The Tale of Two Bad Mice — Page 3
उसने हैम को फर्श के बीच में रखा, और उसे चिमटे और फावड़े से मारा--धड़ाम, धड़ाम, ठक, ठक!
He put the ham in the middle of the floor, and hit it with the tongs and with the shovel--bang, bang, smash, smash!
हैम के टुकड़े-टुकड़े हो गए, क्योंकि चमकदार रंग के नीचे वह केवल प्लास्टर से बना था!
The ham flew all into pieces, for underneath the shiny paint it was made of nothing but plaster!
तब टॉम थंब और हुंका मुंका का गुस्सा और निराशा का कोई अंत नहीं था। उन्होंने पुडिंग, झींगे, नाशपाती और संतरे तोड़ डाले।
THEN there was no end to the rage and disappointment of Tom Thumb and Hunca Munca. They broke up the pudding, the lobsters, the pears and the oranges.
जब मछली प्लेट से नहीं उतरी, तो उन्होंने उसे रसोई में लाल-गरम कागज़ की आग में डाल दिया; लेकिन वह भी नहीं जली।
As the fish would not come off the plate, they put it into the red-hot crinkly paper fire in the kitchen; but it would not burn either.
टॉम थंब रसोई की चिमनी से ऊपर चढ़ा और ऊपर से बाहर देखा--वहाँ कोई कालिख नहीं थी।
TOM THUMB went up the kitchen chimney and looked out at the top--there was no soot.
जब टॉम थंब चिमनी में था, हुंका मुंका को एक और निराशा हुई। उसे ड्रेसर पर कुछ छोटे-छोटे डिब्बे मिले, जिन पर लिखा था--चावल--कॉफी--साबूदाना--लेकिन जब उसने उन्हें उलटा किया, तो अंदर लाल और नीले मोतियों के अलावा कुछ नहीं था।
WHILE Tom Thumb was up the chimney, Hunca Munca had another disappointment. She found some tiny canisters upon the dresser, labelled--Rice--Coffee--Sago--but when she turned them upside down, there was nothing inside except red and blue beads.
तब उन चूहों ने जितनी शरारत कर सकते थे, करने की ठान ली--खासकर टॉम थंब! उसने जेन के कपड़े उसके शयनकक्ष की दराज से निकाले और ऊपरी मंज़िल की खिड़की से बाहर फेंक दिए।
THEN those mice set to work to do all the mischief they could--especially Tom Thumb! He took Jane's clothes out of the chest of drawers in her bedroom, and he threw them out of the top floor window.
लेकिन हुंका मुंका का मन किफायती था। लूसिंडा के तकिए से आधे पंख निकालने के बाद, उसे याद आया कि उसे खुद एक पंखों वाले बिस्तर की ज़रूरत है।
But Hunca Munca had a frugal mind. After pulling half the feathers out of Lucinda's bolster, she remembered that she herself was in want of a feather bed.
टॉम थंब की मदद से वह तकिए को नीचे ले गई और चूल्हे की दरी के पार ले गई। तकिए को चूहे के बिल में घुसाना मुश्किल था; लेकिन उन्होंने किसी तरह यह कर दिखाया।
WITH Tom Thumb's assistance she carried the bolster downstairs, and across the hearth-rug. It was difficult to squeeze the bolster into the mouse-hole; but they managed it somehow.
Vocabulary
- put
- किसी चीज़ को किसी जगह रखना
- ham
- सुअर के मांस से बना नमकीन खाद्य पदार्थ
- middle
- किसी चीज़ का बीच का हिस्सा
- floor
- कमरे का निचला सतह जिस पर चलते हैं
- hit
- किसी चीज़ पर जोर से मारना या प्रहार करना
- tongs
- गर्म चीज़ें पकड़ने का दो भुजाओं वाला औज़ार
- shovel
- मिट्टी या राख उठाने का चौड़ा फावड़ेनुमा औज़ार
- bang
- अचानक तेज़ आवाज़ के साथ मारना
- smash
- किसी चीज़ को तोड़कर चूर-चूर कर देना
- flew
- तेज़ी से हवा में उड़ना या बिखरना
- pieces
- किसी चीज़ के टूटे हुए छोटे-छोटे हिस्से
- underneath
- किसी चीज़ के नीचे की तरफ या सतह पर
- shiny
- चमकदार और चिकनी सतह वाला
- paint
- रंग जो सतह पर लगाया जाता है
- plaster
- दीवार बनाने में प्रयुक्त सफेद चूने का मिश्रण
- rage
- अत्यधिक क्रोध या गुस्से की तीव्र भावना
- disappointment
- उम्मीद न पूरी होने पर होने वाली निराशा
- Thumb
- अंगूठा; यहाँ एक चरित्र के नाम का हिस्सा
- broke
- किसी चीज़ को तोड़ दिया, भूतकाल
- pudding
- एक मीठा और गाढ़ा पकवान या मिठाई
- lobsters
- समुद्री जीव जो खाने के काम आते हैं
- pears
- नाशपाती, एक मीठा फल
- oranges
- संतरे, एक खट्टा-मीठा फल
- fish
- मछली, जल में रहने वाला जीव
- plate
- खाना परोसने के लिए उपयोग की जाने वाली थाली
- red-hot
- बहुत अधिक गर्म, जलता हुआ लाल
- crinkly
- सिकुड़ी हुई या मुड़ी-तुड़ी सतह वाला
- fire
- आग, जलती हुई लपटें
- kitchen
- खाना बनाने का कमरा, रसोई
- burn
- आग से जलना या जला देना
- either
- दोनों में से कोई एक, या भी नहीं
- THUMB
- अंगूठा; यहाँ एक चरित्र के नाम का हिस्सा
- chimney
- घर की छत में धुआँ निकालने का लंबा रास्ता
- top
- किसी चीज़ का सबसे ऊपरी हिस्सा
- soot
- धुएँ से बनी काली राख जो चिमनी में जमती है
- tiny
- बहुत छोटा, अत्यंत छोटे आकार का
- canisters
- छोटे धातु के डिब्बे जिनमें चीज़ें रखी जाती हैं
- dresser
- रसोई में बर्तन रखने की अलमारी या शेल्फ
- labelled
- जिस पर नाम या जानकारी का लेबल लगा हो
- Rice
- चावल, एक मुख्य खाद्य पदार्थ
- Coffee
- कॉफी, एक लोकप्रिय गर्म पेय पदार्थ
- Sago
- साबूदाना, एक सफेद स्टार्चयुक्त खाद्य पदार्थ
- upside
- उलटा, ऊपर की तरफ का हिस्सा
- except
- सिवाय, इसके अलावा कुछ नहीं
- beads
- छोटी-छोटी गोल मनकें जो माला बनाने में उपयोगी
- mice
- चूहे, mouse का बहुवचन
- set
- किसी काम को शुरू करना या तय करना
- mischief
- शरारत, नुकसान पहुँचाने वाली हरकत
- especially
- विशेष रूप से, सबसे ज़्यादा
- clothes
- पहनने के कपड़े, वस्त्र
- chest
- कपड़े या सामान रखने का बड़ा बक्सा
- drawers
- फर्नीचर में खींचकर खोले जाने वाले खाने
- bedroom
- सोने का कमरा, शयनकक्ष
- threw
- फेंका, किसी चीज़ को जोर से उछाला
- window
- कमरे की दीवार में बनी खिड़की
- frugal
- कम खर्च करने वाला, किफायती स्वभाव का
- mind
- मन, सोचने की क्षमता या मानसिकता
- pulling
- खींचना, किसी चीज़ को अपनी ओर खींचना
- half
- आधा, किसी चीज़ का बराबर दो भागों में एक
- feathers
- पक्षियों के पंखों पर उगी मुलायम रचनाएँ
- bolster
- लंबे आकार का तकिया जो बिस्तर पर रखा जाता है
- remembered
- याद किया, किसी बात को स्मरण करना
- feather
- पक्षी का एक पंख, मुलायम और हल्का
- bed
- सोने के लिए उपयोग होने वाला बिस्तर
- assistance
- मदद, किसी काम में सहायता करना
- carried
- उठाकर एक जगह से दूसरी जगह ले जाया
- downstairs
- नीचे वाली मंज़िल की ओर
- across
- एक तरफ से दूसरी तरफ, आर-पार
- hearth-rug
- चूल्हे के सामने बिछाई जाने वाली छोटी दरी
- difficult
- मुश्किल, जो आसानी से न हो सके
- squeeze
- किसी तंग जगह से दबाकर निकलना
- mouse-hole
- दीवार में चूहे के घुसने का छोटा छेद
- managed
- किसी कठिन काम को सफलतापूर्वक कर लेना
- somehow
- किसी तरह, जैसे-तैसे करके
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →