The Tale of Two Bad Mice — Page 1

Vocabulary

两

liǎng — จำนวนสอง ใช้นับสิ่งของ

只

zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของบางชนิด

坏

huài — เลว ไม่ดี เสียหาย

老鼠

lǎoshǔ — หนู สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

故事

gùshi — เรื่องเล่า นิทาน หรือเรื่องราว

献给

xiàn gěi — อุทิศให้แก่ มอบให้แด่ผู้ใดผู้หนึ่ง

那个

nàge — สิ่งนั้น คนนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกล

拥有

yōngyǒu — มีไว้ในครอบครอง เป็นเจ้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

玩具

wánjù — ของเล่น สิ่งของที่เด็กใช้เล่น

娃娃屋

wáwá wū — บ้านตุ๊กตา ของเล่นจำลองรูปบ้านขนาดเล็ก

小女孩

xiǎo nǚhái — เด็กผู้หญิงตัวเล็ก หญิงน้อย

两只

liǎng zhī — สองตัว ใช้นับสัตว์หรือสิ่งของเป็นคู่

作者

zuòzhě — ผู้แต่ง ผู้เขียนหนังสือหรืองานวรรณกรรม

著有

zhù yǒu — เป็นผู้แต่งผลงาน มีผลงานเขียนที่มีชื่อเสียง

等

děng — และอื่นๆ เป็นต้น ใช้แสดงรายการที่ยังมีต่อ

版权所有

bǎnquán suǒyǒu — สงวนลิขสิทธิ์ ห้ามนำไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต

年

nián — ปี หน่วยบอกเวลาเป็นรอบปีปฏิทิน

出版公司

chūbǎn gōngsī — บริษัทสำนักพิมพ์ องค์กรที่ผลิตและจำหน่ายหนังสือ

从前

cóngqián — กาลครั้งหนึ่ง ในอดีต ใช้เริ่มต้นเล่าเรื่อง

有

yǒu — มี ใช้แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一座

yī zuò — หนึ่งหลัง ลักษณนามสำหรับอาคารหรือสิ่งก่อสร้าง

非常

fēicháng — มาก อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์

漂亮

piàoliang — สวยงาม น่ามอง ใช้บรรยายคนหรือสิ่งของ

它

tā — มัน ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึงก่อนหน้า

是

shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับภาคแสดง

红砖

hóng zhuān — อิฐสีแดง วัสดุก่อสร้างสีแดงที่ใช้ทำกำแพง

砌成

qì chéng — ก่อสร้างจนสำเร็จ เรียงอิฐหรือหินจนเป็นรูปร่าง

白色

báisè — สีขาว สีของหิมะหรือนม

窗户

chuānghù — หน้าต่าง ช่องเปิดบนผนังอาคารสำหรับรับแสง

还有

hái yǒu — และยังมี นอกจากนี้ยังมีสิ่งอื่นอีก

真正

zhēnzhèng — แท้จริง จริงๆ ไม่ใช่ของปลอมหรือจำลอง

薄纱

báoshā — ผ้าโปร่งบาง ผ้าที่มีเนื้อละเอียดและโปร่งใส

窗帘

chuānglián — ผ้าม่าน ผ้าที่แขวนปิดหน้าต่าง

一扇

yī shàn — หนึ่งบาน ลักษณนามสำหรับประตูหรือหน้าต่าง

前门

qiánmén — ประตูหน้า ประตูทางเข้าหลักของบ้าน

和

hé — และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำเข้าด้วยกัน

一根

yī gēn — หนึ่งอัน ลักษณนามสำหรับสิ่งของที่ยาวเรียว

烟囱

yāncōng — ปล่องไฟ ท่อระบายควันจากเตาไฟหรือเตาผิง

这座

zhè zuò — สิ่งก่อสร้างนี้ ใช้ชี้อาคารหรือสิ่งปลูกสร้างที่อยู่ใกล้

属于

shǔyú — เป็นของ ถือว่าเป็นสมบัติของบุคคลหรือกลุ่ม

两个

liǎng ge — สองคนหรือสองสิ่ง ใช้นับสิ่งทั่วไป

叫

jiào — ชื่อว่า ถูกเรียกว่า หรือร้องเรียก

玩偶

wán'ǒu — ตุ๊กตา ของเล่นที่มีรูปร่างเหมือนคนหรือสัตว์

至少

zhìshǎo — อย่างน้อย ขั้นต่ำ ไม่น้อยกว่าจำนวนที่กล่าวถึง

但

dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น

她

tā — เธอ ใช้แทนบุคคลเพศหญิงที่กล่าวถึงก่อนหน้า

从来

cónglái — ไม่เคยเลย ตลอดมา มักใช้คู่กับคำปฏิเสธ

不

bù — ไม่ คำปฏิเสธทั่วไปในภาษาจีน

点餐

diǎn cān — สั่งอาหาร เลือกรายการอาหารที่ต้องการ

厨师

chúshī — พ่อครัว ผู้ที่มีอาชีพปรุงอาหาร

做饭

zuò fàn — ทำอาหาร ปรุงอาหารเพื่อรับประทาน

因为

yīnwèi — เพราะว่า เนื่องจาก ใช้แสดงเหตุผล

饭菜

fàncài — อาหารและกับข้าว อาหารที่พร้อมรับประทาน

现成

xiànchéng — สำเร็จรูป พร้อมใช้งานโดยไม่ต้องทำเพิ่ม

买来

mǎi lái — ซื้อมา นำมาจากการซื้อขาย

装在

zhuāng zài — บรรจุอยู่ใน ใส่ไว้ภายในภาชนะหรือสถานที่

一个

yī ge — หนึ่งอัน หนึ่งชิ้น ลักษณนามทั่วไป

满是

mǎn shì — เต็มไปด้วย มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่มากมาย

木屑

mùxiè — ขี้เลื่อย เศษไม้ละเอียดที่เกิดจากการเลื่อยไม้

盒子

hézi — กล่อง ภาชนะสี่เหลี่ยมสำหรับใส่ของ

里

lǐ — ข้างใน ภายใน ใช้บอกตำแหน่งอยู่ด้านใน

红色

hóngsè — สีแดง สีของเลือดหรือไฟ

龙虾

lóngxiā — กุ้งมังกร สัตว์ทะเลมีเปลือกขนาดใหญ่

一块

yī kuài — หนึ่งชิ้น ลักษณนามสำหรับสิ่งของที่เป็นก้อนหรือแผ่น

火腿

huǒtuǐ — แฮม เนื้อหมูที่ผ่านการบ่มหรือรมควัน

一条

yī tiáo — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับปลาหรือสิ่งของที่ยาว

鱼

yú — ปลา สัตว์น้ำที่มีเกล็ดและครีบ

布丁

bùdīng — พุดดิ้ง ขนมหวานเนื้อนุ่มที่มาจากตะวันตก

一些

yīxiē — บางส่วน จำนวนหนึ่ง ไม่ระบุจำนวนแน่ชัด

梨子

lízi — ลูกแพร์ ผลไม้รสหวานรูปทรงกลมแบน

橙子

chéngzi — ส้ม ผลไม้รสเปรี้ยวหวานสีส้ม

它们

tāmen — พวกมัน ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์หลายสิ่ง

拿不下

ná bù xià — ใส่ไม่ได้ วางไม่พอ เกินความจุที่รองรับได้

盘子

pánzi — จาน ภาชนะแบนสำหรับใส่อาหาร

但是

dànshì — แต่ว่า ทว่า ใช้แสดงการขัดแย้งระหว่างประโยค

一天

yī tiān — วันหนึ่ง ใช้เริ่มเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

早晨

zǎochén — ตอนเช้า ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ขึ้น

坐着

zuò zhe — นั่งอยู่ อยู่ในท่านั่ง

婴儿车

yīng'ér chē — รถเข็นเด็ก ยานพาหนะเล็กสำหรับเด็กทารก

出去

chūqù — ออกไปข้างนอก เคลื่อนออกจากที่ใดที่หนึ่ง

兜风

dōu fēng — ออกไปเดินเล่นหรือขับรถเที่ยวชมบรรยากาศ

了

le — คำอนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

育婴室

yùyīng shì — ห้องเด็กอ่อน ห้องสำหรับดูแลทารก

没有

méiyǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

任何人

rènhérén — ใครก็ตาม ไม่มีผู้ใดเลยสักคน

安静

ānjìng — เงียบสงบ ไม่มีเสียงรบกวน

不一会儿

bù yīhuìr — ไม่นาน ในเวลาอันสั้น ไม่ช้าก็เร็ว

在

zài — อยู่ที่ ณ ที่ใดที่หนึ่ง บอกสถานที่หรือเวลา

靠近

kàojìn — ใกล้กับ อยู่ติดกับ ไม่ห่างจากสิ่งใด

壁炉

bìlú — เตาผิง เตาที่ก่อไว้ในผนังบ้านสำหรับให้ความอบอุ่น

角落里

jiǎoluò lǐ — ในมุมห้อง บริเวณที่อยู่ตามมุมหรือซอก

踢脚板

tījiǎobǎn — บัวเชิงผนัง แผ่นไม้หรือวัสดุที่บุตรงฐานผนัง

下面

xiàmiàn — ด้านล่าง ข้างใต้ ตำแหน่งที่อยู่ต่ำกว่า

一个洞

yī ge dòng — รูหนึ่งรู ช่องเปิดขนาดเล็กในพื้นผิว

旁边

pángbiān — ข้างๆ บริเวณด้านข้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

传来

chuán lái — ดังมาจาก ส่งเสียงหรือสัญญาณมาถึงที่ใด

轻微

qīngwēi — เบาน้อย เล็กน้อย ไม่รุนแรงหรือดังมากนัก

窸窸窣窣

xīxīsūsū — เสียงกรอบแกรบเบาๆ เสียงสิ่งของขยับเบาๆ

刮擦声

guācā shēng — เสียงขูดขีด เสียงที่เกิดจากการเสียดสีพื้นผิว

把

bǎ — คำอนุภาคนำหน้ากรรมในประโยค ใช้บ่งชี้สิ่งที่ถูกกระทำ

头

tóu — หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย

伸出来

shēn chūlái — ยื่นออกมา เหยียดหรือโผล่ออกมาจากที่ซ่อน

一会儿

yīhuìr — สักครู่ ชั่วขณะหนึ่ง ระยะเวลาสั้นๆ

然后

rán hòu — จากนั้น แล้วก็ ใช้เชื่อมลำดับเหตุการณ์

又

yòu — อีกครั้ง อีก ใช้แสดงการกระทำซ้ำ

缩

suō — หด หดตัว ถอยกลับเข้าไป

回去

huí qù — กลับไป เดินทางหรือเคลื่อนกลับสู่ที่เดิม

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของบางชนิด