The Tale of Two Bad Mice — Page 1
दो शरारती चूहों की कहानी
THE TALE OF TWO BAD MICE
W. M. L. W. के लिए — उस छोटी लड़की के लिए जिसके पास गुड़िया का घर था
FOR W. M. L. W. THE LITTLE GIRL WHO HAD THE DOLL'S HOUSE
दो शरारती चूहों की कहानी — बीट्रिक्स पॉटर द्वारा
THE TALE OF TWO BAD MICE BY BEATRIX POTTER
'पीटर रैबिट की कहानी' आदि के लेखक
Author of 'The Tale of Peter Rabbit,' &c.
लंदन — फ्रेडरिक वार्न एंड कंपनी — और न्यूयॉर्क — १९०४ — सर्वाधिकार सुरक्षित
LONDON FREDERICK WARNE AND CO. AND NEW YORK 1904 All rights reserved
कॉपीराइट १९०४, फ्रेडरिक वार्न एंड कंपनी द्वारा। स्टेशनर्स हॉल में दर्ज।
COPYRIGHT 1904 BY FREDERICK WARNE & CO. ENTERED AT STATIONERS' HALL.
एक बार की बात है, एक बहुत सुंदर गुड़िया का घर था; वह लाल ईंटों से बना था जिसमें सफ़ेद खिड़कियाँ थीं, और उसमें असली मलमल के पर्दे, एक सामने का दरवाज़ा और एक चिमनी भी थी।
ONCE upon a time there was a very beautiful doll's-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.
वह घर लुसिंडा और जेन नाम की दो गुड़ियों का था; वैसे तो वह लुसिंडा का था, लेकिन उसने कभी खाने का आदेश नहीं दिया।
IT belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.
जेन रसोइया थी; लेकिन उसने कभी कोई खाना नहीं पकाया, क्योंकि खाना पहले से बना-बनाया, लकड़ी के बुरादे से भरे एक डिब्बे में खरीदा गया था।
Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.
वहाँ दो लाल झींगे और एक हैम, एक मछली, एक पुडिंग, और कुछ नाशपाती और संतरे थे।
THERE were two red lobsters and a ham, a fish, a pudding, and some pears and oranges.
वे प्लेटों से उतरते नहीं थे, लेकिन वे अत्यंत सुंदर थे।
They would not come off the plates, but they were extremely beautiful.
एक सुबह लुसिंडा और जेन गुड़िया की बग्घी में सैर के लिए निकल गई थीं। बच्चों के कमरे में कोई नहीं था, और वहाँ बहुत शांति थी। तभी अचानक आग की जगह के पास एक कोने में हलचल और खरोंचने की हल्की-सी आवाज़ आई, जहाँ दीवार की निचली पट्टी के नीचे एक छेद था।
ONE morning Lucinda and Jane had gone out for a drive in the doll's perambulator. There was no one in the nursery, and it was very quiet. Presently there was a little scuffling, scratching noise in a corner near the fire-place, where there was a hole under the skirting-board.
टॉम थंब ने एक पल के लिए अपना सिर बाहर निकाला, और फिर झट से वापस अंदर कर लिया।
Tom Thumb put out his head for a moment, and then popped it in again.
टॉम थंब एक चूहा था।
Tom Thumb was a mouse.
Vocabulary
- TALE
- एक काल्पनिक या सच्ची कहानी
- BAD
- जो अच्छा न हो, बुरा या दुष्ट
- MICE
- चूहों का बहुवचन, छोटे कृंतक जानवर
- LITTLE
- आकार या मात्रा में बहुत छोटा
- DOLL'S
- गुड़िया से संबंधित या गुड़िया का
- Author
- किसी पुस्तक या लेख का लेखक
- Tale
- एक रोचक कहानी या वृत्तांत
- Rabbit
- एक छोटा कान वाला नरम जानवर, खरगोश
- rights
- कानूनी अधिकार जो किसी को प्राप्त हों
- reserved
- सुरक्षित रखा गया, किसी के लिए आरक्षित
- COPYRIGHT
- लेखक का अपनी रचना पर कानूनी अधिकार
- ENTERED
- आधिकारिक रूप से दर्ज या पंजीकृत किया गया
- ONCE
- एक बार, किसी समय पहले
- beautiful
- देखने में अत्यंत सुंदर और आकर्षक
- doll's-house
- गुड़िया के लिए बना छोटा खिलौना घर
- brick
- मकान बनाने में प्रयुक्त पकी हुई मिट्टी की ईंट
- real
- असली, नकली नहीं बल्कि वास्तविक
- muslin
- एक पतला और हल्का सूती कपड़ा
- curtains
- खिड़की या दरवाजे पर लगाए जाने वाले पर्दे
- front
- किसी चीज़ का अगला या सामने वाला भाग
- chimney
- धुआँ बाहर निकालने के लिए छत पर बनी नली
- belonged
- किसी की संपत्ति थी या किसी का था
- Dolls
- गुड़ियाँ, बच्चों के खेलने के खिलौने
- least
- सबसे कम, न्यूनतम मात्रा या सीमा
- never
- कभी नहीं, किसी भी समय नहीं
- ordered
- किसी को कुछ करने का आदेश दिया
- meals
- दिन में खाए जाने वाले भोजन के अवसर
- Cook
- खाना पकाने वाला व्यक्ति, रसोइया
- cooking
- खाना पकाने की क्रिया
- dinner
- दिन का मुख्य या रात का भोजन
- bought
- खरीदा हुआ, 'buy' का भूतकाल
- ready-made
- पहले से बना हुआ, जो तुरंत उपयोग के लिए तैयार हो
- shavings
- लकड़ी को घिसने से निकले पतले छोटे टुकड़े
- lobsters
- समुद्री जीव, बड़े झींगे जो खाए जाते हैं
- ham
- सुअर के पिछले पैर का नमकीन और पका माँस
- pudding
- एक मीठा पकवान जो भाप में पकाया जाता है
- pears
- नाशपाती, एक मीठा फल
- plates
- खाना परोसने के लिए चपटे बर्तन, थालियाँ
- extremely
- अत्यंत, बहुत अधिक मात्रा में
- drive
- गाड़ी या वाहन में सवारी करना
- perambulator
- छोटे बच्चों के लिए धकेलने वाली चार पहिये की गाड़ी
- nursery
- छोटे बच्चों के खेलने और सोने का कमरा
- quiet
- शांत, जहाँ कोई शोर न हो
- Presently
- थोड़ी देर बाद, शीघ्र ही
- scuffling
- रगड़ने या हल्की लड़ाई की आवाज़
- scratching
- किसी सतह पर नाखून या पंजे से खरोंचना
- noise
- अवांछित या तेज़ आवाज़, शोर
- corner
- कमरे या वस्तु का कोना या किनारा
- fire-place
- कमरे में आग जलाने के लिए बनी जगह
- hole
- किसी सतह में बना छेद या गड्ढा
- skirting-board
- दीवार के नीचे लगाई जाने वाली लकड़ी की पट्टी
- Thumb
- अंगूठा, यहाँ एक छोटे चूहे का नाम
- moment
- बहुत छोटा समय, एक पल
- popped
- अचानक प्रकट हुआ या तेज़ी से निकला
- mouse
- एक छोटा कृंतक जानवर, चूहा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →