The Tale of Two Bad Mice — Page 4
จากนั้นฮังคา มังคาก็กลับไปและนำเก้าอี้ ตู้หนังสือ กรงนก และของเบ็ดเตล็ดเล็กๆ น้อยๆ อีกหลายชิ้นมาด้วย
Then Hunca Munca went back and fetched a chair, a book-case, a bird-cage, and several small odds and ends.
ตู้หนังสือและกรงนกนั้นไม่ยอมเข้าไปในรูหนู
The book-case and the bird-cage refused to go into the mouse-hole.
ฮังคา มังคาทิ้งสิ่งของเหล่านั้นไว้หลังกล่องถ่านหิน แล้วไปนำเปลเด็กมา
Hunca Munca left them behind the coal-box, and went to fetch a cradle.
ฮังคา มังคากำลังนำเก้าอี้อีกตัวหนึ่งกลับมา เมื่อทันใดนั้นก็มีเสียงพูดคุยดังขึ้นจากนอกชานบันได
Hunca Munca was just returning with another chair, when suddenly there was a noise of talking outside upon the landing.
บรรดาหนูรีบวิ่งกลับเข้าไปในรู และตุ๊กตาทั้งหลายก็เดินเข้ามาในห้องเด็กเล่น
The mice rushed back to their hole, and the dolls came into the nursery.
เจนและลูซินดาต้องพบกับภาพที่น่าตกตะลึงเพียงใด!
What a sight met the eyes of Jane and Lucinda!
ลูซินดานั่งอยู่บนเตาครัวที่คว่ำอยู่และจ้องมองด้วยสายตาตื่นตะลึง ส่วนเจนก็พิงตู้ครัวและยิ้ม แต่ทั้งคู่ก็ไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น
Lucinda sat upon the upset kitchen stove and stared; and Jane leant against the kitchen dresser and smiled--but neither of them made any remark.
ตู้หนังสือและกรงนกถูกนำออกมาจากใต้กล่องถ่านหิน แต่ฮังคา มังคาได้เอาเปลเด็กและเสื้อผ้าบางส่วนของลูซินดาไปแล้ว
The book-case and the bird-cage were rescued from under the coal-box--but Hunca Munca has got the cradle, and some of Lucinda's clothes.
เธอยังได้เอาหม้อและกระทะที่มีประโยชน์รวมทั้งสิ่งของอื่นๆ อีกหลายอย่างไปด้วย
She also has some useful pots and pans, and several other things.
เด็กหญิงเจ้าของบ้านตุ๊กตากล่าวว่า ฉันจะไปหาตุ๊กตาที่แต่งตัวเป็นตำรวจมาสักตัว!
The little girl that the doll's-house belonged to, said,--"I will get a doll dressed like a policeman!"
แต่พี่เลี้ยงกล่าวว่า ฉันจะวางกับดักหนู!
But the nurse said,--"I will set a mouse-trap!"
นี่คือเรื่องราวของหนูซุกซนทั้งสองตัว แต่จริงๆ แล้วพวกมันก็ไม่ได้จะซุกซนมากนักหรอก เพราะทอม ธัมบ์ได้จ่ายค่าเสียหายสำหรับทุกสิ่งที่เขาทำแตก
So that is the story of the two Bad Mice,--but they were not so very very naughty after all, because Tom Thumb paid for everything he broke.
เขาพบเหรียญหกเพนนีงอๆ อยู่ใต้พรมหน้าเตาผิง และในคืนวันคริสต์มาสอีฟ เขาและฮังคา มังคาก็ยัดเหรียญนั้นเข้าไปในถุงเท้าของลูซินดาและเจน
He found a crooked sixpence under the hearthrug; and upon Christmas Eve, he and Hunca Munca stuffed it into one of the stockings of Lucinda and Jane.
Vocabulary
- Then
- ใช้บอกลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นถัดไป
- went
- กริยาช่องสองของ go แปลว่า ไป
- back
- กลับไปยังที่เดิม หรือด้านหลัง
- and
- คำเชื่อมแปลว่า และ
- fetched
- เดินไปนำหรือหยิบสิ่งของกลับมา
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ แปลว่า หนึ่ง หรือ 某
- chair
- เก้าอี้ที่ใช้นั่ง
- book-case
- ตู้หรือชั้นสำหรับวางหนังสือ
- bird-cage
- กรงสำหรับขังนก
- several
- หลายสิ่ง มากกว่าสองแต่ไม่มากนัก
- small
- มีขนาดเล็ก ไม่ใหญ่
- odds
- ใช้คู่กับ ends หมายถึง ของเบ็ดเตล็ดต่างๆ
- ends
- ใช้คู่กับ odds หมายถึง ของชิ้นเล็กๆ หลากหลาย
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ แปลว่า นั้น หรือ นี้
- refused
- ปฏิเสธ ไม่ยอมทำหรือรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- to
- คำบุพบทหรือใช้นำหน้ากริยาในรูป infinitive
- go
- เคลื่อนที่หรือเดินทางไปยังที่ใดที่หนึ่ง
- into
- บุพบทแสดงการเข้าไปภายใน
- mouse-hole
- รูเล็กๆ ในผนังที่หนูใช้เข้าออก
- left
- ทิ้งสิ่งของไว้ ณ ที่ใดที่หนึ่ง
- behind
- ข้างหลัง หรือทิ้งไว้โดยไม่พาไปด้วย
- fetch
- ไปนำหรือหยิบสิ่งของกลับมา
- cradle
- เปลหรือเตียงโยกสำหรับทารก
- was
- กริยาช่องสองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- just
- เพิ่งหรือกำลังทำสิ่งใดในเวลานั้น
- returning
- กำลังเดินทางกลับมายังที่เดิม
- with
- บุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือพาติดไปด้วย
- another
- อีกหนึ่งสิ่งที่เพิ่มเติมจากเดิม
- when
- เมื่อ ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- suddenly
- อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
- there
- ที่นั่น หรือใช้นำประโยคบอกการมีอยู่
- noise
- เสียงดังที่น่ารำคาญหรือไม่พึงประสงค์
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบ
- talking
- การพูดคุยหรือสนทนากัน
- outside
- ด้านนอก อยู่นอกสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- upon
- บน หรือทันทีที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
- landing
- พื้นที่บันไดชั้นที่อยู่ระหว่างสองชั้น
- mice
- หนูหลายตัว รูปพหูพจน์ของ mouse
- rushed
- วิ่งหรือเคลื่อนที่อย่างรีบเร่งและรวดเร็ว
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- hole
- รู ช่องเปิดในพื้นผิวหรือวัตถุ
- dolls
- ตุ๊กตา ของเล่นรูปร่างคล้ายคน
- came
- กริยาช่องสองของ come แปลว่า มา
- nursery
- ห้องสำหรับเด็กเล็กในบ้าน
- What
- คำถามหรือคำอุทานแสดงความประหลาดใจ
- sight
- สิ่งที่มองเห็น ภาพหรือทัศนียภาพ
- met
- กริยาช่องสองของ meet แปลว่า พบเจอ
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- sat
- กริยาช่องสองของ sit แปลว่า นั่ง
- upset
- พลิกคว่ำหรือรู้สึกเสียใจและไม่สบายใจ
- kitchen
- ห้องครัวที่ใช้ปรุงอาหาร
- stove
- เตาสำหรับทำอาหารหรือให้ความอบอุ่น
- stared
- จ้องมองไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่งนานๆ
- leant
- เอนหรือพิงกายไปกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- against
- ชิดหรือพิงกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- dresser
- ตู้หรือชั้นวางจานในครัว
- smiled
- ยิ้มแสดงความสุขหรือความพอใจ
- but
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า แต่
- neither
- ไม่ทั้งสอง ใช้กับสองสิ่งที่ปฏิเสธพร้อมกัน
- made
- กริยาช่องสองของ make แปลว่า ทำ
- any
- ใดๆ ก็ตาม ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
- remark
- ความคิดเห็นหรือคำพูดที่กล่าวออกมา
- were
- กริยาช่องสองของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
- rescued
- ได้รับการช่วยเหลือให้พ้นจากอันตราย
- from
- บุพบทบอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- under
- ใต้หรืออยู่ต่ำกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- has
- มี ใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- got
- กริยาช่องสองของ get แปลว่า ได้รับ
- some
- บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด
- clothes
- เสื้อผ้าที่ใส่บนร่างกาย
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง แปลว่า เธอ
- also
- ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้ยังมีอีก
- useful
- มีประโยชน์ สามารถนำไปใช้งานได้ดี
- pots
- หม้อที่ใช้สำหรับปรุงอาหาร
- pans
- กระทะหรือภาชนะแบนสำหรับทำอาหาร
- other
- อื่นๆ สิ่งที่เพิ่มเติมจากที่กล่าวถึง
- things
- สิ่งของหลายชิ้น วัตถุต่างๆ
- little
- เล็กน้อย หรือมีขนาดเล็ก
- girl
- เด็กผู้หญิง
- that
- นั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
- doll
- ตุ๊กตารูปร่างคล้ายคน ของเล่นเด็ก
- belonged
- เป็นสมบัติของ เป็นของใครหรือที่ใด
- said
- กริยาช่องสองของ say แปลว่า กล่าว พูด
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน
- will
- คำช่วยแสดงอนาคต จะ
- get
- ได้รับ หรือทำให้อยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง
- dressed
- แต่งกายสวมเสื้อผ้าเรียบร้อยแล้ว
- like
- เหมือนกับ หรือชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- policeman
- เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้รักษากฎหมาย
- But
- แต่ ใช้เชื่อมความที่ขัดแย้งกัน
- nurse
- พยาบาลหรือผู้ดูแลเด็ก
- set
- วางหรือติดตั้งสิ่งใดให้พร้อมใช้งาน
- mouse-trap
- กับดักสำหรับจับหรือฆ่าหนู
- So
- ดังนั้น ใช้สรุปผลจากเหตุที่กล่าวมา
- is
- กริยาช่องหนึ่งของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- story
- เรื่องราวหรือนิทานที่เล่าให้ฟัง
- two
- จำนวนสอง
- Bad
- ไม่ดี มีพฤติกรรมเลวหรือซุกซน
- Mice
- หนูหลายตัว รูปพหูพจน์ของ mouse
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ แปลว่า พวกเขา
- not
- ไม่ ใช้สร้างประโยคปฏิเสธ
- so
- มากหรือจนถึงขนาดนั้น หรือดังนั้น
- very
- มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- naughty
- ซุกซนหรือประพฤติไม่ดีไม่เชื่อฟัง
- after
- หลังจาก เกิดขึ้นตามมาทีหลัง
- all
- ทั้งหมด ครบทุกสิ่งหรือทุกคน
- because
- เพราะว่า ใช้บอกเหตุผลของสิ่งที่เกิดขึ้น
- paid
- กริยาช่องสองของ pay แปลว่า จ่ายเงิน
- for
- บุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือการชดเชย
- everything
- ทุกสิ่งทุกอย่างทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา
- broke
- กริยาช่องสองของ break แปลว่า ทำแตกหัก
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา
- found
- กริยาช่องสองของ find แปลว่า พบ เจอ
- crooked
- โค้งงอหรือไม่ตรง ไม่อยู่ในแนวตรง
- Christmas
- วันคริสต์มาส เทศกาลสำคัญในวันที่ 25 ธันวาคม
- Eve
- คืนก่อนวันสำคัญ เช่น Christmas Eve
- stuffed
- ยัดหรืออัดสิ่งของเข้าไปในที่แคบๆ
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามแทนสิ่งของ แปลว่า มัน
- one
- หมายเลขหนึ่ง หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- stockings
- ถุงเท้ายาวถึงต้นขา หรือถุงแขวนรับของขวัญ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →