The Tale of Two Bad Mice — Page 1

Thai → Japanese Full Text Level 1/10

นิทานเรื่องหนูน้อยซุกซนสองตัว

いたずらねずみ二ひきのおはなし

เพื่อ ดับเบิลยู. เอ็ม. แอล. ดับเบิลยู. เด็กหญิงตัวน้อยผู้เป็นเจ้าของบ้านตุ๊กตา

W . M . L . W へ、人形の家をもっていた小さな女の子へ

นิทานเรื่องหนูน้อยซุกซนสองตัว โดย เบียทริกซ์ พอตเตอร์ ผู้แต่ง 'นิทานปีเตอร์แรบบิท' และอื่นๆ

いたずらねずみ二ひきのおはなし、ビアトリクス・ポター著。『ピーターラビットのおはなし』などの作者。

ลิขสิทธิ์ ค.ศ. 1904 โดย เฟรเดอริก วอร์น แอนด์ โค จดทะเบียนที่สเตชันเนอร์สฮอลล์

著作権 1904 年、フレデリック・ウォーン・アンド・カンパニー。ステーショナーズ・ホールに登録済み。

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีบ้านตุ๊กตาที่สวยงามมาก บ้านนั้นก่ออิฐสีแดงมีหน้าต่างสีขาว มีผ้าม่านมัสลินจริงๆ มีประตูหน้า และมีปล่องไฟ

むかしむかし、とてもきれいな人形の家がありました。赤いレンガづくりで、白い窓があり、本物のモスリンのカーテンと玄関のドアと煙突がありました。

บ้านนั้นเป็นของตุ๊กตาสองตัวชื่อลูซินดาและเจน อันที่จริงมันเป็นของลูซินดา แต่เธอไม่เคยสั่งอาหารเลย

その家はルシンダとジェーンという二体の人形のものでした。正確にはルシンダのものでしたが、彼女は食事を注文したことがありませんでした。

เจนเป็นพ่อครัว แต่เธอไม่เคยทำอาหารเลย เพราะอาหารกลางวันนั้นซื้อมาสำเร็จรูปแล้ว บรรจุอยู่ในกล่องที่เต็มไปด้วยขี้กบ

ジェーンはコックでしたが、料理をしたことは一度もありませんでした。なぜなら、昼食は削り屑がいっぱいの箱に入った出来合いのものを買ってあったからです。

มีกุ้งมังกรสีแดงสองตัว แฮม ปลา พุดดิ้ง และลูกแพร์กับส้มบ้าง

赤いロブスターが二つ、ハム、魚、プディング、そして洋ナシとオレンジがありました。

อาหารเหล่านั้นไม่หลุดออกจากจานได้เลย แต่มันสวยงามมากๆ

それらはお皿から外れませんでしたが、とても美しいものでした。

เช้าวันหนึ่ง ลูซินดาและเจนออกไปขี่รถเข็นเด็กตุ๊กตา ไม่มีใครอยู่ในห้องเด็กเลย และมันเงียบมาก ไม่นานก็มีเสียงสิ่งของเสียดสีขีดข่วนเล็กน้อยในมุมใกล้เตาผิง ซึ่งมีรูอยู่ใต้บัวพื้น

ある朝、ルシンダとジェーンは人形用の乳母車に乗って出かけていました。子供部屋には誰もおらず、とても静かでした。すると、暖炉の近くの隅で、幅木の下の穴のそばから、小さながさごそというひっかくような音がしました。

ทอม ธัมบ์เอาหัวโผล่ออกมาครู่หนึ่ง แล้วก็หดกลับเข้าไปอีก

トム・サムはちょっとだけ頭を出し、それからまた引っ込めました。

ทอม ธัมบ์เป็นหนู

トム・サムはねずみでした。

Vocabulary

いたずらねずみ: itazura nezumi — หนูซุกซนที่ชอบทำเรื่องแสบ
二: ni — จำนวนสอง ตัวเลข 2
ひき: hiki — ลักษณนามสำหรับนับสัตว์เล็ก
の: no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
おはなし: ohanashi — เรื่องเล่า นิทาน หรือเรื่องราว
へ: e — อนุภาคบอกทิศทาง แสดงการมุ่งไปยัง
人形: ningyō — ตุ๊กตา รูปจำลองของคนหรือสัตว์
家: ie — บ้าน ที่อยู่อาศัย
を: o — อนุภาคบอกกรรมตรงของประโยค
もっていた: motte ita — มีอยู่ ถือครองสิ่งนั้นไว้
小さな: chiisana — เล็กน้อย มีขนาดไม่ใหญ่
女の子: onna no ko — เด็กผู้หญิง
著: cho — ผลงานประพันธ์โดย ผู้แต่ง
ラビット: Rabitto — กระต่าย (ทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ rabbit)
など: nado — เป็นต้น และอื่นๆ ในทำนองนั้น
作者: sakusha — ผู้แต่ง ผู้สร้างสรรค์ผลงาน
カンパニー: Kanpanī — บริษัท (ทับศัพท์จาก company)
および: oyobi — และ รวมถึง ใช้เชื่อมสิ่งที่ระบุ
年: nen — ปี หน่วยนับเวลา
無断: mudan — โดยไม่ได้รับอนุญาต ไม่ขอความยินยอม
転載: tensai — การนำเนื้อหาไปเผยแพร่ซ้ำที่อื่น
禁止: kinshi — ห้าม ไม่อนุญาตให้กระทำ
著作権: chosakukan — ลิขสิทธิ์ สิทธิ์ของผู้สร้างสรรค์ผลงาน
ホール: Hōru — ห้องโถง หรือสมาคม (ทับศัพท์ hall)
に: ni — อนุภาคบอกสถานที่ เวลา หรือทิศทาง
登録: tōroku — การลงทะเบียน จดทะเบียน
済み: zumi — เสร็จสิ้นแล้ว ดำเนินการเรียบร้อยแล้ว
むかし: mukashi — กาลครั้งหนึ่ง เมื่อนานมาแล้ว
とても: totemo — มาก อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์
きれいな: kireina — สวยงาม สะอาดตา น่าชม
が: ga — อนุภาคบอกประธาน หรือเชื่อมประโยค
あり: ari — มีอยู่ ดำรงอยู่ (รูปกริยา ある)
ました: mashita — รูปอดีตสุภาพ แสดงว่าเกิดขึ้นแล้ว
赤い: akai — สีแดง มีสีแดง
レンガ: renga — อิฐ วัสดุก่อสร้างทำจากดินเผา
づくり: zukuri — สร้างด้วย ทำจาก (ใช้ต่อท้ายวัสดุ)
で: de — อนุภาคบอกวิธีการ สถานที่ หรือวัสดุ
白い: shiroi — สีขาว มีสีขาว
窓: mado — หน้าต่าง ช่องเปิดบนผนังอาคาร
本物: honmono — ของจริง แท้จริง ไม่ใช่ของปลอม
カーテン: kāten — ม่าน ผ้าใช้กั้นหรือตกแต่งหน้าต่าง
と: to — และ กับ อนุภาคเชื่อมนาม
玄関: genkan — ทางเข้าบ้าน ประตูหน้า
ドア: doa — ประตู (ทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ door)
煙突: entotsu — ปล่องไฟ ท่อระบายควัน
その: sono — นั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงแล้ว
は: wa — อนุภาคบอกหัวข้อหลักของประโยค
という: to iu — ชื่อว่า เรียกว่า
体: karada / tai — ร่างกาย ลำตัว
もの: mono — สิ่งของ บุคคล สิ่งที่เป็นอยู่
でした: deshita — เป็น (รูปอดีตสุภาพของ です)
正確: seikaku — แม่นยำ ถูกต้อง ไม่คลาดเคลื่อน
彼女: kanojo — เธอ หรือแฟนสาว ผู้หญิงคนนั้น
食事: shokuji — มื้ออาหาร การรับประทานอาหาร
注文: chūmon — การสั่ง การสั่งซื้อหรือสั่งอาหาร
した: shita — ทำ (รูปอดีตของกริยา する)
こと: koto — เรื่อง สิ่ง กิจกรรม ประสบการณ์
ませんでした: masendeshita — ไม่ได้ทำ (รูปปฏิเสธอดีตสุภาพ)
コック: kokku — พ่อครัว คนทำอาหาร
料理: ryōri — อาหาร การประกอบอาหาร
一度: ichido — หนึ่งครั้ง ครั้งเดียว
も: mo — ด้วย ก็ อนุภาคเน้นหรือเชื่อม
なぜなら: nazenara — เพราะว่า สาเหตุที่เป็นเช่นนั้นคือ
昼食: chūshoku — อาหารกลางวัน มื้อเที่ยง
いっぱいの: ippai no — เต็มไปด้วย มีอยู่มากมาย
箱: hako — กล่อง ลัง ภาชนะสี่เหลี่ยม
入った: haitta — บรรจุอยู่ใน เข้าไปอยู่ใน
出来合い: dekiai — ของสำเร็จรูป ทำไว้พร้อมแล้ว
買って: katte — ซื้อ (รูปกริยาเชื่อม ของ 買う)
あった: atta — มีอยู่ เคยมี (รูปอดีตของ ある)
から: kara — เพราะ จาก ใช้บอกสาเหตุหรือจุดเริ่ม
です: desu — เป็น คือ (กริยาช่วยสุภาพ)
ロブスター: robusutā — กุ้งมังกร สัตว์ทะเลมีเปลือก
つ: tsu — ลักษณนามนับสิ่งของทั่วไป
ハム: hamu — แฮม เนื้อหมูแปรรูป
魚: sakana — ปลา สัตว์น้ำ
プディング: pudingu — พุดดิ้ง ขนมหวานนุ่มนิ่ม
そして: soshite — และแล้ว จากนั้น ใช้เชื่อมประโยค
洋ナシ: yōnashi — ลูกแพร์ ผลไม้รูปทรงน้ำตก
オレンジ: orenji — ส้ม ผลไม้สีส้ม
それら: sorera — สิ่งเหล่านั้น พวกนั้น (พหูพจน์)
お皿: osara — จาน ภาชนะใส่อาหาร
外れません: hazuremasen — ไม่หลุดออก ไม่เคลื่อนไหว
美しい: utsukushii — สวยงาม งดงาม น่าชื่นชม
ある: aru — มี อยู่ (ของไม่มีชีวิต)
朝: asa — ตอนเช้า ช่วงเวลาเช้า
用: yō — สำหรับ ใช้งาน วัตถุประสงค์
乳母車: ubaguruma — รถเข็นเด็กทารก
乗って: notte — นั่ง ขึ้น โดยสาร (รถหรือพาหนะ)
出かけて: dekakete — ออกไปข้างนอก เดินทางออกจากบ้าน
いました: imashita — อยู่ที่นั่น (รูปอดีตสุภาพของ いる)
子供部屋: kodomobеya — ห้องเด็ก ห้องสำหรับเด็กเล็ก
誰: dare — ใคร บุคคลที่ไม่ทราบชื่อ
おらず: orazu — ไม่มีอยู่ ไม่มีใครอยู่
静か: shizuka — เงียบ สงบ ไม่มีเสียงรบกวน
すると: suru to — แล้วก็ ในทันใดนั้น ต่อจากนั้น
暖炉: danro — เตาผิง อุปกรณ์ให้ความอบอุ่นในบ้าน
近く: chikaku — ใกล้ๆ บริเวณใกล้เคียง
隅: sumi — มุม ซอก บริเวณมุมห้องหรืออาคาร
下: shita — ข้างล่าง ด้านล่าง ตำแหน่งต่ำกว่า
穴: ana — รู โพรง ช่องว่าง
そば: soba — ข้างๆ ใกล้ๆ บริเวณใกล้ชิด
がさごそ: gasagoso — เสียงกรอบแกรบ เสียงพลิกหรือสะกิด
ひっかく: hikkaku — ข่วน เกา ใช้เล็บหรือของแหลมขูด
よう: yō — เหมือน ดุจดัง ใช้เปรียบเทียบ
な: na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์กับนาม
音: oto — เสียง เสียงที่ได้ยิน
し: shi — ทำ หรือรูปเชื่อมกริยา (จาก する)
ちょっと: chotto — นิดหน่อย เล็กน้อย ชั่วครู่
だけ: dake — เท่านั้น แค่นั้น จำกัดเฉพาะ
頭: atama — หัว ศีรษะ ส่วนบนของร่างกาย
出し: dashi — ยื่นออกมา แสดงออก (จาก 出す)
それから: sorekara — หลังจากนั้น แล้วก็ ต่อจากนั้น
また: mata — อีกครั้ง อีก ซ้ำ
引っ込め: hikkomе — ดึงกลับ หดกลับ เก็บกลับเข้าไป
ねずみ: nezumi — หนู สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็ก

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →