The Tale of Two Bad Mice — Page 4
それからハンカ・マンカは戻って、椅子、本棚、鳥かご、そしていくつかの小さながらくたを持ってきました。
Then Hunca Munca went back and fetched a chair, a book-case, a bird-cage, and several small odds and ends.
本棚と鳥かごはネズミの穴に入ることを拒みました。
The book-case and the bird-cage refused to go into the mouse-hole.
ハンカ・マンカはそれらを石炭箱の裏に残して、ゆりかごを取りに行きました。
Hunca Munca left them behind the coal-box, and went to fetch a cradle.
ハンカ・マンカがもう一脚の椅子を持って戻ろうとしたちょうどそのとき、突然、廊下の外で話し声がしました。
Hunca Munca was just returning with another chair, when suddenly there was a noise of talking outside upon the landing.
ネズミたちは穴へ急いで逃げ帰り、人形たちが子ども部屋に入ってきました。
The mice rushed back to their hole, and the dolls came into the nursery.
ジェーンとルシンダの目に映ったのは、なんという光景でしょう!
What a sight met the eyes of Jane and Lucinda!
ルシンダはひっくり返ったキッチンストーブの上に座ってじっと見つめ、ジェーンは食器棚にもたれて微笑みました――しかしどちらも何も言いませんでした。
Lucinda sat upon the upset kitchen stove and stared; and Jane leant against the kitchen dresser and smiled--but neither of them made any remark.
本棚と鳥かごは石炭箱の下から救い出されました――しかしハンカ・マンカはゆりかごと、ルシンダの服をいくつか手に入れてしまいました。
The book-case and the bird-cage were rescued from under the coal-box--but Hunca Munca has got the cradle, and some of Lucinda's clothes.
彼女はまた、役に立つ鍋や平鍋、そしていくつかの他のものも持っています。
She also has some useful pots and pans, and several other things.
その人形の家の持ち主の女の子は言いました、――「警察官の格好をした人形を用意します!」
The little girl that the doll's-house belonged to, said,--"I will get a doll dressed like a policeman!"
しかし乳母は言いました、――「ネズミ捕りを仕掛けます!」
But the nurse said,--"I will set a mouse-trap!"
これが二匹の悪いネズミのお話です――しかし彼らはそれほどひどいいたずらっ子というわけでもありませんでした。なぜならトム・サムが壊したものすべての代金を払ったからです。
So that is the story of the two Bad Mice,--but they were not so very very naughty after all, because Tom Thumb paid for everything he broke.
彼は暖炉の敷物の下で曲がった六ペンス硬貨を見つけました。そしてクリスマスイブに、彼とハンカ・マンカはそれをルシンダとジェーンの靴下の一つに詰め込みました。
He found a crooked sixpence under the hearthrug; and upon Christmas Eve, he and Hunca Munca stuffed it into one of the stockings of Lucinda and Jane.
Vocabulary
- Then
- その後、次に起こることを示す接続詞。
- went
- 「go(行く)」の過去形。ある場所へ移動した。
- back
- 元の場所へ戻ること、または後ろ方向を表す。
- and
- 二つの事柄や単語をつなぐ接続詞。
- fetched
- 「fetch(取ってくる)」の過去形。何かを取りに行って持ってきた。
- a
- 不定冠詞。特定されていない一つのものを指す。
- chair
- 人が座るための家具、椅子。
- book-case
- 本を並べて収納するための棚、本棚。
- bird-cage
- 鳥を中に入れて飼うための籠、鳥かご。
- several
- いくつかの、三つ以上少数のものを指す形容詞。
- small
- サイズや規模が小さいことを表す形容詞。
- odds
- 「odds and ends」で雑多な小物類を意味する。
- ends
- 「odds and ends」で様々な端切れや雑品を指す。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- refused
- 「refuse(断る・拒む)」の過去形。何かをしないと断った。
- to
- 不定詞を作る際や方向を示す前置詞。
- go
- ある場所へ移動する、行くことを意味する動詞。
- into
- 何かの内部へ入ることを示す前置詞。
- left
- 「leave(残す・置いていく)」の過去形。
- behind
- 後ろに、または置き去りにすることを表す副詞。
- fetch
- 何かを取りに行って持ち帰る動作を表す動詞。
- cradle
- 赤ちゃんを寝かせるための揺りかご。
- was
- 「be動詞」の過去形。主語がI・三人称単数の場合に使う。
- just
- ちょうど今、または単にという意味の副詞。
- returning
- 「return(戻る)」の現在分詞形。戻っているところ。
- with
- 一緒に、または何かを持っていることを示す前置詞。
- another
- もう一つの、別のものを指す形容詞・代名詞。
- when
- ある出来事が起きた時を示す接続詞・副詞。
- suddenly
- 突然、予期せずに何かが起きることを表す副詞。
- there
- その場所に、またはあそこにという意味の副詞。
- noise
- 不快または大きな音、騒音を意味する名詞。
- of
- 所属・関係・内容などを示す前置詞。
- talking
- 「talk(話す)」の現在分詞形。話している状態。
- outside
- 建物や場所の外側・外部を表す副詞・前置詞。
- upon
- 「on」と同意で、何かの上にあることを示す前置詞。
- landing
- 階段の踊り場、または着地することを意味する名詞。
- mice
- 「mouse(ネズミ)」の複数形。複数のネズミ。
- rushed
- 「rush(急いで駆け込む)」の過去形。急いで動いた。
- their
- 「they(彼ら)」の所有格。彼らの。
- hole
- 物や地面にあいた穴、空洞を意味する名詞。
- dolls
- 「doll(人形)」の複数形。複数の人形。
- came
- 「come(来る)」の過去形。ある場所へやってきた。
- nursery
- 子ども部屋、または幼児が遊んだり寝たりする部屋。
- What
- 何、どんなという意味の疑問詞・感嘆詞。
- sight
- 目に見える光景、眺め、視覚を意味する名詞。
- met
- 「meet(出会う・直面する)」の過去形。
- eyes
- 「eye(目)」の複数形。見るための器官。
- sat
- 「sit(座る)」の過去形。座っていた状態。
- upset
- ひっくり返された、または動揺していることを表す。
- kitchen
- 料理をするための部屋、台所を意味する名詞。
- stove
- 料理や暖房に使う加熱器具、ストーブやコンロ。
- stared
- 「stare(じっと見つめる)」の過去形。
- leant
- 「lean(もたれかかる)」の過去形。寄りかかっていた。
- against
- 何かに接触して寄りかかることを示す前置詞。
- dresser
- 食器棚、または鏡付きの洋服だんすを意味する名詞。
- smiled
- 「smile(微笑む)」の過去形。笑顔を見せた。
- but
- しかし、という逆接の意味を持つ接続詞。
- neither
- どちらも〜ない、二者のどちらにも否定する表現。
- made
- 「make(作る・する)」の過去形。
- any
- いくらかの、何らかのという意味の形容詞・代名詞。
- remark
- 意見や感想を述べること、発言や意見を意味する名詞。
- were
- 「be動詞」の過去形複数。主語が複数の場合に使う。
- rescued
- 「rescue(救出する)」の過去形。危険から救われた。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。〜から。
- under
- 何かの下、または下方にあることを示す前置詞。
- has
- 「have」の三人称単数現在形。持っている、所有している。
- got
- 「get(得る・手に入れる)」の過去形。
- some
- いくつかの、少しの量を表す形容詞・代名詞。
- clothes
- 衣服全般、着るものを意味する複数名詞。
- She
- 女性や女の子を指す三人称単数の代名詞。
- also
- また、〜も、という意味の副詞。追加を表す。
- useful
- 役に立つ、便利であることを表す形容詞。
- pots
- 「pot(鍋・壺)」の複数形。調理用の容器。
- pans
- 「pan(フライパン・浅鍋)」の複数形。調理器具。
- other
- 他の、別のという意味の形容詞・代名詞。
- things
- 「thing(もの・こと)」の複数形。様々なものや事柄。
- little
- 小さい、少しの量を表す形容詞・副詞。
- girl
- 女の子、少女を意味する名詞。
- that
- あの、その、という指示詞または接続詞。
- belonged
- 「belong(属する・所有される)」の過去形。所有物だった。
- said
- 「say(言う)」の過去形。何かを発言した。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞、私。
- will
- 未来の意志や予測を表す助動詞。〜するつもりだ。
- get
- 手に入れる、または状態になることを表す動詞。
- doll
- 人形、子どもが遊ぶためのおもちゃの人形。
- dressed
- 「dress(服を着せる)」の過去分詞形。服を着た状態。
- like
- 〜のように、または〜が好きという意味の語。
- policeman
- 法律を守らせる仕事をする男性警察官。
- But
- しかし、という逆接の意味を持つ接続詞。
- nurse
- 子どもの世話をする乳母、または看護師。
- set
- 仕掛ける、置くという意味の動詞。
- So
- だから、そういうわけでという意味の接続詞。
- is
- 「be動詞」の三人称単数現在形。〜である、〜です。
- story
- 物語、話、または建物の階を意味する名詞。
- two
- 2という数字、ふたつを意味する数詞。
- Bad
- 悪い、よくない、不良なことを表す形容詞。
- Mice
- 「mouse(ネズミ)」の複数形。複数のネズミ。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
- not
- 否定を表す副詞。〜ではない、〜しない。
- so
- とても、そのように、だからという意味の副詞・接続詞。
- very
- 非常に、とてもという意味の強調を表す副詞。
- naughty
- いたずらな、悪い行いをする子どもを表す形容詞。
- after
- 〜の後で、という時間的な順序を示す前置詞。
- all
- すべての、全部をという意味の形容詞・代名詞。
- because
- なぜならば、という理由を示す接続詞。
- paid
- 「pay(支払う)」の過去形。お金などを支払った。
- for
- 〜のために、〜に対してという意味の前置詞。
- everything
- すべてのこと、あらゆるものを指す代名詞。
- he
- 男性や男の子を指す三人称単数の代名詞。
- broke
- 「break(壊す)」の過去形。何かを壊した。
- He
- 男性や男の子を指す三人称単数の代名詞。
- found
- 「find(見つける)」の過去形。何かを発見した。
- crooked
- 曲がった、歪んだ形をしていることを表す形容詞。
- Christmas
- 12月25日に祝うキリスト教の祝日、クリスマス。
- Eve
- 重要な日の前日の夜、イブを意味する名詞。
- stuffed
- 「stuff(詰め込む)」の過去形。中に詰め込んだ。
- it
- 先に述べたものや事柄を指す三人称単数の代名詞。
- one
- 1という数字、または一つのものを指す数詞・代名詞。
- stockings
- 「stocking(ストッキング・靴下)」の複数形。クリスマスに飾る長い靴下。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →