The Tale of Two Bad Mice — Page 2
잠시 후, 헝카 멍카의 아내가 머리를 내밀었다. 보육실에 아무도 없다는 것을 알게 되자, 그녀는 석탄 상자 아래 유포 위로 조심스럽게 나왔다.
A MINUTE afterwards, Hunca Munca, his wife, put her head out, too; and when she saw that there was no one in the nursery, she ventured out on the oilcloth under the coal-box.
인형의 집은 벽난로 반대편에 서 있었다. 톰 썸과 헝카 멍카는 난로 앞 깔개를 조심스럽게 가로질러 갔다. 그들이 앞문을 밀었더니 잠겨 있지 않았다.
THE doll's-house stood at the other side of the fire-place. Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug. They pushed the front door--it was not fast.
톰 썸과 헝카 멍카는 위층으로 올라가 식당 안을 들여다보았다. 그러자 그들은 기쁨에 겨워 끼익 소리를 질렀다!
TOM THUMB and Hunca Munca went upstairs and peeped into the dining-room. Then they squeaked with joy!
식탁 위에는 정말 근사한 저녁 식사가 차려져 있었다! 양철 숟가락과 납으로 만든 칼과 포크, 그리고 인형 의자 두 개가 있었는데, 모두 너무나 편리했다!
Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs--all so convenient!
톰 썸은 즉시 햄을 자르기 시작했다. 햄은 빨간 줄무늬가 들어간 아름답고 반짝이는 노란색이었다.
TOM THUMB set to work at once to carve the ham. It was a beautiful shiny yellow, streaked with red.
칼이 구겨지면서 그의 손을 다치게 했다. 그는 손가락을 입에 넣었다.
The knife crumpled up and hurt him; he put his finger in his mouth.
"아직 충분히 삶지 않았어. 딱딱하군. 헝카 멍카, 네가 한번 해봐."
"It is not boiled enough; it is hard. You have a try, Hunca Munca."
헝카 멍카는 의자 위에 서서 다른 납칼로 햄을 내리쳤다.
HUNCA MUNCA stood up in her chair, and chopped at the ham with another lead knife.
"치즈 가게의 햄만큼이나 딱딱하네요," 헝카 멍카가 말했다.
"It's as hard as the hams at the cheesemonger's," said Hunca Munca.
햄이 갑자기 튀어나와 접시에서 떨어져 식탁 아래로 굴러갔다.
THE ham broke off the plate with a jerk, and rolled under the table.
"그냥 내버려 둬," 톰 썸이 말했다. "헝카 멍카, 생선 좀 줘!"
"Let it alone," said Tom Thumb; "give me some fish, Hunca Munca!"
헝카 멍카는 양철 숟가락을 하나씩 차례로 모두 써보았다. 생선은 접시에 붙어 있었다.
HUNCA MUNCA tried every tin spoon in turn; the fish was glued to the dish.
그러자 톰 썸은 화를 참지 못했다.
Then Tom Thumb lost his temper.
Vocabulary
- MINUTE
- 시간의 단위로 60초를 의미함
- afterwards
- 어떤 일이 일어난 후에, 나중에
- wife
- 결혼한 남성의 배우자, 아내
- put
- 무언가를 특정 위치에 놓다
- head
- 몸의 가장 위에 있는 머리 부분
- out
- 안에서 밖으로 나오는 방향
- too
- 또한, 마찬가지로라는 의미의 부사
- nursery
- 어린아이들이 자고 노는 방
- ventured
- 위험을 무릅쓰고 용감하게 나아갔다
- oilcloth
- 기름을 발라 방수 처리한 천 소재
- under
- ~아래에, 위치를 나타내는 전치사
- coal-box
- 석탄을 담아두는 상자
- doll's-house
- 인형을 위해 만들어진 작은 집 모형
- stood
- stand의 과거형, 서 있었다
- side
- 어떤 것의 한쪽 면이나 방향
- fire-place
- 벽에 설치된 실내 난로 공간
- Thumb
- 엄지손가락, 또는 캐릭터 이름의 일부
- cautiously
- 조심스럽게, 주의를 기울이며 행동하는 방식
- across
- ~을 가로질러, 반대편으로 이동함
- hearthrug
- 벽난로 앞에 깔아두는 작은 깔개
- pushed
- 밀었다, 힘을 가해 앞으로 밀다
- front
- 앞면, 어떤 것의 정면 부분
- door
- 방이나 건물의 출입구에 달린 문
- fast
- 단단히 잠긴, 또는 빠른
- THUMB
- 엄지손가락, 캐릭터 이름의 일부
- upstairs
- 계단 위층으로, 위층에
- peeped
- 몰래 살짝 들여다보았다
- dining-room
- 식사를 하기 위해 마련된 방
- squeaked
- 생쥐처럼 높고 짧은 소리를 냈다
- joy
- 기쁨, 큰 행복감과 즐거움
- Such
- 이런, 그런 정도의 강조를 나타냄
- lovely
- 매우 아름답고 사랑스러운
- dinner
- 하루 중 가장 주된 식사, 저녁 식사
- laid
- lay의 과거형, 음식을 차려 놓은
- upon
- ~위에, on과 같은 의미의 전치사
- table
- 음식을 놓거나 식사하는 탁자
- tin
- 주석으로 만든, 금속 재질의
- spoons
- 음식을 떠먹는 숟가락의 복수형
- lead
- 납으로 만들어진 무거운 금속 재질
- knives
- 음식을 자르는 칼의 복수형
- forks
- 음식을 찍어 먹는 포크의 복수형
- dolly-chairs
- 인형용으로 만들어진 작은 의자들
- convenient
- 사용하기 편리하고 쓰기 좋은
- set
- 시작하다, 착수하다
- work
- 일하다, 어떤 활동을 시작하다
- once
- 즉시, 한 번에, 곧바로
- carve
- 고기 등을 칼로 잘라 나누다
- ham
- 돼지 뒷다리를 가공한 식품
- beautiful
- 매우 아름답고 보기 좋은
- shiny
- 빛나는, 광택이 있는
- yellow
- 노란색의, 노란빛을 띠는
- streaked
- 줄무늬가 있는, 색이 줄기처럼 번진
- red
- 빨간색의, 붉은빛을 띠는
- knife
- 음식을 자르는 데 쓰는 칼
- crumpled
- 구겨지다, 눌려서 찌그러지다
- hurt
- 다치게 하다, 통증을 주다
- finger
- 손의 다섯 손가락 중 하나
- mouth
- 음식을 먹고 말하는 입
- boiled
- 끓는 물에 익힌, 삶은
- enough
- 충분히, 필요한 만큼의
- hard
- 딱딱한, 단단한
- try
- 시도하다, 해보다
- chair
- 앉기 위해 만들어진 의자
- chopped
- 세게 내리쳐서 잘랐다
- another
- 또 다른 하나의, 다른
- hams
- 돼지고기 햄의 복수형
- cheesemonger's
- 치즈를 파는 상점, 치즈 가게
- broke
- break의 과거형, 부러뜨렸다
- off
- ~에서 떨어져, 분리됨을 나타냄
- plate
- 음식을 담는 납작한 접시
- jerk
- 갑작스럽고 급격한 움직임
- rolled
- 구르다, 둥글게 굴러가다
- Let
- 허락하다, ~하게 두다
- alone
- 혼자, 내버려두다
- give
- 주다, 건네다
- fish
- 물에 사는 어류, 생선
- tried
- try의 과거형, 시도했다
- every
- 모든, 각각의
- spoon
- 음식을 떠먹는 데 쓰는 숟가락
- turn
- 차례, 또는 돌리다
- glued
- 접착제로 붙어있는, 고착된
- dish
- 음식을 담는 그릇, 요리
- lost
- 잃다의 과거형, 잃어버렸다
- temper
- 화, 감정 조절 능력
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →