The Tale of Two Bad Mice — Page 2

Japanese → English Full Text Level 1/10

しばらくすると、ハンカ・マンカも頭を外に出しました。彼女は保育室に誰もいないことに気づくと、石炭箱の下のオイルクロスの上へと恐る恐る出てきました。

A minute afterwards, Hunca Munca, his wife, put her head out, too; and when she saw that there was no one in the nursery, she ventured out on the oilcloth under the coal-box.

人形の家は暖炉の反対側に置いてありました。トム・サムとハンカ・マンカは、炉前敷きの上を慎重に渡っていきました。二人が玄関のドアを押してみると、鍵はかかっていませんでした。

The doll's-house stood at the other side of the fire-place. Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug. They pushed the front door--it was not fast.

トム・サムとハンカ・マンカは階段を上って、食堂の中をそっとのぞきました。すると二人は喜びで鳴き声を上げました！

Tom Thumb and Hunca Munca went upstairs and peeped into the dining-room. Then they squeaked with joy!

テーブルの上には、なんとすてきな夕食が並んでいたことでしょう！ブリキのスプーンや、鉛でできたナイフとフォーク、そして二脚の人形用の椅子まであって、何もかもがとても使いやすそうでした！

Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs--all so convenient!

トム・サムはすぐさまハムを切り分けようとしました。それは美しい光沢のある黄色で、赤い筋が入っていました。

Tom Thumb set to work at once to carve the ham. It was a beautiful shiny yellow, streaked with red.

ところがナイフが曲がってしまって、彼の手を傷つけました。彼は指を口の中に入れました。

The knife crumpled up and hurt him; he put his finger in his mouth.

「まだ十分に茹でられていない。硬いよ。ハンカ・マンカ、君もやってみて。」

"It is not boiled enough; it is hard. You have a try, Hunca Munca."

ハンカ・マンカは椅子の上に立ち上がって、別の鉛のナイフでハムをぶった切ろうとしました。

Hunca Munca stood up in her chair, and chopped at the ham with another lead knife.

「チーズ屋のハムと同じくらい硬いわ」とハンカ・マンカは言いました。

"It's as hard as the hams at the cheesemonger's," said Hunca Munca.

ハムは勢いよくお皿から外れて、テーブルの下へころがっていきました。

The ham broke off the plate with a jerk, and rolled under the table.

「ほっておけよ」とトム・サムは言いました。「ハンカ・マンカ、魚を少しくれよ！」

"Let it alone," said Tom Thumb; "give me some fish, Hunca Munca!"

ハンカ・マンカはブリキのスプーンを片っ端から試してみました。しかし魚は皿にくっついて離れませんでした。

Hunca Munca tried every tin spoon in turn; the fish was glued to the dish.

そこでトム・サムはとうとう怒り出しました。

Then Tom Thumb lost his temper.

Vocabulary

minute: 時間の単位で、60秒に相当する短い時間。
afterwards: ある出来事の後で、その後に。
wife: 結婚した女性、夫の配偶者。
put: 何かをある場所に置いたり向けたりする動作。
head: 体の最上部にある頭部のこと。
out: 内側から外側へ向かうことを示す副詞。
too: 「〜もまた」という意味の副詞。
when: ある出来事が起きた時を表す接続詞。
saw: 「見た」という意味のseeの過去形。
there: 特定の場所を指す副詞「そこに」。
nursery: 子ども部屋、幼い子どものための専用の部屋。
ventured: 危険や不安を感じながらも思い切って進んだ。
oilcloth: 油を塗って防水加工した布や床材。
under: 何かの真下や下方にあることを示す前置詞。
coal-box: 暖炉で使う石炭を入れて保管する箱。
doll's-house: 子どもが遊ぶための小さなミニチュアの家。
stood: 「立っていた・置かれていた」standの過去形。
other: 別の、もう一方のという意味の形容詞。
side: 物の横面や左右どちらかの方向・側面。
fire-place: 室内の壁に設けられた暖炉のこと。
went: 「行った」というgoの過去形。
cautiously: 危険を避けるために注意深くそろそろと行動するさま。
across: ある場所を横切って反対側へ移動することを示す。
hearthrug: 暖炉の前に敷く小さなじゅうたん。
pushed: 「押した」というpushの過去形。
front: 物の正面や前面を指す形容詞・名詞。
door: 建物や部屋の出入り口に設置された扉。
fast: しっかり固定されている、または速いという意味。
upstairs: 建物の上の階へ、または上階にある様子。
peeped: 小さな隙間からこっそりのぞき見た。
into: 外から内部へ向かう動きを示す前置詞。
dining-room: 食事をするための専用の部屋。
Then: 次に、その後にという順序を示す副詞。
squeaked: ネズミなどが甲高い声でキーキーと鳴いた。
joy: とても幸せで嬉しい感情、喜び。
Such: 「こんなにも・そのような」と程度を強調する語。
lovely: とても美しくて魅力的な、素敵なという形容詞。
dinner: 一日の主要な食事、夕食または昼食。
laid: 「並べられた・置かれた」というlayの過去形。
upon: 表面の上に乗っていることを示す前置詞。
table: 食事や作業をするための平らな台、テーブル。
tin: スズという金属、またはスズ製の安価な食器類。
spoons: 液体や食べ物をすくうための丸いスプーン複数形。
lead: 重くて柔らかい灰色の金属、鉛のこと。
knives: 食べ物を切るためのナイフの複数形。
forks: 食事で食べ物を刺すフォークの複数形。
dolly-chairs: 人形用に作られた小さな椅子の複数形。
convenient: 使いやすくて都合が良い、便利なという形容詞。
set: 何かを始めるために準備し取りかかること。
work: 何かをする作業や仕事、活動のこと。
once: 「すぐに・直ちに」またはかつて一度という副詞。
carve: 肉などを包丁で切り分けること。
ham: 豚の脚を塩漬けや燻製にした食べ物。
beautiful: 見た目がとても美しくて魅力的な形容詞。
shiny: 表面が光を反射してピカピカ輝いている様子。
yellow: ひまわりや黄金のような黄色い色を表す語。
streaked: 細い線や筋模様が入っている様子。
red: 血や炎のような赤い色を表す形容詞。
knife: 食べ物を切ったり刺したりする刃物。
crumpled: 力が加わって曲がったり折れたりした状態。
hurt: 痛みを与えたり傷つけたりすること。
finger: 手の先にある五本の指のこと。
mouth: 食べたり話したりするための顔の口。
boiled: お湯で茹でて加熱調理された状態の形容詞。
enough: 必要な量や程度に達している、十分なという語。
hard: 固くて切りにくい状態、または難しいという意味。
have: 所有する、または完了形を作る助動詞。
try: 何かを試みたり挑戦したりすること。
chair: 座るための背もたれのある家具、椅子。
chopped: 力を込めて勢いよく切り刻んだ状態。
another: 追加のまたは別の一つを指す形容詞・代名詞。
as: 比較や理由を示す接続詞・前置詞「〜のように」。
hams: 豚の脚を加工したハムの複数形。
cheesemonger's: チーズを専門に売るお店のこと。
said: 「言った」というsayの過去形。
broke: 「壊した・折った」というbreakの過去形。
off: 何かから離れたり切り離されたりする様子。
plate: 食べ物を盛り付けるための平らな皿。
jerk: 突然ガクッと動く鋭くて急な動作。
rolled: 「転がった」というrollの過去形。
Let: 誰かに何かをさせる、または許可を与える動詞。
alone: 「let aloneで〜はなおさら」または一人でという語。
give: 何かを相手に手渡したり提供したりすること。
some: いくらかの、少しの量を示す形容詞・代名詞。
fish: 水中に住む魚、または食べ物としての魚料理。
tried: 「試みた・挑戦した」というtryの過去形。
every: 集合の中のすべての個々を指す形容詞。
spoon: 液体や食べ物をすくうための丸いスプーン。
turn: 順番、または方向を変えること。
glued: 接着剤でくっつけられた、またはくっついた状態。
dish: 食べ物を盛る器、または特定の料理のこと。
lost: 「失った」というloseの過去形。
temper: 感情の制御、または激しい怒りのこと。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →