The Tale of Tom Kitten — Page 2
ทาบิทาตัดสินใจอย่างไม่ฉลาดด้วยการไล่พวกมันออกไปในสวน เพื่อให้พ้นทางในขณะที่เธอทำขนมปังปิ้งทาเนย
Tabitha unwisely turned them out into the garden, to be out of the way while she made hot buttered toast.
"ระวังชุดเสื้อผ้าให้สะอาดด้วยนะ เด็กๆ! พวกเจ้าต้องเดินด้วยขาหลัง
"Now keep your frocks clean, children! You must walk on your hind legs.
อยู่ห่างจากหลุมขี้เถ้าสกปรก และห่างจากแซลลี่ เฮนนี่ เพนนี่ และห่างจากคอกหมูและพวกเป็ดน้ำ"
Keep away from the dirty ash-pit, and from Sally Henny Penny, and from the pig-stye and the Puddle-Ducks."
มอปเปตและมิตเทนส์เดินลงไปตามทางเดินในสวนอย่างโซเซ
Moppet and Mittens walked down the garden path unsteadily.
ไม่นานนักพวกมันก็เหยียบเข้าไปในผ้ากันเปื้อนของตัวเองและล้มหน้าคะมำ
Presently they trod upon their pinafores and fell on their noses.
เมื่อพวกมันลุกขึ้น ก็มีรอยเปื้อนสีเขียวหลายแห่ง!
When they stood up there were several green smears!
"ให้เราปีนขึ้นไปบนกองหิน แล้วนั่งบนกำแพงสวนกันเถอะ" มอปเปตพูด
"Let us climb up the rockery, and sit on the garden wall," said Moppet.
พวกมันพลิกผ้ากันเปื้อนกลับหน้าหลัง แล้วก็กระโดดโลดเต้นขึ้นไป ผ้าคอสีขาวของมอปเปตหล่นลงไปบนถนน
They turned their pinafores back to front, and went up with a skip and a jump; Moppet's white tucker fell down into the road.
ทอม คิตเทน ไม่สามารถกระโดดได้เลยเมื่อต้องเดินด้วยขาหลังในกางเกง
Tom Kitten was quite unable to jump when walking upon his hind legs in trousers.
เขาค่อยๆ ปีนขึ้นกองหินทีละน้อย ทำให้เฟิร์นหักและกระดุมหลุดกระเด็นไปทั้งซ้ายและขวา
He came up the rockery by degrees, breaking the ferns, and shedding buttons right and left.
เมื่อเขาไปถึงยอดกำแพง ทุกอย่างก็กระจัดกระจายหมดแล้ว
He was all in pieces when he reached the top of the wall.
มอปเปตและมิตเทนส์พยายามจะรวบรวมเขาให้เป็นระเบียบ แต่หมวกของเขาก็ร่วงหล่น และกระดุมที่เหลือก็ดีดออกหมด
Moppet and Mittens tried to pull him together; his hat fell off, and the rest of his buttons burst.
ขณะที่พวกมันกำลังลำบากอยู่นั้น ก็ได้ยินเสียง พิต แพต แพดเดิล แพต! และเป็ดน้ำทั้งสามตัวก็เดินมาตามถนนแข็งสูง โดยเดินเรียงแถวทีละตัวและทำท่าก้าวเดินแบบห่าน -- พิต แพต แพดเดิล แพต! พิต แพต วอดเดิล แพต!
While they were in difficulties, there was a pit pat paddle pat! and the three Puddle-Ducks came along the hard high road, marching one behind the other and doing the goose step--pit pat paddle pat! pit pat waddle pat!
พวกมันหยุดและยืนเรียงแถว แล้วมองขึ้นไปที่บรรดาลูกแมวด้วยความจ้องตา พวกมันมีดวงตาเล็กมากและดูเหมือนประหลาดใจ
They stopped and stood in a row, and stared up at the kittens. They had very small eyes and looked surprised.
Vocabulary
- unwisely
- กระทำโดยขาดความฉลาดหรือวิจารณญาณ
- turned
- หมุน เปลี่ยนทิศทาง หรือส่งออกไป
- them
- สรรพนามใช้แทนบุคคลหรือสิ่งของที่กล่าวถึงแล้ว
- out
- ออกไปข้างนอก ไม่อยู่ภายใน
- into
- เข้าไปข้างใน บ่งบอกทิศทางสู่ภายใน
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- garden
- สวนหรือพื้นที่ปลูกต้นไม้ดอกไม้
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาช่วยในรูป infinitive
- be
- กริยา to be แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- way
- ทาง เส้นทาง หรือวิธีการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- while
- ในขณะที่ ระหว่างที่เหตุการณ์อื่นกำลังเกิดขึ้น
- she
- สรรพนามเพศหญิงบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ หรือ นาง
- made
- ทำ สร้าง หรือเตรียมสิ่งของขึ้นมา
- hot
- ร้อน มีอุณหภูมิสูง
- buttered
- ทาเนยบนขนมปังหรืออาหารอื่น
- toast
- ขนมปังที่นำไปอบหรือปิ้งจนกรอบ
- Now
- ตอนนี้ ขณะนี้ หรือใช้เรียกร้องความสนใจ
- keep
- รักษาไว้ คงสภาพ หรือปฏิบัติต่อเนื่อง
- your
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- frocks
- ชุดเดรสหรือเสื้อผ้าของเด็กผู้หญิง
- clean
- สะอาด ปราศจากสิ่งสกปรก
- children
- เด็กๆ บุคคลที่ยังอายุน้อย
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ หรือ เธอ
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- walk
- เดิน ก้าวเท้าไปข้างหน้าอย่างช้าๆ
- on
- บน หรืออยู่เหนือพื้นผิวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hind
- ด้านหลัง เช่น ขาหลังของสัตว์
- legs
- ขา อวัยวะที่ใช้ยืนและเดิน
- Keep
- รักษา คงไว้ หรืออยู่ห่างจากบางสิ่ง
- away
- ห่างออกไป ไม่เข้าใกล้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- from
- จาก บ่งบอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- dirty
- สกปรก เปื้อน ไม่สะอาด
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
- pig-stye
- คอกหมู สถานที่เลี้ยงหมู
- walked
- เดิน รูปอดีตกาลของกริยา walk
- down
- ลงไปข้างล่าง ในทิศทางต่ำลง
- path
- ทางเดินแคบๆ ในสวนหรือในธรรมชาติ
- unsteadily
- อย่างไม่มั่นคง เดินโซเซหรือทรงตัวยาก
- Presently
- ในไม่ช้า หรือในขณะนั้น
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- trod
- เหยียบ รูปอดีตกาลของกริยา tread
- upon
- บน เหนือ คล้ายกับ on แต่เป็นทางการกว่า
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- pinafores
- ผ้ากันเปื้อนหรือชุดเสื้อกั๊กสวมทับเสื้อผ้า
- fell
- ล้มลง รูปอดีตกาลของกริยา fall
- noses
- จมูก อวัยวะรับกลิ่นบนใบหน้า
- When
- เมื่อ ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- stood
- ยืน รูปอดีตกาลของกริยา stand
- up
- ขึ้นข้างบน หรืออยู่ในท่าตั้งตรง
- there
- ที่นั่น ณ สถานที่นั้น หรือใช้นำประโยค
- were
- กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์ หมายถึง เป็น อยู่
- several
- หลายสิ่ง มากกว่าสองแต่ไม่มากนัก
- green
- สีเขียว สีของใบไม้และหญ้า
- smears
- รอยเปื้อนที่เกิดจากการทาหรือเลอะ
- Let
- ให้ อนุญาต หรือใช้เสนอแนะกิจกรรม
- us
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
- climb
- ปีนขึ้น ปีนป่ายขึ้นไปยังที่สูง
- rockery
- สวนหินที่จัดหินและพืชเป็นกลุ่มสวยงาม
- sit
- นั่ง อยู่ในท่านั่ง
- wall
- กำแพง ผนัง สิ่งก่อสร้างที่เป็นแนวตั้ง
- said
- พูด กล่าว รูปอดีตกาลของกริยา say
- They
- สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา
- back
- หลัง ด้านหลัง หรือกลับไปยังที่เดิม
- front
- ด้านหน้า ส่วนที่อยู่ข้างหน้า
- went
- ไป รูปอดีตกาลของกริยา go
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับบุคคลหรือสิ่งของอื่น
- a
- คำนำหน้านามแสดงความไม่เฉพาะเจาะจง
- skip
- กระโดดสลับเท้าอย่างเบาและสนุกสนาน
- jump
- กระโดด ยกตัวขึ้นจากพื้นอย่างรวดเร็ว
- 's
- คำต่อท้ายแสดงความเป็นเจ้าของ
- white
- สีขาว สีที่สว่างที่สุด
- road
- ถนน เส้นทางสำหรับการสัญจร
- Kitten
- ลูกแมว แมวที่ยังเล็กอยู่
- was
- กริยา to be รูปอดีตเอกพจน์ หมายถึง เป็น อยู่
- quite
- ค่อนข้าง หรือ อย่างสมบูรณ์ ขึ้นอยู่กับบริบท
- unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถทำสิ่งนั้น
- when
- เมื่อ ในเวลาที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
- walking
- การเดิน กำลังเดินอยู่ในขณะนั้น
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- in
- ใน อยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- trousers
- กางเกงขายาว เครื่องแต่งกายส่วนล่าง
- He
- สรรพนามเพศชายบุรุษที่สาม หมายถึง เขา
- came
- มา รูปอดีตกาลของกริยา come
- by
- โดย ใกล้ หรือ ผ่าน แล้วแต่บริบท
- degrees
- ระดับ ขั้น หรือทีละน้อยทีละน้อย
- breaking
- ทำให้หัก แตก หรือพังทลาย
- ferns
- เฟิร์น พืชไม่มีดอกที่มีใบเป็นก้านยาว
- shedding
- ร่วงหล่น หลุดออก เช่น ปุ่มกระดุมหลุดร่วง
- buttons
- กระดุม อุปกรณ์เล็กๆ ใช้ติดเสื้อผ้า
- right
- ขวา ด้านขวามือ หรือถูกต้อง
- left
- ซ้าย ด้านซ้ายมือ หรือจากไปแล้ว
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีส่วนใดหลงเหลือ
- pieces
- ชิ้นส่วน ส่วนย่อยๆ ที่แยกออกจากกัน
- he
- สรรพนามเพศชาย หมายถึง เขา
- reached
- ไปถึง มาถึงจุดหมายปลายทาง
- top
- ส่วนบนสุด ยอดสูงสุดของบางสิ่ง
- tried
- พยายาม ลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pull
- ดึง ออกแรงดึงสิ่งของเข้าหาตัว
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา
- together
- ด้วยกัน พร้อมกัน หรือจัดให้เป็นระเบียบ
- hat
- หมวก เครื่องสวมศีรษะ
- off
- ออกไป หลุดออก ไม่ติดอยู่กับสิ่งอื่น
- rest
- ส่วนที่เหลือ หรือการพักผ่อน
- burst
- ระเบิด แตกออก หรือหลุดกระเด็น
- While
- ในขณะที่ ระหว่างช่วงเวลาหนึ่ง
- difficulties
- ความยากลำบาก สิ่งที่ทำให้เกิดปัญหา
- pit
- หลุม แอ่งลึกในพื้นดิน
- pat
- เสียงเบาๆ หรือการตบเบาๆ อย่างเบามือ
- paddle
- กระพือเท้าในน้ำ หรือพาย
- three
- จำนวนสาม ตัวเลข 3
- along
- ตามแนว ไปตามทิศทางของบางสิ่ง
- hard
- แข็ง ยาก หรืออย่างมุ่งมั่นพยายาม
- high
- สูง อยู่ในระดับที่สูงกว่าปกติ
- marching
- เดินแถวอย่างมีระเบียบและจังหวะ
- one
- จำนวนหนึ่ง ตัวเลข 1 หรือสิ่งเดียว
- behind
- ข้างหลัง อยู่ทางด้านหลังของสิ่งอื่น
- other
- อื่น อีก สิ่งหรือบุคคลที่แตกต่างออกไป
- doing
- กำลังทำ กระทำกิจกรรมอยู่ในขณะนั้น
- goose
- ห่าน นกน้ำขนาดใหญ่
- step
- ก้าว การยกเท้าก้าวไปข้างหน้า
- waddle
- เดินโยกตัวไปมาอย่างเป็ดหรือสัตว์อ้วน
- stopped
- หยุด ยุติการเคลื่อนไหวหรือการกระทำ
- row
- แถว แนวสิ่งของหรือบุคคลที่เรียงกัน
- stared
- จ้องมอง มองอย่างตั้งใจนานๆ
- at
- ที่ ณ บ่งบอกตำแหน่งหรือเป้าหมาย
- kittens
- ลูกแมวหลายตัว พหูพจน์ของ kitten
- had
- มี รูปอดีตกาลของกริยา have
- very
- มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- small
- เล็ก มีขนาดเล็กกว่าปกติ
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- looked
- มอง ดู รูปอดีตกาลของกริยา look
- surprised
- แปลกใจ รู้สึกไม่คาดคิดกับสิ่งที่เห็น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →