The Tale of Two Bad Mice — Page 2
Eine MINUTE später steckte Hunca Munca, seine Frau, ebenfalls den Kopf heraus; und als sie sah, dass niemand im Kinderzimmer war, wagte sie sich auf das Wachstuch unter dem Kohlenkasten hinaus.
A MINUTE afterwards, Hunca Munca, his wife, put her head out, too; and when she saw that there was no one in the nursery, she ventured out on the oilcloth under the coal-box.
Das Puppenhaus stand auf der anderen Seite des Kamins. Tom Thumb und Hunca Munca gingen vorsichtig über den Kaminteppich. Sie drückten gegen die Eingangstür – sie war nicht verschlossen.
The doll's-house stood at the other side of the fire-place. Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug. They pushed the front door--it was not fast.
TOM THUMB und Hunca Munca gingen die Treppe hinauf und spähten ins Esszimmer. Da quietschten sie vor Freude!
TOM THUMB and Hunca Munca went upstairs and peeped into the dining-room. Then they squeaked with joy!
Ein so herrliches Abendessen war auf dem Tisch gedeckt! Da waren Zinglöffel und Bleimesser und -gabeln und zwei Puppenstühle – alles so praktisch!
Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs--all so convenient!
TOM THUMB machte sich sofort daran, den Schinken zu tranchieren. Er war wunderschön glänzend gelb, mit roten Streifen durchzogen.
TOM THUMB set to work at once to carve the ham. It was a beautiful shiny yellow, streaked with red.
Das Messer bog sich zusammen und verletzte ihn; er steckte seinen Finger in den Mund.
The knife crumpled up and hurt him; he put his finger in his mouth.
HUNCA MUNCA stand auf ihrem Stuhl und hackte mit einem anderen Bleimesser auf den Schinken ein.
HUNCA MUNCA stood up in her chair, and chopped at the ham with another lead knife.
Der Schinken brach mit einem Ruck vom Teller ab und rollte unter den Tisch.
THE ham broke off the plate with a jerk, and rolled under the table.
HUNCA MUNCA versuchte der Reihe nach jeden Zinlöffel; der Fisch war auf die Schüssel geklebt.
HUNCA MUNCA tried every tin spoon in turn; the fish was glued to the dish.
Da verlor Tom Thumb die Geduld.
Then Tom Thumb lost his temper.
Vocabulary
- MINUTE
- Sehr kurzer Zeitraum, sechzig Sekunden lang
- afterwards
- Danach, zu einem späteren Zeitpunkt
- wife
- Verheiratete Frau, Ehefrau eines Mannes
- put
- Etwas an eine bestimmte Stelle legen oder stecken
- head
- Körperteil oberhalb des Halses mit Gehirn
- nursery
- Kinderzimmer, Raum für kleine Kinder
- ventured
- Wagte sich mutig an einen unsicheren Ort
- oilcloth
- Gewachstes, wasserfestes Tuch als Bodenbelag
- coal-box
- Behälter zur Aufbewahrung von Kohle
- doll's-house
- Miniaturhaus als Spielzeug für Puppen
- stood
- Vergangenheitsform von 'stand', sich aufrecht befunden
- side
- Eine der zwei Flächen oder Seiten eines Objekts
- fire-place
- Kamin, offene Feuerstelle im Inneren eines Hauses
- Thumb
- Daumen, der erste und kürzeste Finger der Hand
- cautiously
- Sehr vorsichtig und aufmerksam, um Gefahr zu vermeiden
- across
- Von einer Seite zur anderen, quer über etwas
- hearthrug
- Kleiner Teppich vor dem Kamin
- pushed
- Mit Kraft gegen etwas gedrückt oder gestoßen
- front
- Vorderseite, der dem Betrachter zugewandte Teil
- door
- Tür, bewegliche Vorrichtung zum Öffnen eines Raumes
- fast
- Hier: fest, sicher verschlossen und nicht beweglich
- upstairs
- Im oberen Stockwerk oder die Treppe hinauf
- peeped
- Heimlich und neugierig durch eine Öffnung geschaut
- dining-room
- Esszimmer, Raum in dem Mahlzeiten eingenommen werden
- squeaked
- Einen hohen, quietschenden Laut von sich gegeben
- joy
- Freude, ein starkes Gefühl der Glückseligkeit
- Such
- Von dieser Art, in so hohem Maße
- lovely
- Wunderschön, sehr angenehm und erfreulich anzusehen
- dinner
- Hauptmahlzeit des Tages, oft abends serviert
- laid
- Hingelegt, auf einer Oberfläche ausgebreitet und angeordnet
- upon
- Auf, an der Oberfläche von etwas befindlich
- table
- Tisch, Möbelstück mit flacher Oberfläche und Beinen
- tin
- Zinn oder Blech, ein günstiges silberfarbenes Metall
- spoons
- Löffel, Essutensilien mit runder Vertiefung am Ende
- lead
- Blei, ein schweres graues Metall
- knives
- Messer, Werkzeuge mit scharfer Klinge zum Schneiden
- forks
- Gabeln, Esswerkzeuge mit mehreren Zinken
- dolly-chairs
- Kleine Stühle als Möbel für Puppen
- convenient
- Praktisch, bequem und leicht zu benutzen
- set
- Sich daranmachen, mit einer Tätigkeit beginnen
- once
- Einmal oder sofort, ohne Verzögerung
- carve
- Fleisch in Scheiben schneiden oder schnitzen
- ham
- Schinken, geräuchertes oder gepökeltes Schweinefleisch
- beautiful
- Wunderschön, ästhetisch sehr ansprechend und attraktiv
- shiny
- Glänzend, eine helle reflektierende Oberfläche habend
- yellow
- Gelb, die Farbe von Sonnenlicht oder Zitronen
- streaked
- Mit Streifen versehen, gestreift oder durchzogen
- knife
- Messer, scharfes Werkzeug zum Schneiden von Speisen
- crumpled
- Zerknittert, durch Druck verformt oder zusammengefaltet
- hurt
- Schmerzen verursachen oder Verletzungen zufügen
- finger
- Finger, einer der fünf Teile der Hand
- mouth
- Mund, Körperöffnung zum Essen und Sprechen
- chair
- Stuhl, Sitzmöbel für eine Person mit Rückenlehne
- chopped
- Mit kräftigen Hieben zerhackt oder zerkleinert
- another
- Ein weiterer, ein zusätzliches Exemplar von etwas
- broke
- Vergangenheitsform von 'break', zerbrochen oder kaputt gemacht
- plate
- Teller, flaches Geschirr zum Servieren von Speisen
- jerk
- Ruckartige, abrupte Bewegung mit plötzlichem Ruck
- rolled
- Rollte sich drehend über eine Oberfläche fort
- tried
- Versuchte, bemühte sich etwas zu erreichen oder tun
- spoon
- Löffel, Essutensil mit runder Vertiefung am Ende
- turn
- Drehen oder wenden, eine Richtungsänderung vollziehen
- fish
- Fisch, Wassertier oder entsprechendes Gericht
- glued
- Mit Klebstoff befestigt, fest an etwas geklebt
- dish
- Schüssel oder Gericht, Behälter für Speisen
- lost
- Verlor etwas oder konnte es nicht finden
- temper
- Gemütszustand, besonders Wut oder leichte Reizbarkeit
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →