The Tale of Two Bad Mice — Page 3

Japanese → English Full Text Level 1/10

彼はハムを床の真ん中に置き、火箸とシャベルでそれを叩いた――バン、バン、バシャ、バシャ！

He put the ham in the middle of the floor, and hit it with the tongs and with the shovel--bang, bang, smash, smash!

ハムは粉々に飛び散った。なぜなら、ぴかぴかの塗料の下は、石膏でできているだけだったからだ！

The ham flew all into pieces, for underneath the shiny paint it was made of nothing but plaster!

それからトム・サムとフンカ・マンカの怒りと失望は、とどまるところを知らなかった。彼らはプリン、ロブスター、洋梨、そしてオレンジをすべて壊してしまった。

THEN there was no end to the rage and disappointment of Tom Thumb and Hunca Munca. They broke up the pudding, the lobsters, the pears and the oranges.

魚がお皿から離れなかったので、彼らはそれを台所のくしゃくしゃした赤い紙の燃え盛る火の中に入れた。しかし、それも燃えなかった。

As the fish would not come off the plate, they put it into the red-hot crinkly paper fire in the kitchen; but it would not burn either.

トム・サムは台所の煙突をよじ登り、てっぺんから外を覗いた――すすは少しもなかった。

TOM THUMB went up the kitchen chimney and looked out at the top--there was no soot.

トム・サムが煙突の中にいる間に、フンカ・マンカはまた別の失望を味わった。彼女は食器棚の上にいくつかの小さな缶を見つけた。そこには「米」「コーヒー」「サゴ」と書いてあった。しかし、逆さまにしてみると、中には赤と青のビーズ玉しか入っていなかった。

WHILE Tom Thumb was up the chimney, Hunca Munca had another disappointment. She found some tiny canisters upon the dresser, labelled--Rice--Coffee--Sago--but when she turned them upside down, there was nothing inside except red and blue beads.

それからあのネズミたちは、できる限りのいたずらをしようと取りかかった――とりわけトム・サムが！彼はジェーンの寝室のタンスからジェーンの服を取り出して、最上階の窓から外へ投げ捨てた。

THEN those mice set to work to do all the mischief they could--especially Tom Thumb! He took Jane's clothes out of the chest of drawers in her bedroom, and he threw them out of the top floor window.

しかし、フンカ・マンカは倹約家だった。ルシンダの枕から羽の半分を引き抜いた後、彼女は自分自身が羽根布団を必要としていることを思い出した。

But Hunca Munca had a frugal mind. After pulling half the feathers out of Lucinda's bolster, she remembered that she herself was in want of a feather bed.

トム・サムの助けを借りて、彼女は枕を階下へ運び、炉の前のじゅうたんを横切って引きずっていった。枕をネズミの穴に押し込むのは大変だったが、何とかうまくやり遂げた。

WITH Tom Thumb's assistance she carried the bolster downstairs, and across the hearth-rug. It was difficult to squeeze the bolster into the mouse-hole; but they managed it somehow.

Vocabulary

He: 三人称単数の男性を指す代名詞。
put: 物をある場所に置く動作を表す動詞。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
ham: 豚のもも肉を塩漬けや燻製にした食品。
in: ある場所や空間の内側にあることを示す前置詞。
middle: 何かの中央または中心部分のこと。
of: 所属や関係を示す前置詞。
floor: 部屋の足元にある平らな床面のこと。
and: 二つ以上の物事を結びつける接続詞。
hit: 何かを強く叩いたり打ったりする動詞。
it: 前に述べた物や事を指す代名詞。
with: 道具や手段を示す前置詞。
tongs: 物を挟んで持ち上げるためのはさみ状の道具。
shovel: 土や灰などをすくうための平らな道具。
bang: 突然の大きく鋭い爆発音や衝突音のこと。
smash: 物を強く打ちつけて壊す行為や音のこと。
The: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
flew: flyの過去形で、物が空中を飛び散る様子。
all: 全部、すべてを意味する形容詞・副詞。
into: 何かの内部へ向かう動きを示す前置詞。
pieces: 何かが割れてできた断片や破片のこと。
for: 理由や目的を示す前置詞・接続詞。
underneath: 何かの真下や下面にあることを示す前置詞。
shiny: 光を反射して輝いて見える様子を表す形容詞。
paint: 表面に塗る塗料、またはその塗装のこと。
was: beの過去形で、単数主語に使われる。
made: makeの過去形で、作られた状態を示す。
nothing: 何も存在しない、全くないことを意味する代名詞。
but: しかし、という逆接の意味を持つ接続詞。
plaster: 壁や天井を覆う白い石膏素材のこと。
THEN: その後、またはその時を意味する副詞。
there: ある場所を示す副詞、または存在を表す表現。
no: 否定や不在を示す形容詞・副詞。
end: 何かの終わり、または限界のこと。
to: 方向や目的を示す前置詞。
rage: 非常に強い怒りや激しい憤りのこと。
disappointment: 期待が裏切られたときの失望感のこと。
Thumb: 親指のこと、またはその名前に由来する語。
They: 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
broke: breakの過去形で、物を壊す動作を示す。
up: 上方向や完全に行う意味を加える副詞。
pudding: 甘くて柔らかいデザート料理の一種。
lobsters: 海に住む大きなはさみを持つ甲殻類の複数形。
pears: 甘くてジューシーな洋梨の複数形。
oranges: 丸くてオレンジ色の甘い柑橘系の果物の複数形。
As: 〜なので、または〜のようにという意味の接続詞。
fish: 水中に住む脊椎動物、または食材としての魚。
would: willの過去形で、意志や仮定を示す助動詞。
not: 否定を示すために動詞の前後に置く副詞。
come: ある場所や状態に近づく動詞。
off: 何かから離れる、または外れる様子を示す副詞。
plate: 食べ物を乗せる平らな皿のこと。
they: 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
red-hot: 非常に高温で赤く熱くなっている様子の形容詞。
crinkly: しわしわで波打っている形状を表す形容詞。
paper: 書いたり包んだりするために使う薄い素材。
fire: 物が燃えて熱と光を出す現象のこと。
kitchen: 食事を調理するための部屋のこと。
burn: 火によって焦げたり燃えたりする動詞。
either: 否定文で「〜もまた…ない」を意味する副詞。
THUMB: 親指のこと、またはその名前に由来する語。
went: goの過去形で、ある場所へ移動したことを示す。
chimney: 暖炉の煙を外に逃がすための煙突のこと。
looked: lookの過去形で、目を向けて見た動作を示す。
out: 外へまたは外側にという方向を示す副詞。
at: 特定の場所や対象を示す前置詞。
top: 何かの最も高い部分や頂上のこと。
soot: 火や煙によって生じる黒い煤のこと。
WHILE: 〜している間にという同時進行を示す接続詞。
had: haveの過去形で、所有や経験を示す動詞。
another: 別の、もう一つの物や事を指す形容詞・代名詞。
She: 三人称単数の女性を指す代名詞。
found: findの過去形で、何かを発見した動作を示す。
some: いくつかの、少量のという意味の形容詞・代名詞。
tiny: 非常に小さいことを表す形容詞。
canisters: 食品などを保存する小さな金属製容器の複数形。
upon: 何かの上または表面にあることを示す前置詞。
dresser: 鏡付きの引き出し付き収納家具のこと。
labelled: 名前や情報を示すラベルが貼られた状態の形容詞。
Rice: 主食として広く食べられるコメのこと。
Coffee: コーヒー豆から作られる香り高い飲み物のこと。
Sago: サゴヤシから採れるデンプン食材のこと。
when: 〜のときにという時間を示す接続詞。
she: 三人称単数の女性を指す代名詞。
turned: turnの過去形で、回転させた動作を示す。
them: 複数の物や人を指す目的格の代名詞。
upside: 上部や上面を意味する語で主にupside downで使う。
down: 下方向へという方向を示す副詞・前置詞。
inside: 何かの内部または内側にあることを示す副詞。
except: 〜を除いてという例外を示す前置詞・接続詞。
red: 血や炎のような赤い色を表す形容詞。
blue: 空や海のような青い色を表す形容詞。
beads: 穴に糸を通して使う小さな飾り玉の複数形。
those: 少し離れた複数の物を指す指示代名詞。
mice: mouseの複数形で、小さなネズミのこと。
set: 何かを始める、または準備する動詞。
work: 何かをするための活動や労働のこと。
do: 何かを行うまたは実行するという動詞。
mischief: いたずらや悪ふざけで問題を起こす行為。
could: canの過去形で、能力や可能性を示す助動詞。
especially: 特に、とりわけという意味を持つ副詞。
took: takeの過去形で、何かを手に取る動作を示す。
's: 所有格を示すアポストロフィとsの組み合わせ。
clothes: 体を覆うために着る衣類の総称。
chest: 衣類などを収納する大きな木製の箱や引き出し。
drawers: 家具の引き出し部分の複数形。
her: 女性を指す所有格または目的格の代名詞。
bedroom: 寝るために使う部屋のこと。
he: 三人称単数の男性を指す代名詞。
threw: throwの過去形で、物を投げた動作を示す。
window: 採光や換気のために壁に設けられた窓のこと。
But: しかし、という逆接の意味を持つ接続詞。
a: 特定されていない名詞の前に置く不定冠詞。
frugal: 物や金を無駄にしない倹約的な様子の形容詞。
mind: 思考や感情が生まれる心や精神のこと。
After: 〜の後にという時間の順序を示す前置詞・接続詞。
pulling: pullの現在分詞で、引っ張る動作を示す。
half: 全体の二分の一を意味する形容詞・名詞。
feathers: 鳥の体を覆う軽くて柔らかい羽毛の複数形。
bolster: 長くて円筒形の枕や詰め物のこと。
remembered: rememberの過去形で、思い出した動作を示す。
that: 特定の物や事を指す指示代名詞・接続詞。
herself: 女性が自分自身を指す再帰代名詞。
want: 何かを欲しいと思う気持ちを表す動詞。
feather: 鳥の体を覆う軽くて柔らかい羽毛のこと。
bed: 寝るために使うマットレスや寝具のこと。
WITH: 〜とともにという共同や手段を示す前置詞。
assistance: 他者を助けたり支援したりする行為のこと。
carried: carryの過去形で、物を持って運んだ動作を示す。
downstairs: 建物の下の階や階段を下りた場所のこと。
across: ある場所を横切って向こう側へという前置詞。
hearth-rug: 暖炉の前に置く敷物のこと。
It: 前に述べた物や事を指す代名詞。
difficult: 簡単ではなく努力が必要な様子の形容詞。
squeeze: 狭い場所に無理やり押し込む動詞。
mouse-hole: ネズミが壁などに開けた小さな穴のこと。
managed: manageの過去形で、何とかやり遂げた動作を示す。
somehow: 何らかの方法で、どうにかしてという副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →