The Tale of Two Bad Mice — Page 1
나쁜 생쥐 두 마리 이야기
THE TALE OF TWO BAD MICE
인형의 집을 가졌던 작은 소녀, W. M. L. W.에게 바칩니다.
FOR W. M. L. W. THE LITTLE GIRL WHO HAD THE DOLL'S HOUSE
나쁜 생쥐 두 마리 이야기, 비어트릭스 포터 지음, 『피터 래빗 이야기』 등의 저자.
THE TALE OF TWO BAD MICE BY BEATRIX POTTER, Author of 'The Tale of Peter Rabbit,' &c.
런던, 프레더릭 워너 앤드 코., 그리고 뉴욕, 1904년. 판권 소유.
LONDON FREDERICK WARNE AND CO. AND NEW YORK 1904 All rights reserved
저작권 1904년, 프레더릭 워너 앤드 코. 출판사 등록 완료.
COPYRIGHT 1904 BY FREDERICK WARNE & CO. ENTERED AT STATIONERS' HALL.
옛날 옛적에 아주 아름다운 인형의 집이 하나 있었습니다. 흰 창문이 달린 빨간 벽돌집이었고, 진짜 모슬린 커튼과 현관문과 굴뚝도 있었습니다.
ONCE upon a time there was a very beautiful doll's-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.
그 집은 루신다와 제인이라는 두 인형의 것이었습니다. 정확히는 루신다의 것이었지만, 그녀는 식사를 주문한 적이 한 번도 없었습니다.
IT belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.
제인은 요리사였습니다. 하지만 그녀는 요리를 전혀 하지 않았는데, 저녁 식사가 대팻밥이 가득 든 상자 안에 이미 만들어진 채로 사 온 것이었기 때문입니다.
Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.
빨간 바닷가재 두 마리와 햄, 생선, 푸딩, 그리고 배와 오렌지가 있었습니다.
THERE were two red lobsters and a ham, a fish, a pudding, and some pears and oranges.
그것들은 접시에서 떼어낼 수 없었지만, 아주 아름다웠습니다.
They would not come off the plates, but they were extremely beautiful.
어느 날 아침, 루신다와 제인은 인형용 유모차를 타고 드라이브를 나갔습니다. 아이 방에는 아무도 없었고 매우 조용했습니다. 그때 벽난로 근쪽의 구석에서, 걸레받이 아래 구멍이 있는 곳에서, 작은 부스럭거리고 긁는 소리가 났습니다.
ONE morning Lucinda and Jane had gone out for a drive in the doll's perambulator. There was no one in the nursery, and it was very quiet. Presently there was a little scuffling, scratching noise in a corner near the fire-place, where there was a hole under the skirting-board.
톰 섬이 잠깐 머리를 내밀었다가 다시 쏙 집어넣었습니다.
Tom Thumb put out his head for a moment, and then popped it in again.
톰 섬은 생쥐였습니다.
Tom Thumb was a mouse.
Vocabulary
- TALE
- 이야기, 특히 흥미롭거나 상상력이 풍부한 이야기
- MICE
- 생쥐(mouse)의 복수형, 작은 설치류
- DOLL'S
- 인형의, 인형에 속하는 것을 나타내는 소유격
- Author
- 작가, 책이나 글을 쓴 사람
- Tale
- 이야기, 흥미롭거나 상상력이 풍부한 이야기
- Rabbit
- 토끼, 귀가 긴 작은 포유동물
- rights
- 권리, 법적으로 보호받는 자격이나 권한
- reserved
- 보유된, 권리 등이 유지되고 있음을 의미
- COPYRIGHT
- 저작권, 창작물을 보호하는 법적 권리
- ONCE
- 옛날에, 한때를 나타내는 부사
- upon
- ~위에, on과 같은 의미의 격식체 전치사
- doll's-house
- 인형의 집, 인형을 위한 작은 모형 집
- brick
- 벽돌, 건물을 짓는 데 쓰이는 직사각형 재료
- muslin
- 모슬린, 얇고 가벼운 면직물의 종류
- curtains
- 커튼, 창문이나 문을 가리는 천
- chimney
- 굴뚝, 연기가 빠져나가는 수직 통로
- belonged
- 속했다, 누군가의 소유였음을 나타내는 동사
- Dolls
- 인형들, 장난감으로 쓰이는 사람 모양의 물체
- least
- 적어도, 최소한을 나타내는 표현
- ordered
- 주문했다, 음식이나 물건을 요청하는 행위
- meals
- 식사들, 하루 중 정해진 시간에 먹는 음식
- Cook
- 요리사, 음식을 준비하고 만드는 사람
- ready-made
- 이미 만들어진, 미리 준비된 상태의 형용사
- shavings
- 대팻밥, 나무를 깎을 때 나오는 얇은 조각들
- lobsters
- 바닷가재들, 집게발이 있는 해양 갑각류
- ham
- 햄, 돼지 다리를 가공한 식품
- pudding
- 푸딩, 부드럽고 달콤한 영국식 디저트
- pears
- 배들, 달콤하고 즙이 많은 과일의 복수형
- plates
- 접시들, 음식을 담는 납작한 그릇의 복수형
- extremely
- 극도로, 매우 높은 정도를 나타내는 부사
- drive
- 드라이브, 탈것을 타고 나들이하는 행위
- perambulator
- 유모차, 아기나 인형을 태우는 바퀴 달린 탈것
- nursery
- 아이 방, 어린이가 놀고 자는 방
- quiet
- 조용한, 소리가 거의 없는 상태를 나타냄
- Presently
- 곧, 잠시 후에 어떤 일이 일어남을 나타냄
- scuffling
- 발을 끄는 소리, 무언가 움직이는 작은 소리
- scratching
- 긁는 소리, 날카롭게 표면을 긁는 행위나 소리
- noise
- 소음, 원하지 않거나 시끄러운 소리
- corner
- 구석, 두 벽이나 면이 만나는 모서리 부분
- fire-place
- 벽난로, 실내에서 불을 피우는 구조물
- hole
- 구멍, 표면에 뚫린 빈 공간
- skirting-board
- 걸레받이, 벽과 바닥이 만나는 부분의 나무판
- Thumb
- 엄지, 손의 첫 번째 손가락 또는 소인 이름
- moment
- 순간, 매우 짧은 시간을 나타내는 명사
- popped
- 불쑥 나타났다, 갑자기 나타나는 행위를 나타냄
- mouse
- 생쥐, 작고 긴 꼬리를 가진 설치류
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →