The Tale of Tom Kitten — Page 2

Tr → English Full Text Level 2/10

Tabitha akılsızca onları bahçeye çıkardı; sıcak tereyağlı tost yaparken onları yoldan uzak tutmak için.

Tabitha unwisely turned them out into the garden, to be out of the way while she made hot buttered toast.

"Şimdi elbiselerinizi temiz tutun, çocuklar! Arka ayaklarınız üzerinde yürümelisiniz.

"Now keep your frocks clean, children! You must walk on your hind legs.

Kirli kül çukurundan, Sally Henny Penny'den, domuz ahırından ve Puddle-Duck'lardan uzak durun."

Keep away from the dirty ash-pit, and from Sally Henny Penny, and from the pig-stye and the Puddle-Ducks."

Moppet ve Mittens bahçe yolundan sendeleyerek aşağı yürüdüler.

Moppet and Mittens walked down the garden path unsteadily.

Derken önlüklerine bastılar ve burunlarının üstüne düştüler.

Presently they trod upon their pinafores and fell on their noses.

Ayağa kalktıklarında birkaç yeşil leke vardı!

When they stood up there were several green smears!

"Gelin taş bahçeye tırmanıp bahçe duvarına oturalım," dedi Moppet.

"Let us climb up the rockery, and sit on the garden wall," said Moppet.

Önlüklerini arkadan öne çevirdiler ve zıplayarak yukarı çıktılar; Moppet'in beyaz yakası yola düştü.

They turned their pinafores back to front, and went up with a skip and a jump; Moppet's white tucker fell down into the road.

Tom Kitten, pantolonuyla arka ayakları üzerinde yürürken zıplamaktan tamamen acizdi.

Tom Kitten was quite unable to jump when walking upon his hind legs in trousers.

Eğrelti otlarını kırarak ve düğmelerini sağa sola saçarak taş bahçeye yavaş yavaş tırmandı.

He came up the rockery by degrees, breaking the ferns, and shedding buttons right and left.

Duvarın tepesine ulaştığında her yeri dağılmıştı.

He was all in pieces when he reached the top of the wall.

Moppet ve Mittens onu düzeltmeye çalıştılar; şapkası düştü ve geri kalan düğmeleri patladı.

Moppet and Mittens tried to pull him together; his hat fell off, and the rest of his buttons burst.

Onlar bu güçlükle boğuşurken, pit pat paddle pat! sesi geldi ve üç Puddle-Duck sert yüksek yoldan birbirinin ardına dizilerek kaz adımıyla yürüyerek geldi--pit pat paddle pat! pit pat waddle pat!

While they were in difficulties, there was a pit pat paddle pat! and the three Puddle-Ducks came along the hard high road, marching one behind the other and doing the goose step--pit pat paddle pat! pit pat waddle pat!

Durdular ve sıra oldular, yavru kedilere yukarı baktılar.

They stopped and stood in a row, and stared up at the kittens.

Çok küçük gözleri vardı ve şaşırmış görünüyorlardı.

They had very small eyes and looked surprised.

Vocabulary

unwisely: Akıllıca olmayan bir şekilde, düşüncesizce hareket ederek.
turned: Bir yönü veya durumu değiştirmek; dışarı göndermek.
them: Daha önce bahsedilen kişi veya şeyleri ifade eder.
out: İçeriden dışarıya doğru, bir yerden uzağa.
into: Bir yerin içine doğru hareket etmeyi ifade eder.
the: Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık kelimesi.
garden: Çiçek veya sebze yetiştirilen açık alan.
to: Bir yere veya hedefe doğru yönelimi belirtir.
be: Var olmak veya bir durumda bulunmak.
of: Aitlik veya ilişki belirten edat kelimesi.
way: Bir yol, yön veya engel anlamına gelir.
while: Bir şey olurken aynı zamanda başka şey olmak.
she: Dişi bir kişiyi ifade eden zamir.
made: Bir şeyi yapmak veya hazırlamak eyleminin geçmişi.
hot: Yüksek sıcaklıkta olan, ısınmış bir şey.
buttered: Üzerine tereyağı sürülmüş ekmek veya yiyecek.
toast: Kızartılmış ekmek dilimi, genellikle kahvaltıda yenir.
Now: Bu anda, şu an için olan zaman.
keep: Bir şeyi belirli durumda tutmak veya korumak.
your: Sana veya size ait olan şeyi ifade eder.
frocks: Kız çocuklarının giydiği elbise veya etek.
clean: Temiz, kirli olmayan, lekesiz bir durum.
children: Küçük yaştaki insan yavruları, çocuklar.
You: Konuşulan kişiyi doğrudan ifade eden zamir.
must: Bir şeyi yapmak zorunda olmayı ifade eden yardımcı fiil.
walk: Ayakla yavaşça ilerlemek, yürümek.
on: Bir yüzeyin üzerinde olmayı ifade eden edat.
hind: Bir hayvanın arka tarafına ait olan bacaklar.
legs: Yürümek için kullanılan vücudun alt uzuvları.
Keep: Uzak durmak veya bir durumu korumak.
away: Bir yerden veya şeyden uzakta olmak.
from: Bir başlangıç noktasını belirten edat kelimesi.
dirty: Kirli, temiz olmayan, pis olan bir şey.
and: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç kelimesi.
walked: Yürümek eyleminin geçmiş zaman hali.
down: Aşağıya doğru hareket etmeyi ifade eder.
path: Dar bir yol veya patika, iz.
unsteadily: Dengesiz bir şekilde, sallana sallana yürüyerek.
Presently: Kısa bir süre sonra, biraz sonra anlamında.
they: Birden fazla kişiyi ifade eden çoğul zamir.
trod: Basmak eyleminin geçmiş zaman hali, ayakla basmak.
upon: Bir şeyin üzerine veya üstüne anlamında edat.
their: Onlara ait olan şeyi ifade eden iyelik zamiri.
fell: Düşmek eyleminin geçmiş zaman hali, yere düşmek.
noses: Yüzün ortasındaki koku alma organının çoğulu.
When: Bir olayın ne zaman gerçekleştiğini soran veya belirten.
stood: Ayakta durmak eyleminin geçmiş zaman hali.
up: Yukarıya doğru veya ayağa kalkmayı ifade eder.
there: O yerde, belirtilen bir yerde olmayı ifade eder.
were: Olmak fiilinin geçmiş zaman çoğul hali.
several: Birkaç tane, ikiden fazla ama çok değil.
green: Yeşil rengi ifade eden sıfat kelimesi.
smears: Bir yüzeye sürülen veya bulaşan leke izleri.
Let: İzin vermek veya bir öneri sunmak için kullanılır.
us: Ben dahil konuşan grubu ifade eden zamir.
climb: Yukarıya doğru tırmanmak, yüksek bir yere çıkmak.
sit: Oturmak, bir yere çökmek veya yerleşmek.
wall: Taş veya tuğladan yapılmış duvar veya set.
said: Söylemek eyleminin geçmiş zaman hali, demek.
They: Birden fazla kişiyi ifade eden çoğul özne zamiri.
back: Geri dönmek veya arkaya gitmek anlamında.
front: Bir şeyin ön tarafı veya önü.
went: Gitmek eyleminin geçmiş zaman hali.
with: Birlikte veya beraberinde anlamını veren edat.
a: Belirsiz bir şeyi ifade eden tanımsız artikel.
skip: Sekerek ilerlemek, atlayarak yürümek.
jump: Yerden yukarıya doğru sıçramak, atlamak.
's: İngilizce'de aitlik bildiren iyelik eki.
white: Kar gibi beyaz rengi ifade eden sıfat.
road: Araç ve yayaların geçtiği geniş yol.
Kitten: Küçük yavru kedi anlamına gelir.
was: Olmak fiilinin geçmiş zaman tekil hali.
quite: Oldukça, epey, tam anlamıyla demek.
unable: Bir şeyi yapmaya gücü yetmeyen, yapamayan.
when: Bir olayın zamanını belirten bağlaç veya soru kelimesi.
walking: Yürümek eyleminin şimdiki zaman ortacı.
his: Erkeğe ait olan şeyi ifade eden iyelik zamiri.
in: Bir şeyin içinde veya içine olan konumu belirtir.
trousers: Bacakları örten pantolon veya uzun don.
He: Erkek bir kişiyi ifade eden özne zamiri.
came: Gelmek eyleminin geçmiş zaman hali.
by: Yanından geçmek veya vasıtasıyla anlamında edat.
degrees: Derece derece, yavaş yavaş artarak veya azalarak.
breaking: Kırmak veya parçalamak eyleminin süregelen hali.
shedding: Düşürmek, dökmek veya kaybetmek eyleminin ortacı.
buttons: Giysileri birbirine tutturmak için kullanılan küçük düğmeler.
right: Sağ taraf veya doğru olan yön anlamında.
left: Sol taraf veya bırakmak eyleminin geçmişi.
all: Tamamı, hepsi, hiçbirini dışarıda bırakmadan.
pieces: Bir bütünün ayrılmış küçük parçaları.
he: Erkek bir kişiyi ifade eden özne zamiri.
reached: Bir yere ulaşmak eyleminin geçmiş zaman hali.
top: Bir şeyin en yüksek noktası veya tepesi.
tried: Denemek eyleminin geçmiş zaman hali, çalışmak.
pull: Çekmek, bir şeyi kendine doğru çekmek.
him: Erkek bir kişiyi ifade eden nesne zamiri.
together: Bir arada, hep birlikte, dağınık olmadan.
hat: Başa giyilen şapka veya başlık.
off: Bir şeyden ayrılmak veya üstünden düşmek.
rest: Geri kalan kısım veya dinlenmek anlamında.
burst: Patlamak veya aniden dağılmak, yarılmak.
While: Bir şey olurken eş zamanlı başka şey olmak.
difficulties: Zorluğun çoğulu, üstesinden gelinmesi güç sorunlar.
pit: Zeminde açılmış derin çukur veya oyuk.
pat: Hafifçe vurmak veya okşamak eylemi.
paddle: Suda yavaşça yürümek veya kürek çekmek.
three: Üç sayısını ifade eden rakam veya sözcük.
along: Bir yol boyunca ilerlemek, birlikte gitmek.
hard: Sert, güç veya zorlu bir şeyi ifade eder.
high: Yüksek, yerden uzakta olan, yukarıda olan.
marching: Asker gibi düzenli adımlarla yürümek.
one: Bir sayısını veya tek bir şeyi ifade eder.
behind: Bir şeyin arkasında veya gerisinde olmak.
other: Diğer, başka, farklı olan şeyi ifade eder.
doing: Yapmak eyleminin süregelen hali, bir işle meşgul olmak.
goose: Kaz, büyük su kuşu; aptal anlamında da kullanılır.
step: Ayakla atılan adım veya basamak.
waddle: Ördek gibi sallanarak ağır ağır yürümek.
stopped: Durmak eyleminin geçmiş zaman hali, hareketi kesmek.
row: Yan yana dizilmiş sıra veya dizi.
stared: Dik dik bakmak eyleminin geçmiş zaman hali.
at: Bir hedefe veya yöne doğru bakmayı ifade eder.
kittens: Küçük yavru kedilerin çoğulu.
had: Sahip olmak eyleminin geçmiş zaman hali.
very: Çok, son derece anlamında güçlendirici sıfat.
small: Küçük, az yer kaplayan, ufak boyutlu.
eyes: Görmek için kullanılan vücut organının çoğulu.
looked: Bakmak eyleminin geçmiş zaman hali.
surprised: Beklenmedik bir şeyle karşılaşınca şaşırmış, hayrete düşmüş.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →