The Tale of Two Bad Mice — Page 2
UN MINUTO después, Hunca Munca, su esposa, también asomó la cabeza; y cuando vio que no había nadie en el cuarto de los niños, se aventuró a salir sobre el hule debajo de la carbonera.
A minute afterwards, Hunca Munca, his wife, put her head out, too; and when she saw that there was no one in the nursery, she ventured out on the oilcloth under the coal-box.
La casa de muñecas estaba al otro lado de la chimenea. Tom Thumb y Hunca Munca cruzaron con cautela la alfombra del hogar. Empujaron la puerta principal — no estaba cerrada con llave.
The doll's-house stood at the other side of the fire-place. Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug. They pushed the front door--it was not fast.
Tom Thumb y Hunca Munca subieron las escaleras y se asomaron al comedor. ¡Entonces chillaron de alegría!
Tom Thumb and Hunca Munca went upstairs and peeped into the dining-room. Then they squeaked with joy!
¡Había una cena tan encantadora servida sobre la mesa! Había cucharas de hojalata, cuchillos y tenedores de plomo, y dos sillitas de muñeca — ¡todo tan conveniente!
Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs--all so convenient!
Tom Thumb se puso a trabajar de inmediato para trinchar el jamón. Era de un hermoso amarillo brillante, veteado de rojo.
Tom Thumb set to work at once to carve the ham. It was a beautiful shiny yellow, streaked with red.
El cuchillo se dobló y le lastimó; se puso el dedo en la boca.
The knife crumpled up and hurt him; he put his finger in his mouth.
— No está suficientemente cocido; está duro. Inténtalo tú, Hunca Munca.
"It is not boiled enough; it is hard. You have a try, Hunca Munca."
Hunca Munca se puso de pie en su silla y golpeó el jamón con otro cuchillo de plomo.
Hunca Munca stood up in her chair, and chopped at the ham with another lead knife.
— Está tan duro como los jamones de la quesería — dijo Hunca Munca.
"It's as hard as the hams at the cheesemonger's," said Hunca Munca.
El jamón se cayó del plato de golpe y rodó debajo de la mesa.
The ham broke off the plate with a jerk, and rolled under the table.
— Déjalo — dijo Tom Thumb —; ¡dame un poco de pescado, Hunca Munca!
"Let it alone," said Tom Thumb; "give me some fish, Hunca Munca!"
Hunca Munca probó cada cuchara de hojalata una por una; el pescado estaba pegado al plato.
Hunca Munca tried every tin spoon in turn; the fish was glued to the dish.
Entonces Tom Thumb perdió la paciencia.
Then Tom Thumb lost his temper.
Vocabulary
- minute
- Unidad de tiempo equivalente a sesenta segundos.
- afterwards
- Después de un evento o momento mencionado anteriormente.
- wife
- Mujer con quien alguien está casado; esposa.
- put
- Colocar o mover algo hacia una posición específica.
- head
- Parte superior del cuerpo donde está el cerebro.
- saw
- Pasado del verbo ver; percibir con los ojos.
- nursery
- Habitación destinada al juego y descanso de niños.
- ventured
- Se atrevió a hacer algo arriesgado o incierto.
- oilcloth
- Tela impermeable recubierta de aceite o material sintético.
- coal-box
- Caja o recipiente para guardar carbón en casa.
- doll's-house
- Casa en miniatura diseñada como juguete para muñecas.
- stood
- Pasado de stand; estar de pie o ubicado.
- side
- Lado o parte lateral de un objeto o lugar.
- fire-place
- Chimenea; estructura en la pared para hacer fuego.
- cautiously
- Con mucho cuidado y precaución para evitar peligros.
- across
- De un lado al otro; cruzando un espacio determinado.
- hearthrug
- Alfombra pequeña colocada frente a la chimenea.
- pushed
- Empujaron; aplicaron fuerza para mover algo hacia adelante.
- fast
- Firmemente fijo; también puede significar rápido en inglés.
- upstairs
- En el piso superior de un edificio o casa.
- peeped
- Miró furtivamente o con discreción por un lugar.
- dining-room
- Habitación de la casa destinada a comer.
- squeaked
- Emitieron chillidos agudos como los de un ratón.
- joy
- Sentimiento de felicidad o alegría intensa.
- Such
- Tal; usado para intensificar una cualidad o cantidad.
- lovely
- Muy bonito, agradable o encantador a la vista.
- dinner
- La comida principal del día; cena o almuerzo.
- laid
- Pasado de lay; colocado sobre una superficie plana.
- upon
- Encima de; sobre algo, similar a la preposición on.
- tin
- Metal plateado; también objeto hecho de ese material.
- spoons
- Cucharas; utensilios para comer líquidos o alimentos blandos.
- lead
- Metal gris y pesado; plomo en español.
- knives
- Plural de knife; cuchillos usados para cortar alimentos.
- forks
- Plural de fork; tenedores usados para pinchar alimentos.
- dolly-chairs
- Sillas pequeñas en miniatura para muñecas de juguete.
- convenient
- Práctico y fácil de usar o aprovechar.
- set
- Comenzaron; pusieron en marcha una acción determinada.
- once
- Inmediatamente; también puede significar una sola vez.
- carve
- Cortar o trinchar un alimento sólido en porciones.
- ham
- Jamón; carne de cerdo curada o cocida.
- beautiful
- Muy hermoso o agradable a la vista.
- shiny
- Brillante; que refleja la luz de manera visible.
- yellow
- Color amarillo; tono cálido entre verde y naranja.
- streaked
- Marcado con líneas o rayas de otro color.
- knife
- Cuchillo; utensilio con hoja afilada para cortar.
- crumpled
- Se arrugó o dobló de forma irregular por presión.
- hurt
- Lastimó o causó dolor a alguien o algo.
- finger
- Dedo de la mano; parte alargada de la mano.
- mouth
- Boca; apertura del cuerpo usada para comer y hablar.
- boiled
- Cocido en agua hirviendo; hervido completamente.
- enough
- Suficiente; la cantidad necesaria de algo.
- hard
- Duro; difícil de cortar, masticar o romper.
- try
- Intentar; hacer un esfuerzo para lograr algo.
- chopped
- Cortó en trozos con golpes fuertes y repetidos.
- hams
- Plural de ham; varios jamones o piezas de cerdo.
- cheesemonger's
- Tienda de un vendedor especializado en quesos.
- broke
- Pasado de break; rompió o partió algo en pedazos.
- plate
- Plato; recipiente plano para servir y comer alimentos.
- jerk
- Movimiento brusco y repentino; sacudida rápida e inesperada.
- rolled
- Rodó; se movió girando sobre una superficie plana.
- Let
- Dejar; permitir que algo o alguien haga algo.
- alone
- Solo; sin compañía o sin tocar algo.
- fish
- Pescado o pez; animal acuático o su carne comestible.
- tried
- Intentó; hizo el esfuerzo de realizar algo.
- spoon
- Cuchara; utensilio para comer o servir alimentos líquidos.
- turn
- Turno; también girar o intentar algo en orden.
- glued
- Pegado con cola o pegamento a una superficie.
- dish
- Plato o fuente; recipiente para servir alimentos.
- lost
- Pasado de lose; perdió algo o dejó de tener.
- temper
- Mal humor; estado de enojo o irritación intensa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →