The Tale of Tom Kitten — Page 1
由 Robert Cicconetti、Melissa Er-Raqabi 及 PG 在线分布式校对团队制作（https://www.pgdp.net）。
Produced by Robert Cicconetti, Melissa Er-Raqabi and the PG Online Distributed Proofreading Team (https://www.pgdp.net).
《汤姆猫咪的故事》
THE TALE OF TOM KITTEN
作者：比阿特丽克斯·波特
BY BEATRIX POTTER
《彼得兔的故事》等作者
Author of "The Tale of Peter Rabbit", &c.
弗雷德里克·沃恩出版社，初版于1907年
FREDERICK WARNE First published 1907
1907年由弗雷德里克·沃恩公司出版
1907 by Frederick Warne & Co.
由威廉·克劳斯有限公司在英国贝克尔斯及伦敦印刷装订
Printed and bound in Great Britain by William Clowes Limited, Beccles and London
献给所有的淘气鬼——尤其是那些爬上我花园墙的家伙
DEDICATED TO ALL PICKLES, --ESPECIALLY TO THOSE THAT GET UPON MY GARDEN WALL
从前有三只小猫咪，它们的名字分别是咪腾、汤姆猫咪和莫佩特。
Once upon a time there were three little kittens, and their names were Mittens, Tom Kitten, and Moppet.
它们各自拥有可爱的小毛皮外套；它们在门阶上翻滚嬉戏，在尘土中玩耍。
They had dear little fur coats of their own; and they tumbled about the doorstep and played in the dust.
但是有一天，它们的妈妈——塔比莎·特维奇特太太——邀请了朋友来喝下午茶；于是她把小猫咪们带进屋里，在贵客到来之前为它们洗漱打扮。
But one day their mother--Mrs. Tabitha Twitchit--expected friends to tea; so she fetched the kittens indoors, to wash and dress them, before the fine company arrived.
首先她把它们的脸洗干净（这只是莫佩特）。
First she scrubbed their faces (this one is Moppet).
然后她梳理了它们的毛发（这只是咪腾）。
Then she brushed their fur, (this one is Mittens).
然后她梳理了它们的尾巴和胡须（这只是汤姆猫咪）。
Then she combed their tails and whiskers (this is Tom Kitten).
汤姆非常淘气，他抓人。
Tom was very naughty, and he scratched.
塔比莎太太给莫佩特和咪腾穿上干净的围裙和领巾；然后她从抽屉柜里拿出各式各样华丽却不舒适的衣服，要给她的儿子托马斯穿上。
Mrs. Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and tuckers; and then she took all sorts of elegant uncomfortable clothes out of a chest of drawers, in order to dress up her son Thomas.
汤姆猫咪非常胖，而且它又长大了；有几颗纽扣崩掉了。它的妈妈又把它们缝了回去。
Tom Kitten was very fat, and he had grown; several buttons burst off. His mother sewed them on again.
当三只小猫咪都准备好后，塔比莎太太——
When the three kittens were ready, Mrs.
Vocabulary
- Produced
- 制作或生产某事物
- by
- 表示由某人完成或经由某方式
- and
- 连接词，表示"和"或"以及"
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- Online
- 在线的，通过互联网连接的
- Distributed
- 分发或分布到各处
- Proofreading
- 校对文字，检查并改正错误
- Team
- 团队，共同合作的一群人
- THE
- 定冠词，强调特定事物
- TALE
- 故事，尤指虚构或有趣的叙述
- OF
- 介词，表示所属或关于
- KITTEN
- 小猫，幼猫
- BY
- 由某人创作或完成
- Author
- 作者，写书或文章的人
- of
- 介词，表示属于或关于某事
- The
- 定冠词，指特定的事物
- Tale
- 故事，叙述性的文学作品
- Rabbit
- 兔子，一种小型哺乳动物
- First
- 第一，最早的
- published
- 出版，正式发行书籍或文章
- Co
- 公司的缩写（Company）
- Printed
- 印刷，将文字图像印于纸上
- bound
- 装订，将书页固定成册
- in
- 介词，表示在某地或某范围内
- Great
- 伟大的，非常大或重要的
- Britain
- 大不列颠，英国的主要岛屿
- Limited
- 有限的，公司名称后缀表示有限公司
- London
- 伦敦，英国首都
- DEDICATED
- 献给，将作品致敬给某人
- TO
- 介词，表示方向或对象
- ALL
- 所有的，全部的
- PICKLES
- 泡菜；此处用作昵称或玩笑称呼
- ESPECIALLY
- 尤其，特别地
- THOSE
- 那些，指代之前提到的事物
- THAT
- 那个，引导定语从句
- GET
- 爬上，到达某处（此处意为爬上）
- UPON
- 在…上面，介词
- MY
- 我的，第一人称所有格
- GARDEN
- 花园，种植花草的户外空间
- WALL
- 墙，围绕或分隔空间的建筑结构
- Once
- 曾经；"从前"故事开头用语
- upon
- 在…上面，常用于固定短语
- a
- 不定冠词，指某一个
- time
- 时间，时刻
- there
- 那里；there were表示存在
- were
- be动词过去式复数形式
- three
- 三，数字3
- little
- 小的，年幼的
- kittens
- 小猫们，kitten的复数
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- names
- 名字，称呼
- Kitten
- 小猫，幼猫
- They
- 他们，第三人称复数代词
- had
- 拥有，have的过去式
- dear
- 亲爱的，珍贵的
- fur
- 皮毛，动物身上的毛
- coats
- 外衣；动物的毛皮
- own
- 自己的，属于自身的
- they
- 他们，第三人称复数
- tumbled
- 翻滚，摔倒或滚来滚去
- about
- 到处，在…周围
- doorstep
- 门阶，门口的台阶
- played
- 玩耍，play的过去式
- dust
- 灰尘，细小的尘埃
- But
- 但是，表示转折的连接词
- one
- 一个，数字1
- day
- 一天，白天
- mother
- 母亲，妈妈
- Mrs
- 夫人，已婚女性的称谓
- expected
- 期待，预计某事发生
- friends
- 朋友们，friend的复数
- to
- 介词，表示目的或方向
- tea
- 茶；英式下午茶
- so
- 所以，因此
- she
- 她，第三人称单数女性代词
- fetched
- 去取来，把某人或某物带回
- indoors
- 在室内，进入屋内
- wash
- 清洗，用水清洁
- dress
- 给…穿衣，打扮
- them
- 他们，第三人称复数宾格
- before
- 在…之前
- fine
- 好的，高雅的
- company
- 客人，陪伴；公司
- arrived
- 到达，抵达
- scrubbed
- 用力擦洗，刷洗
- faces
- 脸，face的复数
- this
- 这个，指示代词
- is
- 是，be动词第三人称单数
- Then
- 然后，接下来
- brushed
- 刷，用刷子整理
- combed
- 梳理，用梳子整理毛发
- tails
- 尾巴，tail的复数
- whiskers
- 胡须，猫或动物的触须
- was
- 是，be动词的过去式
- very
- 非常，程度副词
- naughty
- 顽皮的，不听话的
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- scratched
- 抓，用爪子或指甲划
- dressed
- 穿好衣服的，打扮好的
- clean
- 干净的，清洁的
- then
- 然后，接着
- took
- 取出，take的过去式
- all
- 所有的，全部的
- sorts
- 种类，all sorts of表示各种各样
- elegant
- 优雅的，精致漂亮的
- uncomfortable
- 不舒服的，令人不适的
- clothes
- 衣服，服装
- out
- 从里面取出
- chest
- 箱子，储物柜；胸部
- drawers
- 抽屉，chest of drawers指五斗柜
- order
- 为了，in order to表示目的
- up
- 向上；dress up表示打扮
- her
- 她的，第三人称女性所有格
- son
- 儿子
- fat
- 胖的，肥胖的
- grown
- 长大了的，grow的过去分词
- several
- 几个，一些
- buttons
- 纽扣，button的复数
- burst
- 爆开，突然破裂
- off
- 脱落，分离
- His
- 他的，第三人称男性所有格
- sewed
- 缝上，用针线固定
- on
- 上去，固定在某处
- again
- 再次，重新
- When
- 当…时，表示时间的连接词
- ready
- 准备好的，就绪的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →