The Tale of Tom Kitten — Page 1
ผลิตโดย Robert Cicconetti, Melissa Er-Raqabi และทีม PG Online Distributed Proofreading (https://www.pgdp.net)
Produced by Robert Cicconetti, Melissa Er-Raqabi and the PG Online Distributed Proofreading Team (https://www.pgdp.net).
นิทานเรื่องทอม คิตเทน
THE TALE OF TOM KITTEN
โดย เบียทริกซ์ พอตเตอร์
BY BEATRIX POTTER
ผู้แต่ง "นิทานเรื่องปีเตอร์ แรบบิท" และอื่นๆ
Author of "The Tale of Peter Rabbit", &c.
ตีพิมพ์ครั้งแรก ปี ค.ศ. 1907 โดย Frederick Warne & Co.
First published 1907 by Frederick Warne & Co.
พิมพ์และเข้าเล่มในบริเตนใหญ่โดย William Clowes Limited, Beccles และลอนดอน
Printed and bound in Great Britain by William Clowes Limited, Beccles and London
อุทิศให้แก่ลูกแมวซนทุกตัว โดยเฉพาะตัวที่ปีนขึ้นมาบนกำแพงสวนของฉัน
DEDICATED TO ALL PICKLES, --ESPECIALLY TO THOSE THAT GET UPON MY GARDEN WALL
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีลูกแมวน้อยสามตัว ชื่อว่า มิตเทนส์ ทอม คิตเทน และมอปเปต
Once upon a time there were three little kittens, and their names were Mittens, Tom Kitten, and Moppet.
พวกมันมีเสื้อขนนุ่มๆ เป็นของตัวเอง และชอบกลิ้งเล่นบนขั้นบันไดและเล่นในฝุ่น
They had dear little fur coats of their own; and they tumbled about the doorstep and played in the dust.
แต่วันหนึ่ง แม่ของพวกมัน นางทาบิธา ทวิทชิต คาดว่าจะมีเพื่อนมาดื่มชา จึงพาลูกๆ เข้ามาในบ้านเพื่ออาบน้ำและแต่งตัวก่อนที่แขกผู้มีเกียรติจะมาถึง
But one day their mother--Mrs. Tabitha Twitchit--expected friends to tea; so she fetched the kittens indoors, to wash and dress them, before the fine company arrived.
ก่อนอื่นเธอขัดหน้าของพวกมัน (ตัวนี้คือมอปเปต)
First she scrubbed their faces (this one is Moppet).
จากนั้นเธอแปรงขนของพวกมัน (ตัวนี้คือมิตเทนส์)
Then she brushed their fur, (this one is Mittens).
จากนั้นเธอหวีหางและหนวดของพวกมัน (ตัวนี้คือทอม คิตเทน)
Then she combed their tails and whiskers (this is Tom Kitten).
ทอมซนมากและเขาข่วน
Tom was very naughty, and he scratched.
นางทาบิธาแต่งตัวมอปเปตและมิตเทนส์ด้วยผ้ากันเปื้อนและผ้าคอสะอาด จากนั้นเธอนำเสื้อผ้าหรูหราแต่ไม่สบายตัวหลายชิ้นออกมาจากลิ้นชักเพื่อแต่งตัวให้ลูกชายชื่อโทมัส
Mrs. Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and tuckers; and then she took all sorts of elegant uncomfortable clothes out of a chest of drawers, in order to dress up her son Thomas.
ทอม คิตเทน อ้วนมากและตัวเขาใหญ่ขึ้น กระดุมหลายเม็ดจึงหลุดออก แม่ของเขาเย็บติดกลับเข้าไปอีกครั้ง
Tom Kitten was very fat, and he had grown; several buttons burst off. His mother sewed them on again.
เมื่อลูกแมวทั้งสามพร้อมแล้ว นาง...
When the three kittens were ready, Mrs.
Vocabulary
- Produced
- สร้างหรือผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวม
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- Online
- เชื่อมต่อหรือทำงานผ่านอินเทอร์เน็ต
- Distributed
- แจกจ่ายหรือกระจายไปยังหลายที่
- Proofreading
- การตรวจทานและแก้ไขข้อผิดพลาดในเนื้อหา
- Team
- กลุ่มคนที่ทำงานร่วมกันเพื่อเป้าหมายเดียว
- THE
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะรูปแบบตัวพิมพ์ใหญ่
- TALE
- เรื่องเล่าหรือนิทานที่มีเนื้อหาน่าสนใจ
- OF
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือเกี่ยวข้อง
- KITTEN
- ลูกแมวที่ยังเล็กและน่ารัก
- BY
- คำบุพบทระบุผู้แต่งหรือผู้สร้างงาน
- Author
- ผู้เขียนหรือผู้ประพันธ์หนังสือหรืองานเขียน
- of
- คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือเป็นส่วนหนึ่ง
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันดี
- Tale
- เรื่องเล่าหรือนิทานสำหรับเด็ก
- Rabbit
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาวชอบกินผัก
- &
- สัญลักษณ์แทนคำว่า and หมายถึงและ
- First
- ลำดับที่หนึ่งหรือเป็นครั้งแรกสุด
- published
- ตีพิมพ์และเผยแพร่หนังสือให้สาธารณชนอ่าน
- Co
- ตัวย่อของ Company หมายถึงบริษัท
- Printed
- พิมพ์ออกมาเป็นรูปเล่มหนังสือสำเร็จแล้ว
- bound
- เข้าเล่มหนังสือโดยการเย็บหรือติดกาว
- in
- คำบุพบทแสดงสถานที่หรืออยู่ภายใน
- Great
- ยิ่งใหญ่หรือสำคัญมากเป็นพิเศษ
- Britain
- ประเทศในยุโรปตะวันตกประกอบด้วยหลายชาติ
- Limited
- จำกัด มักใช้ต่อท้ายชื่อบริษัท
- London
- เมืองหลวงของประเทศอังกฤษและสหราชอาณาจักร
- DEDICATED
- อุทิศหนังสือหรืองานให้แก่บุคคลหรือกลุ่ม
- TO
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือผู้รับ
- ALL
- ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่ยกเว้น
- PICKLES
- ผักหรือผลไม้ดองในน้ำส้มสายชู หรือชื่อเล่น
- ESPECIALLY
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งหรือยิ่งกว่าสิ่งอื่น
- THOSE
- สิ่งเหล่านั้นหรือบุคคลเหล่านั้นที่กล่าวถึง
- THAT
- ที่หรือซึ่งใช้เชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะ
- GET
- ไปถึงหรือปีนขึ้นไปยังสถานที่ใด
- UPON
- บนหรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- MY
- ของฉันหรือเป็นสิ่งที่ผู้พูดเป็นเจ้าของ
- GARDEN
- สวนที่ปลูกดอกไม้ผักหรือต้นไม้
- WALL
- กำแพงหรือผนังที่กั้นพื้นที่ออกจากกัน
- Once
- ครั้งหนึ่งหรือในอดีตกาลนานมาแล้ว
- upon
- บนหรือใช้ในสำนวนนิทาน once upon a time
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสำหรับสิ่งเดียว
- time
- เวลาหรือช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- there
- มีหรืออยู่ที่นั่น ณ สถานที่นั้น
- were
- กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์ แปลว่า เป็น/อยู่
- three
- จำนวนสาม
- little
- เล็กน้อยหรือมีขนาดเล็กไม่ใหญ่โต
- kittens
- ลูกแมวหลายตัวที่ยังเล็กน่ารัก
- their
- ของพวกเขาหรือเป็นเจ้าของโดยกลุ่มนั้น
- names
- ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งต่างๆ
- Kitten
- ลูกแมวที่ยังเล็กและน่ารัก
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ แปลว่า พวกเขา
- had
- มีหรือครอบครองสิ่งใดในอดีต
- dear
- รัก น่ารัก หรือมีคุณค่าสูง
- fur
- ขนสัตว์ที่นุ่มและหนาปกคลุมร่างกาย
- coats
- เสื้อคลุมหรือชั้นที่ปกคลุมภายนอก
- own
- เป็นของตัวเองโดยไม่ต้องแบ่งปันใคร
- they
- สรรพนามแทนกลุ่มบุคคลหรือสัตว์
- tumbled
- กลิ้งหรือล้มพลิกตัวไปมาอย่างสนุก
- about
- รอบๆ หรือประมาณหรือเกี่ยวกับสิ่งนั้น
- doorstep
- ขั้นบันไดหรือพื้นที่หน้าประตูบ้าน
- played
- เล่นสนุกหรือทำกิจกรรมเพื่อความบันเทิง
- dust
- ฝุ่นละอองเล็กๆ ที่ฟุ้งอยู่ในอากาศ
- But
- แต่ใช้แสดงการขัดแย้งหรือความแตกต่าง
- one
- จำนวนหนึ่งหรือวันหนึ่งในอดีต
- day
- วันหนึ่งหรือช่วงเวลากลางวัน
- mother
- แม่หรือผู้ให้กำเนิดลูก
- Mrs
- คำนำหน้าชื่อสตรีที่แต่งงานแล้ว
- expected
- คาดว่าจะมีหรือรอรับสิ่งที่จะมาถึง
- friends
- เพื่อนหรือคนที่สนิทสนมรู้จักกันดี
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเพื่อวัตถุประสงค์
- tea
- น้ำชาหรืองานเลี้ยงน้ำชายามบ่าย
- so
- ดังนั้นจึงหรือแสดงผลที่ตามมา
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง แปลว่า เธอ
- fetched
- ไปนำหรือเอาสิ่งของหรือคนกลับมา
- indoors
- ภายในอาคารหรือบ้านไม่ใช่ข้างนอก
- wash
- ล้างหรือทำความสะอาดด้วยน้ำและสบู่
- dress
- แต่งตัวหรือสวมใส่เสื้อผ้าให้เรียบร้อย
- them
- สรรพนามกรรมพหูพจน์ แปลว่า พวกเขา
- before
- ก่อนหน้าเวลาหรือเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
- fine
- ดีงามหรือหรูหราและมีคุณภาพสูง
- company
- แขกผู้มาเยือนหรือกลุ่มคนที่มาพบปะ
- arrived
- มาถึงสถานที่ปลายทางหรือจุดหมาย
- scrubbed
- ถูหรือขัดทำความสะอาดอย่างแรง
- faces
- ใบหน้าของบุคคลหรือสัตว์หลายตัว
- this
- นี้ หมายถึงสิ่งที่อยู่ใกล้หรือเพิ่งกล่าวถึง
- is
- กริยา to be ปัจจุบันเอกพจน์ แปลว่า เป็น/คือ
- Then
- จากนั้นหรือลำดับเหตุการณ์ที่ตามมา
- brushed
- แปรงหรือหวีให้เรียบและสะอาด
- combed
- หวีผมหรือขนให้เรียบและสวยงาม
- tails
- หางของสัตว์ที่อยู่ด้านท้ายลำตัว
- whiskers
- หนวดยาวของแมวหรือสัตว์บางชนิด
- was
- กริยา to be รูปอดีตเอกพจน์ แปลว่า เป็น/คือ
- very
- มากหรือใช้เน้นความรุนแรงของคุณศัพท์
- naughty
- ซุกซนหรือดื้อรั้นไม่เชื่อฟังคำสั่ง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา
- scratched
- ข่วนหรือเกาด้วยเล็บจนเป็นรอย
- dressed
- แต่งกายสวมเสื้อผ้าเรียบร้อยแล้ว
- clean
- สะอาดปราศจากสิ่งสกปรกหรือคราบ
- pinafores
- ผ้ากันเปื้อนหรือชุดเด็กสวมทับเสื้อ
- then
- จากนั้นหรือหลังจากนั้นในลำดับเวลา
- took
- หยิบหรือนำสิ่งของออกมาจากที่เก็บ
- all
- ทั้งหมดทุกชิ้นโดยไม่เหลือ
- sorts
- ประเภทหรือชนิดต่างๆ หลากหลาย
- elegant
- หรูหราสวยงามและมีรสนิยมดี
- uncomfortable
- ไม่สะดวกสบายหรือรู้สึกอึดอัดไม่ดี
- clothes
- เสื้อผ้าที่ใช้สวมใส่บนร่างกาย
- out
- ออกมาหรือภายนอกจากที่เก็บ
- chest
- หีบหรือกล่องขนาดใหญ่สำหรับเก็บของ
- drawers
- ลิ้นชักหรือกล่องเลื่อนสำหรับเก็บของ
- order
- ลำดับหรือการจัดให้เป็นระเบียบ
- up
- ขึ้นหรือแต่งตัวให้พร้อมและเรียบร้อย
- her
- ของเธอหรือสรรพนามกรรมเพศหญิง
- son
- ลูกชายหรือบุตรชายของบิดามารดา
- fat
- อ้วนหรือมีไขมันมากกว่าปกติ
- grown
- โตขึ้นหรือเติบโตมากกว่าเดิมแล้ว
- several
- หลายหรือจำนวนมากกว่าสองแต่ไม่มาก
- buttons
- กระดุมที่ใช้ติดหรือล็อคเสื้อผ้า
- burst
- ระเบิดหรือแตกออกมาอย่างรวดเร็ว
- off
- หลุดออกหรือแยกออกจากสิ่งที่ยึดไว้
- His
- ของเขาหรือเป็นสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของ
- sewed
- เย็บด้วยเข็มและด้ายให้ติดกัน
- on
- บนหรือแสดงการติดหรือยึดอยู่กับ
- again
- อีกครั้งหรือซ้ำเหมือนเดิมอีกหน
- When
- เมื่อหรือในขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- ready
- พร้อมแล้วสำหรับทำสิ่งใดหรือไปที่ใด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →