）。
with: 〜と一緒に、〜を使ってという前置詞。
skip: 片足ずつ交互に跳ねながら進む動作。
jump: 地面を蹴って空中に跳び上がる動作。
white: 白い、白色の状態を表す形容詞。
tucker: 服の襟や胸元に付ける白い布飾り。
road: 車や人が通るために作られた道路。
Kitten: 生まれて間もない小さな子猫のこと。
quite: かなり、まったく、非常にという程度副詞。
unable: 〜することができない、不可能な状態。
when: 〜のとき、ある時点を示す接続詞。
walking: 歩いている、歩行中という進行形。
trousers: 腰から足首まで覆うズボン・パンツのこと。
came: 来た、到達した（comeの過去形）。
by: 〜によって、〜を通じてという手段を示す。
degrees: 段階、程度、少しずつという意味。
breaking: 壊している、折っている進行中の動作。
ferns: シダ植物の複数形、葉の多い草本植物。
shedding: 脱落させる、落とすという進行中の動作。
buttons: 衣服を留めるボタンの複数形。
right: 右側、または正しいという意味を持つ語。
left: 左側を示す方向の形容詞・名詞。
all: すべての、全部のという意味の形容詞。
pieces: 断片、部品、バラバラになった部分。
reached: 到達した、たどり着いた（reachの過去形）。
top: 一番上の部分、頂上、てっぺんのこと。
tried: 試みた、努力した（tryの過去形）。
pull: 引っ張る、手前に引き寄せる動作。
together: 一緒に、まとめて、整えてという副詞。
hat: 頭に被る帽子のこと。
off: 離れて、外れて、取れてという副詞。
rest: 残り、その他の部分という意味の名詞。
burst: 破裂した、弾けた（burstの過去形）。
While: 〜している間に、同時進行を示す接続詞。
difficulties: 困難、難しい状況の複数形。
pit: 地面に掘られた穴や窪みのこと。
pat: 軽く叩く、または足音を表す擬音語。
paddle: 水の中をばしゃばしゃと歩く動作。
three: 数字の3、みっつを示す数詞。
along: 〜に沿って、前へ進むという副詞・前置詞。
hard: 硬い、または一生懸命にという形容詞・副詞。
high: 高い、上の方の位置を示す形容詞・副詞。
marching: 規則正しく足を上げて行進している動作。
one: 数字の1、ひとつ、または一人を示す。
behind: 〜の後ろに、後方にという前置詞・副詞。
other: もう一方の、別の、他のという形容詞。
doing: 〜を行っている、実行中という進行形。
goose: ガチョウ、または足を高く上げる歩き方。
step: 一歩、足を踏み出す動作や段のこと。
waddle: 左右に体を揺らしながら歩くアヒル歩き。
stopped: 止まった、停止した（stopの過去形）。
row: 一列、並び、横に並んだ列のこと。
stared: じっと見つめた（stareの過去形）。
kittens: 子猫たち、小さな猫の複数形。
had: 持っていた、〜があった（haveの過去形）。
very: とても、非常にという程度を強める副詞。
small: 小さい、サイズが少ない状態を示す形容詞。
eyes: 物を見るための目の複数形。
looked: 〜のように見えた（lookの過去形）。
surprised: 驚いた、予期しないことに驚く様子。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →