The Tale of Two Bad Mice — Page 4
फिर हंका मंका वापस गई और एक कुर्सी, एक किताबों की अलमारी, एक पिंजरा, और कई छोटी-छोटी चीज़ें लेकर आई।
Then Hunca Munca went back and fetched a chair, a book-case, a bird-cage, and several small odds and ends.
किताबों की अलमारी और पिंजरा चूहे के बिल में नहीं जा सके।
The book-case and the bird-cage refused to go into the mouse-hole.
हंका मंका ने उन्हें कोयले के डिब्बे के पीछे छोड़ दिया, और एक पालना लेने चली गई।
Hunca Munca left them behind the coal-box, and went to fetch a cradle.
हंका मंका एक और कुर्सी लेकर अभी लौट ही रही थी, कि अचानक बाहर सीढ़ी पर बातचीत की आवाज़ें आने लगीं।
Hunca Munca was just returning with another chair, when suddenly there was a noise of talking outside upon the landing.
चूहे दौड़कर अपने बिल में घुस गए, और गुड़ियाँ बच्चों के कमरे में आ गईं।
The mice rushed back to their hole, and the dolls came into the nursery.
जेन और लूसिंडा की आँखों ने क्या नज़ारा देखा!
What a sight met the eyes of Jane and Lucinda!
लूसिंडा उलटे पड़े रसोई के चूल्हे पर बैठ गई और घूरती रही; और जेन रसोई की अलमारी से टिककर मुस्कुराती रही — पर उनमें से किसी ने भी कुछ नहीं कहा।
Lucinda sat upon the upset kitchen stove and stared; and Jane leant against the kitchen dresser and smiled--but neither of them made any remark.
किताबों की अलमारी और पिंजरा कोयले के डिब्बे के नीचे से निकाल लिए गए — लेकिन पालना हंका मंका के पास रह गया, और लूसिंडा के कुछ कपड़े भी।
The book-case and the bird-cage were rescued from under the coal-box--but Hunca Munca has got the cradle, and some of Lucinda's clothes.
उसके पास कुछ काम के बर्तन और कड़ाहियाँ भी हैं, और कई और चीज़ें भी।
She also has some useful pots and pans, and several other things.
जिस छोटी लड़की की गुड़ियों का घर था, उसने कहा — 'मैं एक पुलिसवाले जैसी पोशाक पहनी हुई गुड़िया लाऊँगी!'
The little girl that the doll's-house belonged to, said,--"I will get a doll dressed like a policeman!"
लेकिन आया ने कहा — 'मैं एक चूहेदानी लगाऊँगी!'
But the nurse said,--"I will set a mouse-trap!"
तो यही है दो शरारती चूहों की कहानी — लेकिन वे इतने भी बुरे नहीं थे, क्योंकि टॉम थम्ब ने जो कुछ भी तोड़ा था उसका मूल्य चुका दिया।
So that is the story of the two Bad Mice,--but they were not so very very naughty after all, because Tom Thumb paid for everything he broke.
उसे चूल्हे के गलीचे के नीचे एक टेढ़ा छः पैसे का सिक्का मिला; और क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, उसने और हंका मंका ने उसे लूसिंडा और जेन के मोज़ों में से एक में ठूँस दिया।
He found a crooked sixpence under the hearthrug; and upon Christmas Eve, he and Hunca Munca stuffed it into one of the stockings of Lucinda and Jane.
Vocabulary
- Then
- उसके बाद, अगले क्षण में
- went
- गया, किसी स्थान की ओर प्रस्थान किया
- back
- वापस, पिछली जगह की ओर लौटना
- and
- और, दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द
- fetched
- किसी चीज़ को लाने के लिए जाकर वापस लाया
- a
- एक, किसी एक वस्तु को दर्शाने वाला शब्द
- chair
- कुर्सी, बैठने के लिए उपयोग की जाने वाली वस्तु
- book-case
- किताबें रखने की अलमारी या रैक
- bird-cage
- पक्षी को रखने के लिए बना पिंजरा
- several
- कई, दो से अधिक लेकिन बहुत ज़्यादा नहीं
- small
- छोटा, आकार में कम बड़ा
- odds
- विभिन्न प्रकार की छोटी-मोटी असंबंधित वस्तुएँ
- ends
- बचे हुए टुकड़े या छोटी-छोटी चीज़ें
- The
- वह, किसी विशेष वस्तु को दर्शाने वाला शब्द
- refused
- मना कर दिया, करने से इनकार किया
- to
- किसी दिशा या कार्य की ओर संकेत करने वाला शब्द
- go
- जाना, किसी स्थान की ओर बढ़ना
- into
- अंदर, किसी चीज़ के भीतर जाने का संकेत
- mouse-hole
- दीवार में चूहे का छेद या बिल
- left
- छोड़ दिया, किसी चीज़ को पीछे रख दिया
- behind
- पीछे, किसी चीज़ के पश्चात या पीछे की ओर
- fetch
- जाकर किसी चीज़ को लाना या उठाना
- cradle
- शिशु को सुलाने की झूलने वाली छोटी खाट
- was
- था, पूर्व काल में होने का संकेत
- just
- अभी-अभी, थोड़ी देर पहले हुई क्रिया
- returning
- वापस लौट रहा था, पुनः आ रहा था
- with
- के साथ, किसी के संग होने का संकेत
- another
- एक और, अतिरिक्त या दूसरी वस्तु
- when
- जब, किसी समय या घटना का संकेत
- suddenly
- अचानक, बिना किसी चेतावनी के तुरंत
- there
- वहाँ, किसी दूरस्थ स्थान का संकेत
- noise
- शोर, कोई अप्रिय या तेज़ आवाज़
- of
- का, किसी वस्तु या सम्बन्ध का संकेत
- talking
- बात करना, बोलने की क्रिया जारी रहना
- outside
- बाहर, किसी स्थान के बाहरी हिस्से में
- upon
- पर, किसी सतह के ऊपर या उस पर
- landing
- सीढ़ियों के बीच या ऊपर का चपटा हिस्सा
- mice
- चूहे, mouse का बहुवचन रूप
- rushed
- तेज़ी से दौड़े, जल्दी से किसी ओर भागे
- their
- उनका, किसी समूह से सम्बंधित
- hole
- छेद, दीवार या ज़मीन में बना खाली स्थान
- dolls
- गुड़िया, खेलने के लिए बनी खिलौना मूर्तियाँ
- came
- आए, किसी स्थान पर पहुँचे
- nursery
- छोटे बच्चों के खेलने या सोने का कमरा
- What
- क्या, प्रश्न पूछने के लिए उपयोगी शब्द
- sight
- दृश्य, आँखों के सामने दिखने वाला नज़ारा
- met
- मिला, सामना हुआ या देखा
- eyes
- आँखें, देखने के लिए उपयोग होने वाले अंग
- sat
- बैठ गई, बैठने की अवस्था में थी
- upset
- उलटा पड़ा हुआ, परेशान या बिखरा हुआ
- kitchen
- रसोई, खाना पकाने का कमरा
- stove
- चूल्हा, खाना पकाने वाला उपकरण
- stared
- टकटकी लगाकर देखा, ध्यान से घूरा
- leant
- टिकी रही, किसी चीज़ के सहारे झुकी रही
- against
- के विरुद्ध या सहारे से, किसी के पास टिककर
- dresser
- बर्तन या सामान रखने की लकड़ी की अलमारी
- smiled
- मुस्कुराई, खुशी से होंठों पर मुस्कान आई
- but
- लेकिन, किसी विरोधाभास को दर्शाने वाला शब्द
- neither
- न तो, दोनों में से कोई भी नहीं
- made
- किया, बनाया या उत्पन्न किया
- any
- कोई भी, किसी भी प्रकार की
- remark
- टिप्पणी, किसी विषय पर कही गई बात
- were
- थे, बहुवचन में पूर्व काल की अवस्था
- rescued
- बचाया गया, किसी मुसीबत से निकाला गया
- from
- से, किसी स्थान या स्रोत का संकेत
- under
- नीचे, किसी चीज़ के नीचे स्थित
- has
- है, किसी के पास होने का संकेत
- got
- प्राप्त किया, मिल गया
- some
- कुछ, थोड़ी मात्रा में
- clothes
- कपड़े, पहनने योग्य वस्त्र
- She
- वह, किसी स्त्री के लिए उपयोग किया जाने वाला सर्वनाम
- also
- भी, इसके अतिरिक्त या साथ में
- useful
- उपयोगी, काम आने वाला या लाभदायक
- pots
- बर्तन, पकाने या रखने के लिए मिट्टी के पात्र
- pans
- तवा या कढ़ाही, खाना पकाने का चपटा बर्तन
- other
- अन्य, इसके अलावा की बाकी चीज़ें
- things
- चीज़ें, विभिन्न प्रकार की वस्तुएँ
- little
- छोटी, आकार या मात्रा में कम
- girl
- लड़की, छोटी उम्र की स्त्री
- that
- वह, किसी विशेष चीज़ की ओर संकेत
- doll's-house
- गुड़िया का घर, खेलने के लिए बना छोटा घर
- belonged
- किसी का था, स्वामित्व में था
- said
- कहा, किसी बात को मुँह से बोला
- I
- मैं, स्वयं के लिए उपयोग किया जाने वाला सर्वनाम
- will
- करेगा, भविष्य में होने वाले कार्य का संकेत
- get
- पाना या बनना, प्राप्त करने की क्रिया
- dressed
- कपड़े पहने, वस्त्र धारण किए हुए
- like
- जैसा, किसी की तरह या समान रूप में
- policeman
- पुलिसकर्मी, कानून व्यवस्था बनाए रखने वाला व्यक्ति
- But
- लेकिन, किसी बात के विपरीत संकेत
- nurse
- देखभाल करने वाली, बच्चों की देखभाल करने वाली महिला
- set
- लगाया, किसी यंत्र या चीज़ को तैयार किया
- mouse-trap
- चूहेदानी, चूहा पकड़ने के लिए बना यंत्र
- So
- इसलिए, किसी परिणाम या कारण का संकेत
- is
- है, वर्तमान काल में होने का संकेत
- story
- कहानी, घटनाओं का क्रमबद्ध वर्णन
- two
- दो, एक से अधिक और तीन से कम की संख्या
- Bad
- बुरा, नैतिक रूप से गलत या हानिकारक
- Mice
- चूहे, mouse का बहुवचन रूप
- they
- वे, किसी समूह के लिए उपयोग किया जाने वाला सर्वनाम
- not
- नहीं, किसी बात का निषेध करने वाला शब्द
- so
- इतना, किसी मात्रा या हद तक
- very
- बहुत, किसी गुण की अधिकता दर्शाने वाला शब्द
- naughty
- शरारती, जो नियमों को न माने और तंग करे
- after
- बाद में, किसी घटना के पश्चात
- all
- सब, पूरी तरह या सभी मिलाकर
- because
- क्योंकि, किसी कारण का संकेत करने वाला शब्द
- paid
- भुगतान किया, चीज़ों के बदले पैसे दिए
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य या कारण का संकेत
- everything
- सब कुछ, हर एक चीज़
- he
- वह, किसी पुरुष के लिए उपयोग किया जाने वाला सर्वनाम
- broke
- तोड़ा, किसी चीज़ को नष्ट या खंडित किया
- He
- वह, पुरुषवाचक सर्वनाम का वाक्य की शुरुआत
- found
- पाया, किसी खोई हुई चीज़ को खोज लिया
- crooked
- टेढ़ा, सीधा न होकर मुड़ा हुआ
- Christmas
- क्रिसमस, ईसाईयों का प्रमुख त्योहार जो दिसंबर में होता है
- Eve
- पूर्व संध्या, किसी त्योहार से एक रात पहले
- stuffed
- ठूँस दिया, किसी चीज़ को जबरदस्ती भर दिया
- one
- एक, किसी एक वस्तु की संख्या
- stockings
- लंबे मोज़े, पैर और टाँग ढकने वाले कपड़े
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →