The Tale of Two Bad Mice — Page 3
그는 햄을 마루 한가운데 놓고, 집게와 부삽으로 세게 두들겼습니다—쾅, 쾅, 쾅, 쾅!
He put the ham in the middle of the floor, and hit it with the tongs and with the shovel--bang, bang, smash, smash!
햄은 산산조각이 나 버렸습니다. 반짝이는 페인트 아래에는 석고로만 만들어져 있었거든요!
The ham flew all into pieces, for underneath the shiny paint it was made of nothing but plaster!
그러자 톰 썸과 훈카 멍카의 분노와 실망은 끝이 없었습니다. 그들은 푸딩, 랍스터, 배, 그리고 오렌지들을 모두 박살냈습니다.
THEN there was no end to the rage and disappointment of Tom Thumb and Hunca Munca. They broke up the pudding, the lobsters, the pears and the oranges.
생선이 접시에서 떨어지지 않자, 그들은 그것을 부엌의 새빨갛게 달아오른 구불구불한 종이 불 속에 집어넣었습니다. 하지만 그것도 타지 않았습니다.
As the fish would not come off the plate, they put it into the red-hot crinkly paper fire in the kitchen; but it would not burn either.
톰 썸은 부엌 굴뚝 위로 올라가 꼭대기에서 내다보았습니다—그을음이 전혀 없었습니다.
TOM THUMB went up the kitchen chimney and looked out at the top--there was no soot.
톰 썸이 굴뚝 위에 올라가 있는 동안, 훈카 멍카에게도 또 다른 실망이 찾아왔습니다. 그녀는 찬장 위에서 작은 통들을 발견했는데, 거기에는 '쌀', '커피', '사고'라는 딱지가 붙어 있었습니다. 하지만 뒤집어보니 안에는 빨간색과 파란색 구슬밖에 없었습니다.
WHILE Tom Thumb was up the chimney, Hunca Munca had another disappointment. She found some tiny canisters upon the dresser, labelled--Rice--Coffee--Sago--but when she turned them upside down, there was nothing inside except red and blue beads.
그러자 두 쥐는 할 수 있는 온갖 못된 짓을 하기 시작했습니다—특히 톰 썸이 앞장섰습니다! 그는 제인의 침실 서랍장에서 옷들을 꺼내어 꼭대기 층 창문 밖으로 내던졌습니다.
THEN those mice set to work to do all the mischief they could--especially Tom Thumb! He took Jane's clothes out of the chest of drawers in her bedroom, and he threw them out of the top floor window.
하지만 훈카 멍카는 알뜰한 마음을 가지고 있었습니다. 루신다의 베개에서 깃털을 절반쯤 뽑아내다가, 그녀는 자신도 깃털 침대가 필요하다는 것을 떠올렸습니다.
But Hunca Munca had a frugal mind. After pulling half the feathers out of Lucinda's bolster, she remembered that she herself was in want of a feather bed.
톰 썸의 도움을 받아, 그녀는 베개를 아래층으로 옮겨 난롯가 양탄자를 가로질러 날랐습니다. 베개를 쥐구멍 속으로 밀어 넣기가 쉽지 않았지만, 어떻게든 해냈습니다.
WITH Tom Thumb's assistance she carried the bolster downstairs, and across the hearth-rug. It was difficult to squeeze the bolster into the mouse-hole; but they managed it somehow.
Vocabulary
- put
- 어떤 것을 특정 장소에 놓다
- ham
- 돼지 뒷다리를 소금에 절여 만든 식품
- middle
- 어떤 공간이나 범위의 정중앙
- floor
- 건물 내부의 바닥 표면
- hit
- 무언가를 세게 치거나 때리다
- tongs
- 물건을 집거나 잡는 집게 도구
- shovel
- 흙이나 석탄 등을 퍼내는 삽
- bang
- 갑자기 크고 날카로운 충돌 소리
- smash
- 무언가를 세게 쳐서 산산조각 내다
- flew
- 빠르게 공중으로 날아가다(fly의 과거형)
- pieces
- 물건이 깨지거나 나뉜 조각들
- underneath
- 어떤 것의 바로 아래에 위치한
- shiny
- 빛을 반사하여 반짝반짝 빛나는
- paint
- 표면에 색을 입히는 페인트 또는 도료
- nothing
- 아무것도 없음을 나타내는 대명사
- plaster
- 벽이나 천장에 바르는 석고 재료
- end
- 어떤 것의 끝이나 한계점
- rage
- 매우 강렬하고 극심한 분노
- disappointment
- 기대가 충족되지 않아 느끼는 실망감
- Thumb
- 손의 엄지손가락 또는 고유 명사
- broke
- 무언가를 힘으로 부수다(break의 과거형)
- pudding
- 달콤하고 부드러운 영국식 디저트 요리
- lobsters
- 집게발이 있는 바닷가재 복수형
- pears
- 달콤하고 부드러운 서양 배 복수형
- oranges
- 주황색의 달콤하고 신 감귤류 과일
- fish
- 물속에 사는 동물 또는 그 요리
- plate
- 음식을 담아 먹는 납작한 접시
- red-hot
- 불처럼 매우 뜨겁게 달아오른 상태
- crinkly
- 표면이 구불구불하게 주름진
- paper
- 글씨를 쓰거나 물건을 포장하는 종이
- fire
- 열과 빛을 내며 타오르는 불꽃
- kitchen
- 음식을 조리하는 집 안의 공간
- burn
- 불에 의해 타거나 타게 만들다
- either
- 부정문에서 둘 다 아님을 강조함
- chimney
- 연기를 밖으로 내보내는 굴뚝
- top
- 어떤 것의 가장 높은 부분
- soot
- 불이 탄 후 생기는 검은 그을음
- WHILE
- 같은 시간 동안 동시에 일어나는
- another
- 같은 종류의 또 다른 하나
- found
- 무언가를 발견하다(find의 과거형)
- tiny
- 매우 작고 아주 조그마한
- canisters
- 차, 커피 등을 보관하는 작은 금속 통
- upon
- 어떤 것의 위 또는 표면에
- dresser
- 서랍과 거울이 달린 화장대 또는 찬장
- labelled
- 내용물을 알리는 표시가 붙어 있는
- Rice
- 쌀 또는 쌀로 만든 식재료
- Coffee
- 커피콩을 볶아 만든 음료
- Sago
- 사고야자에서 추출한 전분 식품
- turned
- 방향을 돌리거나 뒤집다
- upside
- 위아래가 뒤집힌 상태의 위쪽 부분
- inside
- 어떤 것의 내부 또는 안쪽
- except
- 특정한 것을 제외하고 나머지
- red
- 빨간색 또는 붉은 색깔
- blue
- 파란색 또는 하늘색 계열의 색
- beads
- 실에 꿰어 장식으로 쓰는 작은 구슬들
- mice
- 집이나 들에 사는 작은 생쥐 복수형
- set
- 어떤 활동을 시작하거나 착수하다
- work
- 어떤 목적을 위해 하는 활동이나 일
- mischief
- 타인에게 피해를 주는 장난이나 악행
- especially
- 다른 것보다 특히 더 두드러지게
- clothes
- 몸을 덮고 보호하는 옷 전체
- chest
- 물건을 보관하는 크고 튼튼한 상자
- drawers
- 가구에서 앞으로 당겨 여는 서랍들
- bedroom
- 잠을 자는 데 사용하는 방
- threw
- 무언가를 세게 던지다(throw의 과거형)
- window
- 벽에 만들어진 빛과 공기가 통하는 창문
- frugal
- 돈이나 자원을 낭비하지 않고 절약하는
- mind
- 생각하고 느끼는 정신이나 마음
- pulling
- 무언가를 자신 쪽으로 당기는 행동
- half
- 전체를 둘로 나눈 것 중 하나
- feathers
- 새의 몸을 덮고 있는 깃털 복수형
- bolster
- 침대 위에 놓는 길고 둥근 베개
- remembered
- 과거의 정보나 사실을 기억해 내다
- herself
- 여성 주어와 같은 대상을 강조하는 재귀대명사
- want
- 무언가를 원하거나 필요로 하다
- feather
- 새의 몸에서 나온 가벼운 깃털
- bed
- 잠을 자기 위해 사용하는 침대
- assistance
- 어떤 일을 돕거나 지원해 주는 도움
- carried
- 무언가를 들거나 지고 옮기다
- downstairs
- 건물의 아래층 방향으로 내려가는
- across
- 어떤 공간이나 표면을 가로질러
- hearth-rug
- 벽난로 앞에 깔아 두는 작은 깔개
- difficult
- 하기 쉽지 않고 노력이 많이 필요한
- squeeze
- 좁은 공간을 통과하도록 세게 밀어 넣다
- mouse-hole
- 쥐가 드나드는 벽의 작은 구멍
- managed
- 어렵지만 결국 해내거나 성공하다
- somehow
- 정확한 방법은 몰라도 어떻게든
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →