The Tale of Tom Kitten — Page 1

Korean → English Full Text Level 2/10

로버트 치코네티, 멜리사 에르-라카비, 그리고 PG 온라인 분산 교정 팀이 제작했습니다 (https://www.pgdp.net).

Produced by Robert Cicconetti, Melissa Er-Raqabi and the PG Online Distributed Proofreading Team (https://www.pgdp.net).

톰 키튼 이야기

THE TALE OF TOM KITTEN

비어트릭스 포터 지음

BY BEATRIX POTTER

『피터 래빗 이야기』 등의 저자

Author of "The Tale of Peter Rabbit", &c.

프레더릭 워른 출판사

FREDERICK WARNE

1907년 초판 발행

First published 1907

1907년 프레더릭 워른 앤드 코 출판

1907 by Frederick Warne & Co.

영국에서 윌리엄 클로우스 리미티드, 베클스 앤드 런던에서 인쇄 및 제본

Printed and bound in Great Britain by William Clowes Limited, Beccles and London

모든 말썽꾸러기들에게, 특히 내 정원 담장 위로 올라오는 아이들에게 이 책을 바칩니다

DEDICATED TO ALL PICKLES, --ESPECIALLY TO THOSE THAT GET UPON MY GARDEN WALL

옛날 옛적에 세 마리의 작은 새끼 고양이가 있었는데, 그들의 이름은 미튼스, 톰 키튼, 그리고 모펫이었습니다.

Once upon a time there were three little kittens, and their names were Mittens, Tom Kitten, and Moppet.

그들은 저마다 사랑스러운 작은 털가죽 코트를 가지고 있었고, 문 앞 계단에서 뒹굴며 먼지 속에서 놀았습니다.

They had dear little fur coats of their own; and they tumbled about the doorstep and played in the dust.

그런데 어느 날 그들의 어머니인 타비타 트위칫 부인이 친구들을 차 모임에 초대했습니다. 그래서 그녀는 훌륭한 손님들이 오기 전에 새끼 고양이들을 씻기고 옷을 입히려고 안으로 데려왔습니다.

But one day their mother--Mrs. Tabitha Twitchit--expected friends to tea; so she fetched the kittens indoors, to wash and dress them, before the fine company arrived.

먼저 그녀는 그들의 얼굴을 박박 문질러 씻겼습니다 (이쪽이 모펫입니다).

First she scrubbed their faces (this one is Moppet).

그런 다음 그녀는 그들의 털을 빗겨 주었습니다 (이쪽이 미튼스입니다).

Then she brushed their fur, (this one is Mittens).

그런 다음 그녀는 그들의 꼬리와 수염을 빗었습니다 (이쪽이 톰 키튼입니다).

Then she combed their tails and whiskers (this is Tom Kitten).

톰은 매우 장난이 심했고, 할퀴었습니다.

Tom was very naughty, and he scratched.

타비타 부인은 모펫과 미튼스에게 깨끗한 앞치마와 턱받이를 입혔습니다. 그런 다음 아들 토마스에게 멋진 옷을 입히기 위해 서랍장에서 온갖 종류의 우아하지만 불편한 옷들을 꺼냈습니다.

Mrs. Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and tuckers; and then she took all sorts of elegant uncomfortable clothes out of a chest of drawers, in order to dress up her son Thomas.

톰 키튼은 매우 통통했고 몸이 자라 있었습니다. 단추 여러 개가 터져 버렸습니다. 어머니가 다시 꿰매어 달았습니다.

Tom Kitten was very fat, and he had grown; several buttons burst off. His mother sewed them on again.

세 마리의 새끼 고양이가 준비가 되었을 때, 타비타 부인은

When the three kittens were ready, Mrs.

Vocabulary

Produced: 만들어진, 제작된 것을 의미하는 단어
by: ~에 의해, ~로 인해를 나타내는 전치사
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
Online: 인터넷에 연결된 상태를 나타내는 단어
Distributed: 여러 곳에 나누어 배포된 상태
Proofreading: 오류를 찾아 교정하는 작업
Team: 공동 목표를 위해 일하는 집단
THE: 특정 대상을 강조하는 정관사
TALE: 이야기, 특히 허구의 흥미로운 이야기
OF: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
KITTEN: 새끼 고양이를 뜻하는 단어
BY: ~에 의해 쓰여진, 저자를 나타내는 전치사
Author: 책이나 글을 쓴 저자, 작가
of: ~의, 관계나 소속을 나타내는 전치사
The: 특정 대상을 가리키는 정관사
Tale: 이야기, 특히 흥미롭고 허구적인 이야기
Rabbit: 토끼, 귀가 긴 작은 포유동물
&: 그리고(and)를 나타내는 기호
First: 처음의, 순서상 첫 번째를 나타내는 단어
published: 책이나 글이 출판된, 발행된 상태
Co: 회사(Company)의 약어
Printed: 인쇄된, 활자로 찍혀 나온 상태
bound: 책이 제본된, 묶여진 상태
in: ~안에, 위치나 범위를 나타내는 전치사
Great: 위대한, 크고 뛰어난 것을 나타내는 형용사
Britain: 영국, 잉글랜드·스코틀랜드·웨일스를 포함한 나라
Limited: 주식회사를 나타내는 영국식 회사 명칭
London: 런던, 영국의 수도
DEDICATED: 헌정된, 특정인에게 책을 바치는 것
TO: ~에게, 방향이나 대상을 나타내는 전치사
ALL: 모든, 전체를 나타내는 형용사
ESPECIALLY: 특히, 다른 것보다 더욱 강조할 때 쓰는 부사
THOSE: 저것들, 앞서 언급한 것들을 가리키는 지시대명사
THAT: ~하는, 앞의 명사를 수식하는 관계대명사
GET: 올라가다, 도달하다를 의미하는 동사
UPON: ~위에, 위치를 나타내는 전치사
MY: 나의, 소유를 나타내는 1인칭 대명사
GARDEN: 정원, 꽃이나 채소를 기르는 공간
WALL: 담장, 공간을 구분하는 벽
Once: 옛날에, 이야기를 시작할 때 쓰는 표현
upon: ~위에, 또는 ~에 관하여를 나타내는 전치사
a: 하나의, 불특정한 것을 가리키는 부정관사
time: 시간, 특정한 때나 시점을 나타내는 명사
there: ~이 있다, 존재를 나타내는 표현에 쓰는 단어
were: ~이었다, be동사의 과거 복수형
three: 셋, 숫자 3을 나타내는 단어
little: 작은, 크기가 작거나 어린 것을 나타내는 형용사
kittens: 새끼 고양이들, kitten의 복수형
their: 그들의, 3인칭 복수 소유격 대명사
names: 이름들, 사람이나 사물을 부르는 명칭의 복수형
Kitten: 새끼 고양이, 어린 고양이를 나타내는 단어
They: 그들, 3인칭 복수 주어 대명사
had: 가지고 있었다, have의 과거형
dear: 사랑스러운, 소중하고 귀여운 것을 나타내는 형용사
fur: 털, 동물의 부드러운 털을 나타내는 명사
coats: 코트들, 겉옷 또는 동물의 털 외피
own: 자신의, 스스로 소유한 것을 나타내는 단어
they: 그들, 3인칭 복수 주어 대명사
tumbled: 구르다, 뒤집혀 굴러다니다의 과거형
about: ~주위에, 여기저기를 나타내는 전치사
doorstep: 문 앞 계단, 현관문 바로 앞 공간
played: 놀았다, play의 과거형
dust: 먼지, 작은 흙이나 먼지 입자
But: 그러나, 앞의 내용과 반대되는 내용을 이을 때 사용
one: 하나의, 특정한 날을 나타낼 때 쓰는 단어
day: 날, 하루를 나타내는 명사
mother: 어머니, 자녀를 낳고 기르는 여성
Mrs: 기혼 여성 앞에 붙이는 경칭, ~씨 또는 ~부인
expected: 기대하다, 손님이 올 것을 예상하다의 과거형
friends: 친구들, 서로 친한 사이인 사람들
to: ~에, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
tea: 차, 또는 영국식 오후 티 파티
so: 그래서, 원인과 결과를 연결하는 접속사
she: 그녀, 3인칭 여성 단수 주어 대명사
fetched: 데려오다, 가서 가져오다의 과거형
indoors: 실내로, 건물 안으로 들어가는 것을 나타내는 부사
wash: 씻다, 물로 깨끗이 청소하다
dress: 옷을 입히다, 차려입히다는 의미의 동사
them: 그들을, 3인칭 복수 목적격 대명사
before: ~전에, 시간 순서상 앞을 나타내는 전치사
fine: 훌륭한, 좋고 품질이 높은 것을 나타내는 형용사
company: 손님, 방문객 또는 함께하는 사람들
arrived: 도착했다, arrive의 과거형
scrubbed: 박박 문질러 씻다, 세게 닦다의 과거형
faces: 얼굴들, face의 복수형
this: 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
is: ~이다, be동사의 3인칭 단수 현재형
Then: 그런 다음, 다음 순서를 나타내는 부사
brushed: 빗질하다, 솔로 문지르다의 과거형
combed: 빗으로 빗다, 머리를 정돈하다의 과거형
tails: 꼬리들, 동물의 꼬리 복수형
whiskers: 수염들, 고양이 등 동물의 수염
was: ~이었다, be동사의 3인칭 단수 과거형
very: 매우, 정도를 강조하는 부사
naughty: 말을 안 듣는, 장난이 심하고 버릇없는
he: 그, 3인칭 남성 단수 주어 대명사
scratched: 할퀴다, 손톱이나 발톱으로 긁다의 과거형
dressed: 옷을 입은, 차려입은 상태의 과거형
clean: 깨끗한, 더럽지 않고 청결한 상태
pinafores: 앞치마식 어린이 드레스, 핀아포어의 복수형
then: 그런 다음에, 이어서 일어난 일을 나타내는 부사
took: 꺼내다, 가져가다의 과거형
all: 모든, 전부를 나타내는 형용사
sorts: 종류들, 다양한 유형이나 종류를 나타내는 명사
elegant: 우아한, 세련되고 품위 있는 것을 나타내는 형용사
uncomfortable: 불편한, 편안하지 않은 상태를 나타내는 형용사
clothes: 옷들, 입는 의류 전체를 나타내는 복수명사
out: 밖으로, 내부에서 외부로 나오는 것을 나타내는 부사
chest: 서랍장, 물건을 보관하는 큰 상자형 가구
drawers: 서랍들, 가구에서 잡아당겨 여는 수납 칸
order: 순서, 또는 목적을 나타내는 명사
up: 위로, 방향이나 상태 변화를 나타내는 부사
her: 그녀의, 3인칭 여성 단수 소유격 대명사
son: 아들, 어머니나 아버지의 남자 자녀
fat: 뚱뚱한, 살이 많이 찐 것을 나타내는 형용사
grown: 자라다, 성장하다의 과거분사형
several: 여러 개의, 두셋 이상의 것을 나타내는 형용사
buttons: 단추들, 옷을 여미는 둥근 작은 부품들
burst: 터지다, 갑자기 끊어지거나 터지다의 과거형
off: 떨어져 나가다, 분리됨을 나타내는 부사
His: 그의, 3인칭 남성 단수 소유격 대명사
sewed: 바느질하다, 실과 바늘로 꿰매다의 과거형
on: ~에 붙여, 접촉이나 부착을 나타내는 전치사
again: 다시, 반복됨을 나타내는 부사
When: ~할 때, 시간 조건을 나타내는 접속사
ready: 준비된, 모든 준비가 완료된 상태

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →