The Tale of Two Bad Mice — Page 1

De → English Full Text Level 1/10

DIE GESCHICHTE VON DEN ZWEI BÖSEN MÄUSEN

THE TALE OF TWO BAD MICE

FÜR W. M. L. W. DAS KLEINE MÄDCHEN, DAS DAS PUPPENHAUS HATTE

FOR W. M. L. W. THE LITTLE GIRL WHO HAD THE DOLL'S HOUSE

DIE GESCHICHTE VON DEN ZWEI BÖSEN MÄUSEN VON BEATRIX POTTER

THE TALE OF TWO BAD MICE BY BEATRIX POTTER

Verfasserin von „Die Geschichte des Hasen Peter" usw.

Author of 'The Tale of Peter Rabbit,' &c.

URHEBERRECHT 1904 VON FREDERICK WARNE & CO. EINGETRAGEN IN DER STATIONERS' HALL.

Es war einmal ein wunderschönes Puppenhaus; es war aus rotem Backstein mit weißen Fenstern, und es hatte echte Musselin-Vorhänge, eine Eingangstür und einen Schornstein.

Once upon a time there was a very beautiful doll's-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.

Es gehörte zwei Puppen namens Lucinda und Jane; genauer gesagt gehörte es Lucinda, aber sie bestellte nie die Mahlzeiten.

It belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.

Jane war die Köchin; aber sie kochte nie, weil das Abendessen fertig gekauft worden war, in einer Schachtel voller Hobelspäne.

Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.

Es gab zwei rote Hummer und einen Schinken, einen Fisch, einen Pudding und einige Birnen und Orangen.

There were two red lobsters and a ham, a fish, a pudding, and some pears and oranges.

Sie ließen sich nicht von den Tellern nehmen, aber sie waren außerordentlich schön.

They would not come off the plates, but they were extremely beautiful.

Eines Morgens waren Lucinda und Jane mit dem Puppenkinderwagen spazieren gefahren. Im Kinderzimmer war niemand, und es war sehr still. Bald gab es ein leises Rascheln und Kratzen in einer Ecke nah am Kamin, wo sich unter der Fußleiste ein Loch befand.

One morning Lucinda and Jane had gone out for a drive in the doll's perambulator. There was no one in the nursery, and it was very quiet. Presently there was a little scuffling, scratching noise in a corner near the fire-place, where there was a hole under the skirting-board.

Tom Thumb streckte einen Moment lang seinen Kopf heraus und zog ihn dann wieder zurück.

Tom Thumb put out his head for a moment, and then popped it in again.

Tom Thumb war eine Maus.

Tom Thumb was a mouse.

Vocabulary

TALE: Eine Geschichte oder Erzählung
BAD: Schlecht, böse oder unartig
MICE: Mehrzahl von Maus (mouse)
LITTLE: Klein, gering an Größe oder Menge
GIRL: Ein weibliches Kind oder junges Mädchen
DOLL'S: Gehört einer Puppe; Genitiv von 'doll'
HOUSE: Ein Gebäude, in dem Menschen wohnen
Author: Person, die ein Buch oder Text geschrieben hat
Tale: Eine Geschichte oder Erzählung
Rabbit: Ein Hase oder Kaninchen
rights: Rechte; rechtliche Ansprüche auf etwas
reserved: Vorbehalten; für jemanden zurückgehalten
COPYRIGHT: Urheberrecht; gesetzlicher Schutz eines Werkes
ENTERED: Eingetragen; offiziell registriert worden
HALL: Halle oder Saal; hier Teil des Registeramts
Once: Einmal; in der Vergangenheit irgendwann
upon: Auf; wird in 'once upon a time' verwendet
time: Zeit; ein bestimmter Moment oder Zeitraum
beautiful: Schön, ästhetisch ansprechend und attraktiv
doll's-house: Puppenhaus; kleines Spielzeughaus für Puppen
red: Rot; die Farbe Rot
brick: Ziegelstein; gebrannter Stein zum Bauen
white: Weiß; die Farbe Weiß
windows: Fenster; Öffnungen in Wänden mit Glas
real: Echt, wirklich, nicht imitiert
muslin: Musselin; ein leichter, dünner Baumwollstoff
curtains: Vorhänge; Stoffbahnen vor Fenstern
front: Vorderseite; der vordere Teil von etwas
door: Tür; bewegliche Öffnung in einer Wand
chimney: Schornstein; Abzugsrohr für Rauch
belonged: Gehörte; war Eigentum von jemandem
Dolls: Puppen; Spielzeugfiguren in Menschenform
least: Mindestens; am wenigsten, zumindest
never: Niemals; zu keinem Zeitpunkt
ordered: Bestellte; gab einen Auftrag oder Befehl
meals: Mahlzeiten; Essen zu bestimmten Tageszeiten
Cook: Koch oder Köchin; Person, die kocht
cooking: Kochen; das Zubereiten von Speisen
because: Weil; gibt einen Grund oder Ursache an
dinner: Abendessen oder Hauptmahlzeit des Tages
bought: Gekauft; Vergangenheitsform von 'kaufen'
ready-made: Fertig hergestellt; bereits vorbereitet und abfertig
box: Schachtel oder Karton; ein rechteckiger Behälter
full: Voll; enthält so viel wie möglich
shavings: Holzspäne; dünne Schnipsel von Holz
lobsters: Hummer; große Meereskriechtiere mit Scheren
ham: Schinken; gepökeltes oder geräuchertes Schweinefleisch
fish: Fisch; ein im Wasser lebendes Tier
pudding: Pudding; englische Süß- oder Nachspeise
pears: Birnen; süße Früchte mit typischer Form
oranges: Orangen; runde, orangefarbene Zitrusfrüchte
plates: Teller; flache Schüsseln zum Essen
extremely: Äußerst; in sehr hohem Maße, sehr stark
morning: Morgen; der frühe Teil des Tages
drive: Ausfahrt; eine Fahrt mit einem Fahrzeug
perambulator: Kinderwagen; altmodisches Wort für Babywagen
nursery: Kinderzimmer; Zimmer für kleine Kinder
quiet: Ruhig, still; ohne Lärm oder Geräusche
Presently: Bald darauf; nach kurzer Zeit
little: Klein; gering an Größe oder Menge
scuffling: Schlurfendes Geräusch; leises Rascheln oder Getrappel
scratching: Kratzen; ein schabendes oder kratzendes Geräusch
noise: Geräusch, Lärm; ein hörbarer Klang
corner: Ecke; Stelle, wo zwei Wände zusammentreffen
near: Nahe, in der Nähe von etwas
fire-place: Kamin; offene Feuerstelle im Wohnzimmer
hole: Loch; eine Öffnung oder ein Hohlraum
skirting-board: Fußleiste; Holzleiste am unteren Wandabschluss
Thumb: Daumen; hier Teil des Namens 'Tom Thumb'
head: Kopf; oberer Teil des Körpers
moment: Moment; ein sehr kurzer Zeitabschnitt
popped: Tauchte auf; erschien plötzlich oder schnell
again: Wieder; erneut, noch einmal
mouse: Maus; ein kleines Nagetier

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →