The Tale of Tom Kitten — Page 1
Robert Cicconetti, Melissa Er-Raqabi ve PG Online Dağıtık Düzeltme Ekibi (https://www.pgdp.net) tarafından hazırlanmıştır.
Produced by Robert Cicconetti, Melissa Er-Raqabi and the PG Online Distributed Proofreading Team (https://www.pgdp.net).
TOM KİTTEN'İN HİKÂYESİ
THE TALE OF TOM KITTEN
BEATRIX POTTER tarafından
BY BEATRIX POTTER
"Peter Tavşan'ın Hikâyesi" vb. eserlerinin yazarı
Author of "The Tale of Peter Rabbit", &c.
İlk baskı 1907
First published 1907
Frederick Warne & Co. tarafından 1907
1907 by Frederick Warne & Co.
William Clowes Limited, Beccles ve Londra tarafından Büyük Britanya'da basılmış ve ciltlenmiştir.
Printed and bound in Great Britain by William Clowes Limited, Beccles and London
TÜM TURŞULARA İTHAF EDİLMİŞTİR -- ÖZELLİKLE BAHÇE DUVARIMA ÇIKANLARA
DEDICATED TO ALL PICKLES, --ESPECIALLY TO THOSE THAT GET UPON MY GARDEN WALL
Bir zamanlar üç küçük yavru kedi vardı; adları Mittens, Tom Kitten ve Moppet'ti.
Once upon a time there were three little kittens, and their names were Mittens, Tom Kitten, and Moppet.
Kendilerine ait sevimli küçük kürk paltoları vardı; kapı basamağında yuvarlanır ve toz içinde oynarlardı.
They had dear little fur coats of their own; and they tumbled about the doorstep and played in the dust.
Ama bir gün anneleri -- Bayan Tabitha Twitchit -- çaya arkadaşlar bekliyordu; bu yüzden seçkin misafirler gelmeden önce yıkayıp giydirmek için yavrukediları içeri aldı.
But one day their mother--Mrs. Tabitha Twitchit--expected friends to tea; so she fetched the kittens indoors, to wash and dress them, before the fine company arrived.
Önce yüzlerini ovaladı (bu Moppet).
First she scrubbed their faces (this one is Moppet).
Sonra kürklürini fırçaladı (bu Mittens).
Then she brushed their fur, (this one is Mittens).
Sonra kuyruklarını ve bıyıklarını taradı (bu Tom Kitten).
Then she combed their tails and whiskers (this is Tom Kitten).
Tom çok yaramazdı ve tırmaladı.
Tom was very naughty, and he scratched.
Bayan Tabitha, Moppet ve Mittens'i temiz önlükler ve yakalarla giydirdi; ardından oğlu Thomas'ı giydirmek için bir şifoniyerden türlü türlü şık ama rahatsız edici kıyafetler çıkardı.
Mrs. Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and tuckers; and then she took all sorts of elegant uncomfortable clothes out of a chest of drawers, in order to dress up her son Thomas.
Tom Kitten çok şişmandı ve büyümüştü; birkaç düğmesi koptu. Annesi onları tekrar dikti.
Tom Kitten was very fat, and he had grown; several buttons burst off. His mother sewed them on again.
Üç yavru kedi hazır olduğunda, Bayan...
When the three kittens were ready, Mrs.
Vocabulary
- Produced
- Bir şey yaratmak veya ortaya çıkarmak.
- by
- Bir şeyi yapan kişiyi belirten edat.
- and
- İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
- the
- Belirli bir şeyi işaret eden belirli artikel.
- Online
- İnternete bağlı olan veya internette mevcut.
- Distributed
- Geniş bir alana veya gruba yayılmış, dağıtılmış.
- Proofreading
- Yazıdaki hata ve yanlışları kontrol etme işlemi.
- Team
- Ortak amaç için birlikte çalışan kişi grubu.
- THE
- Belirli bir şeyi vurgulamak için kullanılan artikel.
- TALE
- Genellikle hayali olayları anlatan kısa hikâye.
- OF
- Aitlik veya ilişki belirten edat.
- TOM
- Erkek kedi veya erkek özel ismi.
- KITTEN
- Küçük, yavru kedi.
- BY
- Eserin yazarını belirten edat.
- Author
- Kitap veya yazı yazan kişi, yazar.
- of
- Aitlik veya ilişki gösteren edat.
- The
- Belirli bir nesneyi işaret eden artikel.
- Tale
- Hayal ürünü veya gerçek olayları anlatan hikâye.
- Rabbit
- Uzun kulaklı, yumuşak tüylü küçük hayvan, tavşan.
- First
- Bir sırada en başta gelen, ilk.
- published
- Kitap veya yazının resmi olarak basılıp yayımlanması.
- Printed
- Baskı makinesiyle kağıda aktarılmış, basılmış.
- bound
- Kitabın sayfaları bir araya getirilerek ciltlenmiş.
- in
- Bir yer veya durum içinde olduğunu gösteren edat.
- Great
- Büyük, önemli veya olağanüstü nitelikte olan.
- Britain
- İngiltere, İskoçya ve Galler'i kapsayan ada ülkesi.
- Limited
- Şirket adında kullanılan hukuki terim, sınırlı sorumlu.
- London
- İngiltere'nin başkenti ve en büyük şehri.
- DEDICATED
- Bir kitabın birine veya bir gruba armağan edilmesi.
- TO
- Bir yön veya alıcıyı belirten edat.
- ALL
- Bir grubun tamamını kapsayan, hepsi.
- PICKLES
- Tuzlu suda bekletilmiş sebzeler; argo küçük yaramazlar.
- ESPECIALLY
- Diğerlerinden daha çok, özellikle, bilhassa.
- THOSE
- Daha önce bahsedilen kişi veya nesneleri gösteren zamir.
- THAT
- Belirli bir şeyi işaret eden zamir veya bağlaç.
- GET
- Bir yere ulaşmak veya bir duruma gelmek.
- UPON
- Üzerinde veya üstünde anlamına gelen edat.
- MY
- Birinci tekil şahsın sahipliğini gösteren iyelik zamiri.
- GARDEN
- Çiçek ve sebze yetiştirilen açık hava alanı, bahçe.
- WALL
- Bir alanı çevreleyen veya destekleyen düz yapı, duvar.
- Once
- Geçmişte yalnızca bir kez olan zaman veya durum.
- upon
- Üzerinde veya üstünde anlamında kullanılan edat.
- a
- Belirsiz bir nesneyi işaret eden belirsiz artikel.
- time
- Olayların geçtiği ölçülebilir süre, zaman.
- there
- O yerde veya bir şeyin varlığını belirten ifade.
- were
- 'To be' fiilinin geçmiş çoğul hali, vardı/idiler.
- three
- Üç sayısı, ikiden bir fazla.
- little
- Küçük boyutlu veya az miktarda olan.
- kittens
- Birden fazla yavru kedi, küçük kediler.
- their
- Üçüncü çoğul şahsın sahipliğini gösteren zamir, onların.
- names
- Kişi veya nesneleri tanımlamak için kullanılan kelimeler.
- Mittens
- Parmaksız eldiven veya kedi için kullanılan özel isim.
- Tom
- Erkek kedi için kullanılan isim veya özel isim.
- Kitten
- Küçük, yeni doğmuş veya genç kedi yavrusu.
- They
- Üçüncü çoğul şahıs zamiri, onlar.
- had
- 'Have' fiilinin geçmiş hali, sahipti veya vardı.
- dear
- Sevgili, değerli veya pahalı olan.
- fur
- Hayvanların vücudunu kaplayan yumuşak kıl tabakası, kürk.
- coats
- Dışarıda giyilen uzun ve kalın giysi, palto veya kaplama.
- own
- Kendine ait olan, başkasına değil kendisine ait.
- they
- Üçüncü çoğul şahıs özne zamiri, onlar.
- tumbled
- Dengeni kaybederek düşmek veya yuvarlanmak.
- about
- Bir konu hakkında veya ortalıkta dolaşarak.
- doorstep
- Kapının önündeki basamak veya eşik taşı.
- played
- Eğlence amacıyla bir oyun oynamak, oynamak.
- dust
- Yüzeylerde biriken ince toz tabakası.
- But
- Zıtlık veya istisna bildiren bağlaç, fakat, ama.
- one
- Tek bir sayı veya belirsiz bir kişi, bir.
- day
- Yirmi dört saatlik zaman dilimi, gün.
- mother
- Çocuk doğuran veya yetiştiren kadın, anne.
- Mrs
- Evli bir kadına hitap ederken kullanılan saygı unvanı.
- expected
- Bir şeyin gerçekleşmesini önceden ummak veya beklemek.
- friends
- Birbirini seven ve güvenen kişiler, arkadaşlar.
- to
- Bir yönü veya amacı belirten edat, -e/-a.
- tea
- Sıcak içecek veya öğleden sonra yenen hafif öğün, çay.
- so
- Bu nedenle veya bu yüzden anlamında bağlaç.
- she
- Üçüncü tekil dişi şahıs zamiri, o (kadın).
- fetched
- Bir yerden alıp geri getirmek, getirmek.
- indoors
- Binanın içine veya iç mekâna doğru.
- wash
- Su ve sabunla temizlemek, yıkamak.
- dress
- Birine giysi giydirmek veya giyinmek.
- them
- Üçüncü çoğul şahsı gösteren nesne zamiri, onları.
- before
- Belirli bir olaydan veya zamandan önce.
- fine
- Kaliteli, güzel veya mükemmel nitelikte olan.
- company
- Birlikte olunan misafirler veya ticari kuruluş, şirket.
- arrived
- Bir yere ulaşmak veya varmak, gelmek.
- scrubbed
- Fırçayla ovarak iyice temizlemek, ovalamak.
- faces
- Başın ön tarafında bulunan yüzler, çoğul.
- this
- Yakınındaki şeyi işaret eden zamir, bu.
- is
- 'To be' fiilinin üçüncü tekil hali, dır/dir.
- Then
- Daha sonra veya o zaman anlamında zaman zarfı.
- brushed
- Fırçayla düzenlemek veya temizlemek, fırçalamak.
- combed
- Tarak kullanarak saç veya kılları düzenlemek.
- tails
- Hayvanların vücudunun arkasında uzanan kuyruğu, çoğul.
- whiskers
- Kedi gibi hayvanların yüzündeki uzun kıllar, bıyıklar.
- was
- 'To be' fiilinin geçmiş tekil hali, idi/vardı.
- very
- Bir sıfatı veya zarfı güçlendiren kelime, çok.
- naughty
- Kurallara uymayan, yaramaz veya söz dinlemeyen.
- he
- Üçüncü tekil erkek şahıs zamiri, o (erkek).
- scratched
- Tırnak veya keskin bir şeyle yüzeyi çizmek, tırmaklamak.
- dressed
- Giydirilmiş veya giyinmiş durumda olan.
- clean
- Kirletilmemiş, temiz ve bakımlı olan.
- then
- Bundan sonra veya o anda anlamında zaman zarfı.
- took
- 'Take' fiilinin geçmiş hali, almak veya tutmak.
- all
- Tamamı, hepsi, hiçbir şey dışarıda kalmadan.
- sorts
- Farklı türler veya çeşitler, çeşit çeşit.
- elegant
- Şık, zarif ve kaliteli görünümlü olan.
- uncomfortable
- Rahatsızlık veren, rahat olmayan durumda olan.
- clothes
- İnsan vücudunu örten giysiler, elbiseler.
- out
- İçeriden dışarıya doğru veya dışarıda olan.
- chest
- Değerli eşyaları saklamak için kullanılan büyük sandık.
- drawers
- Mobilyada içeri çekilen saklama bölmeleri, çekmeceler.
- order
- Bir amaca ulaşmak için düzenleme veya talimat.
- up
- Yukarıya doğru veya tamamlamayı belirten zarf.
- her
- Üçüncü tekil dişi şahsın iyelik veya nesne zamiri.
- son
- Bir ebeveynin erkek çocuğu, oğul.
- fat
- Normalden fazla yağlı veya kilolu olan, şişman.
- grown
- Büyümüş veya gelişmiş durumda olan.
- several
- İkiden fazla ama çok fazla değil, birkaç.
- buttons
- Giysileri kapatmak için kullanılan küçük yuvarlak nesneler.
- burst
- Basınç veya kuvvetle aniden çatlamak veya kopup çıkmak.
- off
- Bir yerden ayrılmış veya bağlantısı kesilmiş olan.
- His
- Üçüncü tekil erkek şahsın iyelik zamiri, onun.
- sewed
- İğne ve iplikle bir şeyi dikmek, dikilmiş.
- on
- Bir yüzeyin üzerinde veya bir şeye bağlı.
- again
- Bir önceki gibi tekrar, bir daha, yeniden.
- When
- Belirli bir zaman dilimini belirten zaman zarfı, ne zaman.
- ready
- Bir şey için hazır veya uygun durumda olan.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →