The Tale of Two Bad Mice — Page 1
EL CUENTO DE LOS DOS RATONES TRAVIESOS
THE TALE OF TWO BAD MICE
PARA W. M. L. W., LA NIÑITA QUE TENÍA LA CASA DE MUÑECAS
FOR W. M. L. W. THE LITTLE GIRL WHO HAD THE DOLL'S HOUSE
EL CUENTO DE LOS DOS RATONES TRAVIESOS
THE TALE OF TWO BAD MICE
POR BEATRIX POTTER
BY BEATRIX POTTER
Autora de 'El cuento de Pedro el Conejo', etc.
Author of 'The Tale of Peter Rabbit,' &c.
LONDRES, FREDERICK WARNE AND CO. Y NUEVA YORK, 1904. Todos los derechos reservados.
LONDON FREDERICK WARNE AND CO. AND NEW YORK 1904 All rights reserved
DERECHOS DE AUTOR 1904 POR FREDERICK WARNE & CO. REGISTRADO EN STATIONERS' HALL.
COPYRIGHT 1904 BY FREDERICK WARNE & CO. ENTERED AT STATIONERS' HALL.
Érase una vez una casa de muñecas muy hermosa; era de ladrillo rojo con ventanas blancas, y tenía cortinas de muselina de verdad, una puerta principal y una chimenea.
ONCE upon a time there was a very beautiful doll's-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.
Les pertenecía a dos Muñecas llamadas Lucinda y Jane; bueno, en realidad le pertenecía a Lucinda, pero ella nunca pedía las comidas.
IT belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.
Jane era la Cocinera; pero nunca cocinaba nada, porque la cena había sido comprada ya hecha, en una caja llena de virutas.
Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.
Había dos langostas rojas y un jamón, un pescado, un pudín y algunas peras y naranjas.
THERE were two red lobsters and a ham, a fish, a pudding, and some pears and oranges.
No se podían despegar de los platos, pero eran sumamente hermosas.
They would not come off the plates, but they were extremely beautiful.
Una mañana, Lucinda y Jane habían salido a pasear en el cochecito de las muñecas. No había nadie en el cuarto de los niños y todo estaba muy tranquilo. De pronto se oyó un pequeño ruido de frotamiento y rasguño en un rincón cerca de la chimenea, donde había un agujero debajo del zócalo.
ONE morning Lucinda and Jane had gone out for a drive in the doll's perambulator. There was no one in the nursery, and it was very quiet. Presently there was a little scuffling, scratching noise in a corner near the fire-place, where there was a hole under the skirting-board.
Tom Thumb asomó la cabeza por un momento y luego la metió de nuevo.
Tom Thumb put out his head for a moment, and then popped it in again.
Tom Thumb era un ratón.
Tom Thumb was a mouse.
Vocabulary
- TALE
- Historia o cuento, generalmente imaginario o tradicional.
- MICE
- Plural de mouse; pequeños roedores domésticos o silvestres.
- DOLL'S
- Perteneciente a una muñeca; posesivo de doll.
- POTTER
- Apellido; también significa alfarero, quien trabaja el barro.
- Author
- Persona que escribe libros, cuentos u otras obras.
- Tale
- Historia o cuento, generalmente imaginario o tradicional.
- Rabbit
- Animal mamífero pequeño con orejas largas; conejo.
- rights
- Derechos legales que protegen una obra o persona.
- reserved
- Guardado o protegido para uso exclusivo de alguien.
- COPYRIGHT
- Derecho legal que protege obras creativas de su autor.
- ENTERED
- Registrado oficialmente en un lugar o institución correspondiente.
- HALL
- Salón o institución oficial; también pasillo de edificio.
- ONCE
- Una sola vez; también usado en cuentos como inicio.
- upon
- Sobre o encima; usado en expresiones como 'once upon'.
- doll's-house
- Casa en miniatura de juguete para muñecas infantiles.
- brick
- Bloque rectangular de arcilla cocida usado en construcción.
- muslin
- Tela fina y suave de algodón, ligera y transparente.
- curtains
- Telas que cuelgan en ventanas para cubrir o decorar.
- chimney
- Tubo o estructura que expulsa el humo de un hogar.
- belonged
- Pasado de belong; era propiedad o parte de algo.
- Dolls
- Plural de doll; muñecas, figuras de juguete con forma humana.
- least
- El mínimo posible; lo más pequeño de una cantidad.
- ordered
- Pasado de order; solicitó o mandó que se hiciera algo.
- meals
- Plural de meal; comidas del día como desayuno o cena.
- Cook
- Persona que prepara y cocina alimentos profesionalmente.
- cooking
- Acción de preparar alimentos aplicando calor o técnicas culinarias.
- ready-made
- Ya preparado de antemano; listo para usar sin modificación.
- shavings
- Virutas finas de madera usadas como relleno de embalaje.
- lobsters
- Plural de lobster; langostas marinas comestibles de caparazón duro.
- ham
- Jamón; carne curada de la pierna del cerdo.
- pudding
- Postre cremoso y dulce, típico de la cocina británica.
- pears
- Plural de pear; frutas dulces de forma ovalada.
- oranges
- Plural de orange; frutas cítricas redondas de color naranja.
- plates
- Plural de plate; platos usados para servir comidas.
- extremely
- En grado muy alto; de manera exagerada o intensa.
- drive
- Paseo en vehículo; también acción de conducir un automóvil.
- doll's
- Perteneciente a la muñeca; posesivo del sustantivo doll.
- perambulator
- Cochecito de bebé o muñeca; carrito empujado por personas.
- nursery
- Habitación para niños pequeños en una casa familiar.
- quiet
- Sin ruido; tranquilo o en silencio absoluto.
- Presently
- Poco después o en breve; usado para indicar tiempo próximo.
- scuffling
- Ruido de roce o lucha; movimiento rápido y desordenado.
- scratching
- Rascado o rasguño; sonido producido por uñas o garras.
- noise
- Sonido fuerte o molesto; ruido no deseado o perturbador.
- corner
- Esquina o rincón donde se encuentran dos superficies.
- fire-place
- Hogar o chimenea dentro de una habitación para calentar.
- hole
- Abertura o cavidad en una superficie o material.
- skirting-board
- Moldura de madera que cubre la unión de pared y suelo.
- Thumb
- Dedo pulgar; también nombre de personaje de cuento clásico.
- moment
- Instante muy breve de tiempo; un segundo o poco más.
- popped
- Pasado de pop; apareció o desapareció de golpe rápidamente.
- mouse
- Ratón; pequeño roedor doméstico o de campo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →