The Tale of Two Bad Mice — Page 2
एक मिनट बाद, हंका मंका, उसकी पत्नी, ने भी अपना सिर बाहर निकाला; और जब उसने देखा कि नर्सरी में कोई नहीं है, तो वह कोयले के डिब्बे के नीचे ऑयलक्लॉथ पर बाहर निकल आई।
A MINUTE afterwards, Hunca Munca, his wife, put her head out, too; and when she saw that there was no one in the nursery, she ventured out on the oilcloth under the coal-box.
गुड़िया का घर चिमनी के दूसरी तरफ खड़ा था। टॉम थंब और हंका मंका सावधानी से हर्थरग के पार गए। उन्होंने सामने का दरवाज़ा धकेला — वह बंद नहीं था।
THE doll's-house stood at the other side of the fire-place. Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug. They pushed the front door--it was not fast.
टॉम थंब और हंका मंका ऊपर गए और खाने के कमरे में झाँका। फिर वे खुशी से चीख़ उठे!
TOM THUMB and Hunca Munca went upstairs and peeped into the dining-room. Then they squeaked with joy!
मेज़ पर इतना सुंदर खाना सजा हुआ था! वहाँ टिन के चम्मच थे, और सीसे के चाकू और काँटे थे, और दो गुड़िया-कुर्सियाँ थीं — सब कुछ इतना सुविधाजनक!
Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs--all so convenient!
टॉम थंब ने तुरंत हैम काटने का काम शुरू किया। वह सुंदर चमकदार पीले रंग का था, जिस पर लाल धारियाँ थीं।
TOM THUMB set to work at once to carve the ham. It was a beautiful shiny yellow, streaked with red.
चाकू मुड़ गया और उसे चोट लगी; उसने अपनी उँगली मुँह में डाल ली।
The knife crumpled up and hurt him; he put his finger in his mouth.
"यह पर्याप्त उबला नहीं है; यह सख्त है। तुम कोशिश करो, हंका मंका।"
"It is not boiled enough; it is hard. You have a try, Hunca Munca."
हंका मंका अपनी कुर्सी पर खड़ी हो गई, और एक और सीसे के चाकू से हैम पर वार किया।
HUNCA MUNCA stood up in her chair, and chopped at the ham with another lead knife.
"यह पनीर की दुकान के हैम जितना सख्त है," हंका मंका ने कहा।
"It's as hard as the hams at the cheesemonger's," said Hunca Munca.
हैम एक झटके से प्लेट से टूट गया, और मेज़ के नीचे लुढ़क गया।
THE ham broke off the plate with a jerk, and rolled under the table.
"इसे छोड़ो," टॉम थंब ने कहा; "मुझे कुछ मछली दो, हंका मंका!"
"Let it alone," said Tom Thumb; "give me some fish, Hunca Munca!"
हंका मंका ने एक-एक करके हर टिन का चम्मच आज़माया; मछली थाली से चिपकी हुई थी।
HUNCA MUNCA tried every tin spoon in turn; the fish was glued to the dish.
फिर टॉम थंब का धैर्य जवाब दे गया।
Then Tom Thumb lost his temper.
Vocabulary
- MINUTE
- समय की एक छोटी इकाई, साठ सेकंड के बराबर
- afterwards
- किसी घटना के बाद, बाद में
- wife
- विवाहित स्त्री, किसी पुरुष की पत्नी
- put
- किसी वस्तु को किसी स्थान पर रखना
- head
- शरीर का सबसे ऊपरी भाग, सिर
- nursery
- छोटे बच्चों के सोने और खेलने का कमरा
- ventured
- साहस करके जोखिम उठाते हुए आगे बढ़ना
- oilcloth
- तेल से उपचारित जलरोधक कपड़ा, फर्श पर बिछाया जाता है
- coal-box
- कोयला रखने के लिए प्रयुक्त बक्सा
- doll's-house
- गुड़िया के लिए बना छोटा खिलौना घर
- stood
- खड़ा था, stand क्रिया का भूतकाल रूप
- side
- किसी वस्तु या स्थान का एक किनारा या तरफ
- fire-place
- कमरे में आग जलाने की जगह, चूल्हा
- Thumb
- अँगूठा, हाथ की सबसे मोटी उँगली
- cautiously
- सावधानी और सतर्कता से, बहुत होशियारी से
- across
- एक तरफ से दूसरी तरफ, पार करते हुए
- hearthrug
- चूल्हे के सामने बिछाई जाने वाली छोटी दरी
- pushed
- धकेला, किसी वस्तु को जोर से आगे करना
- front
- सामने का हिस्सा, अगला भाग
- door
- दरवाज़ा, किसी स्थान में प्रवेश का मार्ग
- fast
- मजबूती से बंद, या तेज गति वाला
- THUMB
- अँगूठा, हाथ की सबसे मोटी उँगली
- upstairs
- ऊपरी मंजिल पर, सीढ़ियों के ऊपर
- peeped
- झाँका, छुपकर या चुपके से देखना
- dining-room
- खाना खाने का कमरा, भोजन कक्ष
- squeaked
- चीं-चीं की आवाज़ निकाली, तीखी आवाज़ करना
- joy
- खुशी, आनंद, प्रसन्नता
- lovely
- बहुत सुंदर, मनमोहक, आकर्षक
- dinner
- रात का भोजन, मुख्य भोजन
- laid
- सजाया गया, lay क्रिया का भूतकाल रूप
- table
- मेज़, जिस पर खाना परोसा जाता है
- tin
- टिन धातु से बनी, सस्ती धातु
- spoons
- चम्मच, खाना खाने का एक बर्तन
- lead
- सीसा, एक भारी नरम धातु
- knives
- चाकू, काटने के लिए प्रयुक्त धारदार उपकरण
- forks
- काँटे, खाना खाने का एक बर्तन
- dolly-chairs
- गुड़िया के लिए बनी छोटी खिलौना कुर्सियाँ
- convenient
- सुविधाजनक, आसानी से उपयोग में आने वाला
- work
- काम, कार्य करना
- once
- एक बार, तुरंत, एक ही बार में
- carve
- काटना, मांस या भोजन को टुकड़ों में काटना
- ham
- सुअर के पिछले पैर का नमकीन मांस
- beautiful
- बहुत सुंदर, देखने में अत्यंत आकर्षक
- shiny
- चमकदार, जो चमक रहा हो
- yellow
- पीला रंग, हल्दी जैसा रंग
- streaked
- धारियों से युक्त, धारीदार रंग वाला
- red
- लाल रंग
- knife
- चाकू, काटने के लिए धारदार उपकरण
- crumpled
- मुड़ गया, दब कर टेढ़ा हो गया
- hurt
- चोट लगना, दर्द होना
- finger
- उँगली, हाथ की एक उँगली
- mouth
- मुँह, चेहरे पर खाने और बोलने का अंग
- boiled
- उबाला हुआ, पानी में पकाया गया
- enough
- पर्याप्त, जितना चाहिए उतना
- hard
- कठोर, सख्त, मुश्किल
- try
- प्रयास करना, कोशिश करना
- chair
- कुर्सी, बैठने के लिए एक फर्नीचर
- chopped
- काटा, जोर से वार करके काटना
- another
- एक और, दूसरा, अलग
- hams
- सुअर के पैर के नमकीन मांस के टुकड़े
- cheesemonger's
- पनीर बेचने वाले की दुकान
- broke
- तोड़ा, break क्रिया का भूतकाल रूप
- plate
- थाली, खाना परोसने वाला बर्तन
- jerk
- झटका, अचानक तेज़ी से खींचना या धकेलना
- rolled
- लुढ़क गया, गोल घूमते हुए चला गया
- Let
- जाने देना, अनुमति देना
- alone
- अकेला, बिना किसी के, छोड़ दो
- give
- देना, किसी को कुछ प्रदान करना
- fish
- मछली, जल में रहने वाला प्राणी या भोजन
- tried
- कोशिश की, try क्रिया का भूतकाल रूप
- spoon
- चम्मच, खाना खाने का एक बर्तन
- turn
- मोड़ना, बारी, घुमाना
- glued
- चिपका हुआ, गोंद से जुड़ा हुआ
- dish
- बर्तन, थाली, परोसा गया भोजन
- lost
- खो दिया, lose क्रिया का भूतकाल रूप
- temper
- गुस्सा, क्रोध, मनोदशा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →