The Tale of Tom Kitten — Page 3

Tr → English Full Text Level 2/10

Sonra iki ördek-kuş, Rebeccah ve Jemima Puddle-Duck, şapkayı ve yakayı alıp giydiler.

Then the two duck-birds, Rebeccah and Jemima Puddle-Duck, picked up the hat and tucker and put them on.

Mittens o kadar güldü ki duvardan düştü. Moppet ve Tom onun ardından aşağı indi; önlükler ve Tom'un geri kalan tüm giysileri inerken çıktı.

Mittens laughed so that she fell off the wall. Moppet and Tom descended after her; the pinafores and all the rest of Tom's clothes came off on the way down.

"Haydi! Bay Drake Puddle-Duck," dedi Moppet, "gel ve onu giydirmemize yardım et! Gel ve Tom'un düğmelerini ilikle!"

"Come! Mr. Drake Puddle-Duck," said Moppet--"Come and help us to dress him! Come and button up Tom!"

Bay Drake Puddle-Duck yavaş yavaş ve yana yana yürüyerek ilerledi ve çeşitli kıyafet parçalarını yerden aldı.

Mr. Drake Puddle-Duck advanced in a slow sideways manner, and picked up the various articles.

Ama onları kendi üzerine giydi! Üstelik Tom Yavru Kedi'den de kötü duruyorlardı.

But he put them on himself! They fitted him even worse than Tom Kitten.

"Çok güzel bir sabah!" dedi Bay Drake Puddle-Duck.

"It's a very fine morning!" said Mr. Drake Puddle-Duck.

Ve o, Jemima ve Rebeccah Puddle-Duck ile birlikte yolda adım tutturarak yürüyüşe çıktılar—pit pat, paddle pat! pit pat, waddle pat!

And he and Jemima and Rebeccah Puddle-Duck set off up the road, keeping step--pit pat, paddle pat! pit pat, waddle pat!

Sonra Tabitha Twitchit bahçeden aşağı indi ve yavru kedilerini üstlerinde hiç kıyafet olmadan duvarda buldu.

Then Tabitha Twitchit came down the garden and found her kittens on the wall with no clothes on.

Onları duvardan çekip indirdi, tokat attı ve eve geri götürdü.

She pulled them off the wall, smacked them, and took them back to the house.

"Arkadaşlarım bir dakikaya gelecek ve sizi göstermek utanç verici; çok mahcup oldum," dedi Bayan Tabitha Twitchit.

"My friends will arrive in a minute, and you are not fit to be seen; I am affronted," said Mrs. Tabitha Twitchit.

Onları üst kata gönderdi; ve üzülerek belirtmeliyim ki arkadaşlarına kızamıktan yatakta olduklarını söyledi; ki bu doğru değildi.

She sent them upstairs; and I am sorry to say she told her friends that they were in bed with the measles; which was not true.

Tam tersine; yatakta değillerdi: en ufak bir şekilde bile değil.

Quite the contrary; they were not in bed: not in the least.

Bir şekilde yukarıdan gelen son derece tuhaf sesler vardı ve bu sesler çay partisinin huzurunu ve vakarını bozdu.

Somehow there were very extraordinary noises over-head, which disturbed the dignity and repose of the tea party.

Vocabulary

Then: Ondan sonra, belirli bir zamandan sonra
the: Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık
two: İki sayısı, iki tane
and: Ve, iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç
picked: Bir şeyi yerden ya da bir yerden aldı
up: Yukarı, bir şeyi kaldırma yönü
hat: Başa giyilen şapka
put: Bir şeyi bir yere koymak veya giymek
them: Onları, daha önce söz edilen nesneler
on: Üstüne, üzerine giymek anlamında
laughed: Güldü, kahkaha attı
so: O kadar, bu yüzden, sonuç bildiren bağlaç
that: O, şu; bir şeyi işaret eden ya da bağlayan sözcük
she: O, dişil üçüncü tekil şahıs zamiri
fell: Düştü, aşağıya yuvarlandı
off: Üzerinden ayrılarak, düşerek
wall: Duvar, taş ya da tuğladan yapılmış bölme
descended: Aşağıya indi, alçaldı
after: Arkasından, peşinden, sonra
her: Onu, ona; dişil üçüncü tekil şahıs zamiri
all: Hepsi, tamamı, bütün
rest: Geri kalanı, diğerleri
of: Ait olan, bir şeyin parçasını gösteren edat
's: İyelik eki, birine ait olduğunu gösterir
clothes: Giysiler, kıyafetler, giyim eşyaları
came: Geldi, bir yere ulaştı
way: Yol, yön; bir şekilde anlamında da kullanılır
down: Aşağıya, yukarıdan altta bir noktaya
Come: Gel, bir yere doğru hareketi emreden fiil
Mr.: Erkekler için kullanılan saygı ifadesi, Bay
said: Söyledi, dedi, konuştu
help: Yardım etmek, destek sağlamak
us: Bize, bizi; birinci çoğul şahıs zamiri
to: Bir fiilin önüne gelen mastar eki ya da yön edatı
dress: Giydirmek, birine kıyafet giydirmek
him: Onu, ona; eril üçüncü tekil şahıs zamiri
button: Düğme, kıyafeti kapatan küçük yuvarlak nesne
advanced: İlerledi, adım atarak öne doğru gitti
in: İçinde, bir yerin içine giren edat
a: Bir, belirsiz tekil isim önünde kullanılan artikel
slow: Yavaş, hızı az olan
sideways: Yana doğru, yandan hareket ederek
manner: Tarz, hareket etme ya da davranma biçimi
various: Çeşitli, birbirinden farklı birçok türde
articles: Eşyalar, nesneler, parçalar
But: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç
he: O, eril üçüncü tekil şahıs zamiri
himself: Kendisi, dönüşlü zamir, bizzat kendisi
They: Onlar, üçüncü çoğul şahıs zamiri
fitted: Uydu, oturdu; bir şeye uygun geldi
even: Bile, hatta; beklenmedik bir durumu vurgular
worse: Daha kötü, daha az iyi olan
than: Dan, kıyaslama yapılan durumlarda kullanılan edat
Kitten: Yavru kedi, küçük kedicik
It: O, cansız ya da hayvan için kullanılan zamir
very: Çok, son derece; bir sıfatı güçlendiren zarf
fine: Güzel, hoş, iyi hava anlamında kullanılır
morning: Sabah, günün ilk saatleri
And: Ve, iki şeyi ya da cümleyi birbirine bağlar
set: Yola çıktı, hareket etmeye başladı
road: Yol, gidilen patika ya da cadde
keeping: Sürdürmek, devam ettirmek, korumak
step: Adım, yürürken atılan tek hareket
waddle: Sallana sallana yürümek, ördek gibi sallanmak
garden: Bahçe, ev önündeki yeşil alan
found: Buldu, bir şeyi keşfetti ya da fark etti
kittens: Yavru kediler, küçük kedicikler
with: İle, birlikte; bir şeye sahip olan anlamında
no: Hayır, hiç yok, olmayan anlamında
She: O, dişil üçüncü tekil şahıs özne zamiri
pulled: Çekti, bir şeyi kendine doğru çekti
smacked: Tokat attı, el ile hafifçe vurdu
took: Aldı, götürdü, ele geçirdi
back: Geri, tekrar eski yere götürerek
house: Ev, içinde yaşanılan bina
My: Benim, birinci tekil şahsın iyelik zamiri
friends: Arkadaşlar, dostlar, tanıdık kişiler
will: Gelecek zaman yardımcı fiili, bir şey olacak
arrive: Varmak, gelmek, bir yere ulaşmak
minute: Dakika, çok kısa bir süre
you: Sen, siz; ikinci şahıs zamiri
are: Olmak fiilinin ikinci şahıs çekimi, varsın
not: Değil, olumsuzluk bildiren sözcük
fit: Uygun, hazır, layık olan durumda
be: Olmak, var olmak anlamında mastar fiil
seen: Görülmek, başkaları tarafından fark edilmek
I: Ben, birinci tekil şahıs özne zamiri
am: Olmak fiilinin birinci tekil şahıs çekimi
affronted: Gücenmiş, hakarete uğramış, kırılmış hisseden
Mrs.: Evli kadınlar için kullanılan saygı ifadesi, Bayan
sent: Gönderdi, bir yere yolladı
upstairs: Üst kata, merdivenlerden yukarı olan yer
sorry: Üzgün, pişman, özür dileyen
say: Söylemek, demek, ifade etmek
told: Anlattı, söyledi, bilgi verdi
were: Olmak fiilinin geçmiş çoğul çekimi, idiler
bed: Yatak, uyumak için kullanılan mobilya
measles: Kızamık, döküntülü bulaşıcı çocukluk hastalığı
which: Hangi, ki bu; sıfat ve ilgi cümlesi bağlacı
was: İdi, olmak fiilinin tekil geçmiş çekimi
true: Doğru, gerçek, hakikate uygun olan
Quite: Oldukça, tam anlamıyla, epeyce
contrary: Aksine, tam tersi, zıt olan durum
least: En az, en küçük miktarda olan
Somehow: Bir şekilde, nasıl olduğu tam bilinmeden
there: Orada, o yerde; var olduğunu gösteren sözcük
extraordinary: Olağanüstü, çok sıra dışı ve şaşırtıcı
noises: Gürültüler, rahatsız edici sesler
over-head: Yukarıdan gelen, başın üzerinde ya da üst katta
disturbed: Rahatsız etti, huzuru bozdu, sekteye uğrattı
dignity: Onur, ağırbaşlılık, saygınlık hissi
repose: Dinlenme, sakin ve huzurlu istirahat hali
tea: Çay, sıcak içecek; İngiliz öğleden sonra ikramı
party: Parti, davet, bir araya gelme toplantısı

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →