The Tale of Tom Kitten — Page 3
แล้วเจ้านกเป็ดสองตัว คือ เรเบคคาห์ และ เจมิมา พัดเดิล-ดัค ก็หยิบหมวกและผ้าคลุมคอขึ้นมาสวมใส่
Then the two duck-birds, Rebeccah and Jemima Puddle-Duck, picked up the hat and tucker and put them on.
มิตเทนส์หัวเราะจนตกลงมาจากกำแพง มอปเปตและทอมก็ตามลงมา และผ้ากันเปื้อนกับเสื้อผ้าทั้งหมดของทอมก็หลุดออกระหว่างทาง
Mittens laughed so that she fell off the wall. Moppet and Tom descended after her; the pinafores and all the rest of Tom's clothes came off on the way down.
"มาเลย! คุณเดรค พัดเดิล-ดัค" มอปเปตพูด "มาช่วยเราแต่งตัวให้เขาหน่อย! มาติดกระดุมให้ทอมด้วย!"
"Come! Mr. Drake Puddle-Duck," said Moppet--"Come and help us to dress him! Come and button up Tom!"
คุณเดรค พัดเดิล-ดัค เดินเข้ามาอย่างช้าๆ แบบเดินเอียงข้าง และหยิบเสื้อผ้าต่างๆ ขึ้นมา
Mr. Drake Puddle-Duck advanced in a slow sideways manner, and picked up the various articles.
แต่เขาสวมใส่มันเอง! มันพอดีตัวเขาแย่ยิ่งกว่าที่พอดีทอม คิตเทนเสียอีก
But he put them on himself! They fitted him even worse than Tom Kitten.
"วันนี้อากาศดีมากเลย!" คุณเดรค พัดเดิล-ดัค พูด
"It's a very fine morning!" said Mr. Drake Puddle-Duck.
แล้วเขา เจมิมา และเรเบคคาห์ พัดเดิล-ดัค ก็เดินออกไปตามถนน เดินเป็นจังหวะ ปิ๊ต แพต แพดเดิล แพต! ปิ๊ต แพต วอดเดิล แพต!
And he and Jemima and Rebeccah Puddle-Duck set off up the road, keeping step--pit pat, paddle pat! pit pat, waddle pat!
แล้วทาบิธา ทวิตชิตก็เดินลงมาในสวนและพบลูกแมวของเธอนั่งอยู่บนกำแพงโดยไม่มีเสื้อผ้า
Then Tabitha Twitchit came down the garden and found her kittens on the wall with no clothes on.
เธอดึงพวกมันลงจากกำแพง ตบหัวพวกมัน และพาพวกมันกลับเข้าบ้าน
She pulled them off the wall, smacked them, and took them back to the house.
"เพื่อนๆ ของฉันจะมาถึงในอีกสักครู่ และพวกเจ้าก็ไม่อยู่ในสภาพที่จะให้ใครเห็นได้ ฉันละอายใจมาก" นางทาบิธา ทวิตชิต พูด
"My friends will arrive in a minute, and you are not fit to be seen; I am affronted," said Mrs. Tabitha Twitchit.
เธอส่งพวกมันขึ้นไปชั้นบน และฉันเสียใจที่จะบอกว่าเธอบอกกับเพื่อนๆ ของเธอว่าพวกมันนอนป่วยอยู่บนเตียงด้วยโรคหัด ซึ่งไม่เป็นความจริงเลย
She sent them upstairs; and I am sorry to say she told her friends that they were in bed with the measles; which was not true.
ตรงกันข้ามเลยทีเดียว พวกมันไม่ได้นอนอยู่บนเตียงเลยแม้แต่น้อย
Quite the contrary; they were not in bed: not in the least.
ไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น แต่มีเสียงแปลกประหลาดมากดังมาจากชั้นบน ซึ่งทำให้บรรยากาศอันสงบสง่าของงานน้ำชาถูกรบกวน
Somehow there were very extraordinary noises over-head, which disturbed the dignity and repose of the tea party.
Vocabulary
- Then
- หลังจากนั้น ใช้บอกลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อมา
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- two
- จำนวนสอง ตัวเลข 2
- duck
- เป็ด สัตว์ปีกที่อาศัยอยู่ใกล้น้ำ
- birds
- นก สัตว์ปีกหลายชนิดรวมกัน
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- Puddle
- แอ่งน้ำเล็กๆ บนพื้น มักเกิดหลังฝนตก
- Duck
- เป็ด สัตว์ปีกที่ว่ายน้ำได้
- picked
- หยิบขึ้นมา เลือกสิ่งของด้วยมือ
- up
- ขึ้น ในทิศทางที่สูงขึ้นหรือยกขึ้น
- hat
- หมวก สวมใส่บนศีรษะ
- put
- วาง นำสิ่งของไปไว้ในที่ใดที่หนึ่ง
- them
- พวกเขา หรือสิ่งเหล่านั้น สรรพนามแทนนามพหูพจน์
- on
- บน อยู่เหนือหรือสวมใส่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- laughed
- หัวเราะ แสดงความขบขันด้วยเสียงและใบหน้า
- so
- จนกระทั่ง หรือ ดังนั้น แสดงผลลัพธ์ของเหตุการณ์
- that
- ว่า หรือ นั้น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งของ
- she
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- fell
- ตก หล่นลงมาจากที่สูง
- off
- ออกจาก หรือหลุดออกจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- wall
- กำแพง หรือผนัง สิ่งก่อสร้างที่ตั้งตรง
- descended
- ลงมา เคลื่อนที่จากที่สูงลงสู่ที่ต่ำกว่า
- after
- หลังจาก ตามมาหลังเหตุการณ์หรือบุคคลอื่น
- her
- เธอ สรรพนามกรรมหรือแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่างหรือทุกคนรวมกัน
- rest
- ส่วนที่เหลือ สิ่งอื่นๆ ที่ยังเหลืออยู่
- of
- ของ บ่งบอกความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- 's
- แสดงความเป็นเจ้าของ เช่น ของใครบางคน
- clothes
- เสื้อผ้า สิ่งที่สวมใส่ปกปิดร่างกาย
- came
- มา เคลื่อนที่มาถึงสถานที่หรือสถานการณ์หนึ่ง
- way
- ทาง หรือ วิธี เส้นทางหรือระยะทาง
- down
- ลง ในทิศทางที่ต่ำลงหรือลดลง
- Come
- มา คำสั่งให้เข้ามาหาหรือเคลื่อนที่มา
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- said
- พูดว่า กล่าวถึงคำพูดของใครบางคนในอดีต
- help
- ช่วยเหลือ ทำให้ผู้อื่นสามารถทำสิ่งนั้นได้
- us
- พวกเรา สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- to
- ไปยัง หรือใช้นำหน้ากริยาในรูป infinitive
- dress
- แต่งตัว สวมเสื้อผ้าให้ตัวเองหรือผู้อื่น
- him
- เขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- button
- กระดุม ใช้ติดหรือล็อกเสื้อผ้าเข้าด้วยกัน
- advanced
- เดินหน้า เคลื่อนที่ไปข้างหน้าอย่างมีจุดมุ่งหมาย
- in
- ใน อยู่ภายในพื้นที่หรือสถานที่ใดสิ่งหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- slow
- ช้า ใช้เวลานานในการเคลื่อนที่หรือทำสิ่งใด
- sideways
- ด้านข้าง เคลื่อนที่ไปทางซ้ายหรือขวาแทนข้างหน้า
- manner
- ท่าทาง วิธีการที่ทำหรือประพฤติตัวอย่างใดอย่างหนึ่ง
- various
- หลากหลาย มีหลายชนิดหรือหลายประเภทแตกต่างกัน
- articles
- สิ่งของ รายการของต่างๆ หรือบทความ
- But
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งกับสิ่งที่กล่าวก่อนหน้า
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- himself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- They
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- fitted
- พอดี เสื้อผ้าหรือสิ่งของที่มีขนาดเหมาะสม
- even
- แม้กระทั่ง ใช้เน้นว่าสิ่งนี้ก็เป็นเช่นนั้นด้วย
- worse
- แย่กว่า ไม่ดีหรือเหมาะสมน้อยกว่าสิ่งอื่น
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- Kitten
- ลูกแมว แมวที่ยังเล็กและยังโตไม่เต็มที่
- It
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่ไม่ระบุเพศ
- very
- มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- fine
- ดีงาม อากาศแจ่มใส หรือมีคุณภาพสูง
- morning
- เช้า ช่วงเวลาหลังรุ่งสางจนถึงเที่ยงวัน
- And
- และ เชื่อมสองส่วนของประโยคเข้าด้วยกัน
- set
- ออกเดินทาง หรือวางสิ่งของไว้ในตำแหน่งหนึ่ง
- road
- ถนน เส้นทางที่ใช้เดินทางหรือขับรถ
- keeping
- รักษา คงไว้ซึ่งสภาพหรือการกระทำอย่างต่อเนื่อง
- step
- ก้าว การเคลื่อนเท้าหนึ่งครั้งขณะเดิน
- paddle
- ย่ำน้ำ เดินในน้ำตื้นหรือพายเรือ
- garden
- สวน พื้นที่ปลูกต้นไม้หรือดอกไม้
- found
- พบ ค้นพบสิ่งของหรือบุคคลที่ตามหา
- kittens
- ลูกแมวหลายตัว แมวที่ยังเล็กอยู่
- with
- กับ พร้อมกับ มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ด้วย
- no
- ไม่มี ปฏิเสธหรือบ่งบอกว่าสิ่งนั้นไม่มี
- She
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- pulled
- ดึง ออกแรงดึงสิ่งของหรือบุคคลเข้าหาตัว
- smacked
- ตบ ตีเบาๆ ด้วยฝ่ามือ
- took
- หยิบ นำสิ่งของหรือพาบุคคลไปด้วย
- back
- กลับ คืนสู่สถานที่หรือสภาพเดิม
- house
- บ้าน สิ่งก่อสร้างที่ใช้อยู่อาศัย
- My
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- friends
- เพื่อนๆ คนที่รู้จักและสนิทกัน
- will
- จะ บ่งบอกเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
- arrive
- มาถึง เดินทางถึงสถานที่ปลายทาง
- minute
- นาที หน่วยเวลา 60 วินาที
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สองทั้งเอกพจน์และพหูพจน์
- are
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยบุรุษที่สองหรือพหูพจน์
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือคำกล่าว
- fit
- เหมาะสม อยู่ในสภาพที่พร้อมหรือเหมาะควร
- be
- เป็น อยู่ รูปพื้นฐานของกริยา to be
- seen
- ถูกมองเห็น กริยารูป past participle ของ see
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- am
- เป็น อยู่ กริยา to be สำหรับบุรุษที่หนึ่ง
- Mrs.
- นาง คำนำหน้าชื่อสตรีที่แต่งงานแล้ว
- sent
- ส่ง ให้ไปหรือส่งตัวใครไปยังที่ใดที่หนึ่ง
- upstairs
- ชั้นบน บริเวณที่อยู่เหนือชั้นที่กำลังอยู่
- sorry
- เสียใจ รู้สึกเศร้าหรือขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
- say
- พูด บอก กล่าวถ้อยคำหรือข้อมูลแก่ผู้อื่น
- told
- บอก แจ้งข้อมูลหรือเล่าเรื่องให้ผู้อื่นทราบ
- were
- เป็น อยู่ กริยา to be ในอดีตพหูพจน์
- bed
- เตียง ที่นอนที่ใช้พักผ่อนหรือนอนหลับ
- which
- ซึ่ง ใช้แนะนำอนุประโยคที่ขยายความนาม
- was
- เป็น อยู่ กริยา to be ในอดีตเอกพจน์
- true
- จริง ตรงกับความเป็นจริงหรือข้อเท็จจริง
- Quite
- ค่อนข้าง หรือ เลยทีเดียว ใช้เน้นระดับของคุณศัพท์
- contrary
- ตรงกันข้าม แตกต่างหรือขัดแย้งกับสิ่งที่คาดไว้
- least
- น้อยที่สุด ระดับต่ำสุดหรือมีปริมาณน้อยที่สุด
- Somehow
- ไม่ทราบสาเหตุแน่ชัด แต่สิ่งนั้นก็เกิดขึ้น
- there
- ที่นั่น สถานที่นั้น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
- extraordinary
- ผิดปกติมาก น่าประหลาดใจ ไม่ธรรมดา
- noises
- เสียงดัง เสียงรบกวนที่ได้ยินหลายเสียง
- over
- เหนือ อยู่สูงกว่าหรือข้ามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- head
- ศีรษะ ส่วนบนของร่างกายที่มีสมองอยู่
- disturbed
- รบกวน ทำให้สงบสุขหรือความเงียบถูกขัดจังหวะ
- dignity
- ศักดิ์ศรี ความน่าเคารพนับถือและภาคภูมิใจ
- tea
- ชา เครื่องดื่มร้อนที่ชงจากใบชา
- party
- งานเลี้ยง การชุมนุมสังสรรค์ของกลุ่มคน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →