The Tale of Two Bad Mice — Page 1
わるいねずみふたりのおはなし
THE TALE OF TWO BAD MICE
W・M・L・W へ おにんぎょうのおうちをもっていた ちいさなおんなのこへ
FOR W. M. L. W. THE LITTLE GIRL WHO HAD THE DOLL'S HOUSE
わるいねずみふたりのおはなし ビアトリクス・ポター作 『ピーターラビットのおはなし』などの著者
THE TALE OF TWO BAD MICE BY BEATRIX POTTER Author of 'The Tale of Peter Rabbit,' &c.
ロンドン フレデリック・ウォーン・アンド・カンパニー およびニューヨーク 1904年
LONDON FREDERICK WARNE AND CO. AND NEW YORK 1904
著作権 1904年 フレデリック・ウォーン・アンド・カンパニー 文具商組合登録済み
COPYRIGHT 1904 BY FREDERICK WARNE & CO. ENTERED AT STATIONERS' HALL.
むかしむかし、あるところに、とてもきれいなおにんぎょうのおうちがありました。それは白いまどのついた赤レンガのおうちで、ほんものの薄地カーテンと、玄関のドアと、えんとつがついていました。
ONCE upon a time there was a very beautiful doll's-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.
そのおうちは、ルシンダとジェーンというふたりのおにんぎょうのものでした。正確には、ルシンダのものでしたが、彼女は食事を注文したことがありませんでした。
IT belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.
ジェーンはコックでしたが、料理をしたことはただの一度もありませんでした。なぜなら、夕食はかんなくずでいっぱいの箱の中に、出来合いで買ってあったからです。
Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.
赤いロブスターが二匹と、ハムが一つ、魚が一匹、プディングが一つ、それからなしとオレンジもありました。
THERE were two red lobsters and a ham, a fish, a pudding, and some pears and oranges.
それらはお皿からはずれませんでしたが、とてもきれいなものでした。
They would not come off the plates, but they were extremely beautiful.
ある朝、ルシンダとジェーンは、おにんぎょうの乳母車に乗ってお出かけしていました。子ども部屋には誰もいなくて、とても静かでした。すると、暖炯のそばの隅のほうで、幅木の下に穴があるところから、ちいさなガサガサ、カリカリという音がしてきました。
ONE morning Lucinda and Jane had gone out for a drive in the doll's perambulator. There was no one in the nursery, and it was very quiet. Presently there was a little scuffling, scratching noise in a corner near the fire-place, where there was a hole under the skirting-board.
トム・サムはちょっとだけ頭を出して、またすぐに引っこめました。
Tom Thumb put out his head for a moment, and then popped it in again.
トム・サムはねずみでした。
Tom Thumb was a mouse.
Vocabulary
- TALE
- 物語や話を意味する名詞。
- BAD
- 悪い、良くないことを表す形容詞。
- MICE
- マウス（mouse）の複数形、ネズミたち。
- LITTLE
- 小さい、少ないことを表す形容詞。
- GIRL
- 女の子、少女を意味する名詞。
- DOLL'S
- 人形の、人形に属することを示す所有格。
- HOUSE
- 家、建物を意味する名詞。
- Author
- 本や文章を書いた人、著者を意味する名詞。
- Tale
- 物語、話を意味する名詞。
- Rabbit,'
- ウサギを意味する名詞、作品名の一部。
- NEW
- 新しいことを表す形容詞。
- COPYRIGHT
- 著作権、創作物の法的保護を意味する名詞。
- ENTERED
- enterの過去形、登録・記録されたを意味する。
- HALL
- 大広間、ホールを意味する名詞。
- ONCE
- かつて、一度を意味する副詞。
- upon
- 〜の上に、〜において を示す前置詞。
- time
- 時間、時を意味する名詞。
- very
- 非常に、とてもを意味する副詞。
- beautiful
- 美しい、きれいなことを表す形容詞。
- doll's-house
- 人形の家、ミニチュアの家を意味する複合名詞。
- red
- 赤い色を表す形容詞。
- brick
- 建築に使われるレンガを意味する名詞。
- white
- 白い色を表す形容詞。
- windows
- 窓の複数形、建物の開口部を意味する名詞。
- real
- 本物の、実際のを表す形容詞。
- muslin
- 薄くて軽い綿織物、モスリンを意味する名詞。
- curtains
- カーテンの複数形、窓を覆う布を意味する名詞。
- front
- 前面、正面を意味する名詞・形容詞。
- door
- ドア、扉を意味する名詞。
- chimney
- 煙突、暖炉の煙を外へ出す管を意味する名詞。
- belonged
- belongの過去形、〜に属していたを意味する。
- Dolls
- 人形の複数形、おもちゃの人形を意味する名詞。
- called
- 〜と呼ばれる、名前が〜であるを示す動詞。
- least
- 少なくとも、最も少ないを意味する形容詞・副詞。
- never
- 一度も〜しないを意味する否定副詞。
- ordered
- orderの過去形、注文した・命じたを意味する。
- meals
- 食事の複数形、朝昼夕の食事を意味する名詞。
- Cook
- 料理人、コックを意味する名詞。
- any
- 何らかの、いくらかをを意味する限定詞。
- cooking
- 料理すること、調理を意味する動名詞。
- because
- なぜなら〜だから、理由を示す接続詞。
- dinner
- 夕食、主要な食事を意味する名詞。
- bought
- buyの過去分詞形、購入されたを意味する。
- ready-made
- 既製品の、すでに作られているを意味する形容詞。
- box
- 箱、容器を意味する名詞。
- full
- いっぱいの、満ちていることを表す形容詞。
- shavings
- 木くずや削りかすの複数形を意味する名詞。
- lobsters
- ロブスターの複数形、大型甲殻類を意味する名詞。
- ham
- 豚のもも肉を塩漬け・燻製にしたハムを意味する。
- fish
- 魚、魚肉を意味する名詞。
- pudding
- イギリスの伝統的な蒸し菓子プディングを意味する。
- pears
- 洋梨の複数形を意味する名詞。
- oranges
- オレンジの複数形、柑橘類の果物を意味する。
- come
- 来る、やって来ることを意味する動詞。
- off
- 離れて、外れてを意味する副詞・前置詞。
- plates
- 皿の複数形、食器を意味する名詞。
- extremely
- 非常に、極めてを意味する副詞。
- morning
- 朝、午前中を意味する名詞。
- gone
- goの過去分詞形、行ってしまったを意味する。
- out
- 外へ、外出していることを示す副詞。
- drive
- 乗り物での外出、ドライブを意味する名詞。
- doll's
- 人形の、人形に属することを示す所有格。
- perambulator
- 乳母車、赤ちゃんを乗せる手押し車を意味する名詞。
- nursery
- 子ども部屋、育児室を意味する名詞。
- quiet
- 静かな、物音がしないことを表す形容詞。
- Presently
- まもなく、すぐにを意味する副詞。
- little
- 小さい、少ないことを表す形容詞。
- scuffling
- ざわざわ・がさがさという小さな騒ぎを意味する名詞。
- scratching
- 引っかく音、ひっかき音を意味する動名詞。
- noise
- 騒音、物音を意味する名詞。
- corner
- 角、隅を意味する名詞。
- near
- 近くに、〜のそばにを意味する前置詞・形容詞。
- fire-place
- 暖炉、室内の火を焚く場所を意味する名詞。
- hole
- 穴、くぼみを意味する名詞。
- under
- 〜の下に、〜の下部にを示す前置詞。
- skirting-board
- 壁と床の境に取り付ける幅木を意味する名詞。
- Thumb
- 親指、または小人の名前「親指トム」として使われる名詞。
- put
- 置く、入れることを意味する動詞。
- head
- 頭、頭部を意味する名詞。
- moment
- 瞬間、ちょっとの間を意味する名詞。
- popped
- popの過去形、ぱっと出たりはいったりを意味する。
- again
- 再び、もう一度を意味する副詞。
- mouse
- ネズミ、小型のげっ歯類を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →