The Tale of Tom Kitten — Page 2
塔比莎不明智地把他们赶到了花园里，好让她在做热黄油吐司时不受打扰。
Tabitha unwisely turned them out into the garden, to be out of the way while she made hot buttered toast.
"现在保持你们的裙子干净，孩子们！你们必须用后腿走路。
"Now keep your frocks clean, children! You must walk on your hind legs.
离脏灰坑、莎莉·亨妮·佩妮、猪圈和水洼鸭子们远一点。"
Keep away from the dirty ash-pit, and from Sally Henny Penny, and from the pig-stye and the Puddle-Ducks."
莫佩特和米腾斯摇摇晃晃地走在花园小路上。不一会儿，他们踩到了围裙，摔了个嘴啃泥。
Moppet and Mittens walked down the garden path unsteadily. Presently they trod upon their pinafores and fell on their noses.
当他们站起来时，身上出现了好几道绿色污迹！
When they stood up there were several green smears!
"我们爬上假山，坐在花园墙上吧，"莫佩特说。
"Let us climb up the rockery, and sit on the garden wall," said Moppet.
他们把围裙前后反穿，蹦蹦跳跳地爬了上去；莫佩特的白色领饰掉到了路上。
They turned their pinafores back to front, and went up with a skip and a jump; Moppet's white tucker fell down into the road.
汤姆·小猫穿着裤子用后腿走路时，根本没办法跳跃。他一点一点地爬上假山，压断了蕨类植物，扣子也左右乱飞。
Tom Kitten was quite unable to jump when walking upon his hind legs in trousers. He came up the rockery by degrees, breaking the ferns, and shedding buttons right and left.
当他爬到墙顶时，已经狼狈不堪、乱成一团。
He was all in pieces when he reached the top of the wall.
莫佩特和米腾斯试图帮他整理；他的帽子掉了，剩下的扣子也全崩开了。
Moppet and Mittens tried to pull him together; his hat fell off, and the rest of his buttons burst.
就在他们手忙脚乱的时候，传来了啪嗒啪嗒的脚步声！三只水洼鸭子沿着坚硬的大路走来，一只跟着一只，迈着正步——啪嗒啪嗒！啪嗒摇摇摆摆！
While they were in difficulties, there was a pit pat paddle pat! and the three Puddle-Ducks came along the hard high road, marching one behind the other and doing the goose step--pit pat paddle pat! pit pat waddle pat!
他们停下来排成一排，抬头盯着小猫们看。他们的眼睛非常小，看起来一脸惊讶。
They stopped and stood in a row, and stared up at the kittens. They had very small eyes and looked surprised.
Vocabulary
- unwisely
- 不明智地，做出不好决定的方式
- turned
- 使某人或某物转向或移动到某处
- them
- 他们，用于指代之前提到的人或物
- out
- 向外，离开原来的地方
- into
- 进入某个地方或状态
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- garden
- 花园，种植花草植物的室外空间
- to
- 表示目的或方向的介词
- be
- 是，存在，表示状态的动词
- of
- 表示所属或关系的介词
- way
- 道路；也指不妨碍他人的意思
- while
- 当……的时候，表示同时发生
- she
- 她，女性第三人称代词
- made
- 制作，动词make的过去式
- hot
- 热的，温度高的
- buttered
- 涂了黄油的，加了奶油的
- toast
- 烤面包片，一种早餐食物
- Now
- 现在，此刻，也用于引起注意
- keep
- 保持，使某物维持某种状态
- your
- 你的，你们的，表示所属
- frocks
- 女孩或女性穿的连衣裙
- clean
- 干净的，没有污垢的
- children
- 孩子们，儿童的复数形式
- You
- 你，你们，第二人称代词
- must
- 必须，表示义务或强制要求
- walk
- 走路，步行
- on
- 在……上面，表示位置或状态
- hind
- 后面的，指动物的后腿
- legs
- 腿，动物或人体的下肢
- Keep
- 保持，远离，维持某种状态
- away
- 远离，在一定距离之外
- from
- 从，表示起点或来源
- dirty
- 肮脏的，不干净的
- and
- 和，连接词，连接两个事物
- pig-stye
- 猪圈，饲养猪的围栏或小屋
- walked
- 走路，动词walk的过去式
- down
- 向下，沿着某条路走
- path
- 小路，供人行走的狭窄道路
- unsteadily
- 不稳定地，摇摇晃晃地行走
- Presently
- 不久之后，过了一会儿
- they
- 他们，第三人称复数代词
- trod
- 踩踏，动词tread的过去式
- upon
- 在……上面，踩到某物上
- their
- 他们的，表示所属关系
- pinafores
- 围裙式无袖罩衣，儿童常穿
- fell
- 跌倒，动词fall的过去式
- noses
- 鼻子，脸部嗅觉器官的复数
- When
- 当……时，表示时间的连词
- stood
- 站立，动词stand的过去式
- up
- 向上，起来，站起来
- there
- 那里，表示存在或位置
- were
- 是，动词be的过去式复数形式
- several
- 几个，超过两个但不很多的
- green
- 绿色的，植物颜色的
- smears
- 污迹，涂抹留下的脏痕迹
- Let
- 让，允许某人做某事
- us
- 我们，第一人称复数宾格
- climb
- 攀爬，向上爬到高处
- rockery
- 假山，用岩石堆成的花园装饰
- sit
- 坐，使身体坐在某处
- wall
- 墙壁，围墙，隔断的建筑结构
- said
- 说，动词say的过去式
- They
- 他们，第三人称复数主格
- back
- 背部；也表示返回或向后
- front
- 前面，正面，前方
- went
- 去，走，动词go的过去式
- with
- 与，和，伴随某人或某物
- a
- 不定冠词，表示一个
- skip
- 跳跃，轻快地蹦蹦跳跳
- jump
- 跳，突然向上或向前跳
- 's
- 所有格标志，表示某人的东西
- white
- 白色的，没有颜色的
- tucker
- 衣领上的白色装饰布料
- road
- 道路，供车辆或人通行的路
- Kitten
- 小猫，幼猫
- was
- 是，动词be的过去式单数
- quite
- 相当，非常，完全地
- unable
- 不能，无法做某件事
- when
- 当……时候，表示时间
- walking
- 走路，步行，行走中
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- in
- 在……里面，表示位置或状态
- trousers
- 长裤，覆盖腿部的裤子
- He
- 他，男性第三人称主格代词
- came
- 来，到达，动词come的过去式
- by
- 通过，经过，靠近
- degrees
- 程度，逐渐，一步一步地
- breaking
- 折断，破坏，损坏植物或物体
- ferns
- 蕨类植物，一种有叶无花植物
- shedding
- 脱落，掉落，失去某些东西
- buttons
- 纽扣，用于扣合衣物的小圆件
- right
- 右边；也表示正确或完全
- left
- 左边，动词leave的过去式
- all
- 所有的，全部的
- pieces
- 碎片，部分，零件的复数
- he
- 他，男性第三人称主格
- reached
- 到达，抵达某个地方
- top
- 顶部，最高处，上方
- tried
- 尝试，努力，动词try的过去式
- pull
- 拉，拉紧，使整齐
- him
- 他，男性第三人称宾格代词
- together
- 一起，组合起来，整齐
- hat
- 帽子，戴在头上的遮盖物
- off
- 离开，脱落，从某物上掉下
- rest
- 剩余部分；也表示休息
- burst
- 突然裂开，爆裂，迸发
- While
- 当……时候，表示同时进行
- difficulties
- 困难，麻烦，不容易的事情
- pit
- 坑，凹陷的地方
- pat
- 轻拍，轻轻触碰的声音
- paddle
- 蹚水，在浅水中行走
- three
- 三个，数字3
- along
- 沿着，向前，一起
- hard
- 努力地；也表示坚硬的
- high
- 高高地，在高处
- marching
- 行进，整齐地步行前进
- one
- 一个，数字1，某一个
- behind
- 在……后面，跟在某人之后
- other
- 另一个，其他的
- doing
- 做，正在进行某个动作
- goose
- 鹅，一种大型水禽
- step
- 步骤；鹅步，一种夸张步伐
- waddle
- 摇摆着走路，像鸭子那样走
- stopped
- 停止，不再移动或行动
- row
- 一排，一列，成行排列
- stared
- 凝视，长时间盯着看
- at
- 在，向，表示位置或方向
- kittens
- 小猫们，幼猫的复数形式
- had
- 有，拥有，动词have的过去式
- very
- 非常，很，程度副词
- small
- 小的，尺寸不大的
- eyes
- 眼睛，用于看东西的器官
- looked
- 看起来，显得，动词look过去式
- surprised
- 惊讶的，感到意外的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →