The Tale of Two Bad Mice — Page 2

Vocabulary

又

yòu — อีกครั้ง, ใช้แสดงการกระทำที่เกิดซ้ำ

过了

guò le — ผ่านไปแล้ว (ใช้กับเวลา)

一

yī — หนึ่ง, ตัวเลข 1

分钟

fēnzhōng — นาที, หน่วยวัดเวลา 60 วินาที

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

妻子

qīzi — ภรรยา, คู่สมรสที่เป็นผู้หญิง

也

yě — ก็, เช่นกัน, ใช้แสดงการเพิ่มเติม

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

头

tóu — หัว, ส่วนบนสุดของร่างกาย

探

tàn — แอบยื่น, เอื้อมดูอย่างระมัดระวัง

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำสำเร็จแล้ว

出来

chūlai — ออกมา, เคลื่อนจากข้างในสู่ข้างนอก

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่, ใช้นำประโยคเวลา

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

看到

kàn dào — มองเห็น, สังเกตเห็นด้วยตา

育儿室

yù'érshì — ห้องเลี้ยงเด็ก, ห้องสำหรับดูแลทารก

里

lǐ — ข้างใน, ภายในสถานที่หรือสิ่งของ

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

人

rén — คน, มนุษย์

便

biàn — จึง, ก็, แสดงผลที่ตามมาทันที

大胆

dàdǎn — กล้าหาญ, ไม่กลัว, มีความกล้า

地

de — อนุภาคใช้เชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

走到

zǒu dào — เดินไปถึง, เคลื่อนที่จนถึงจุดหมาย

下面

xiàmiàn — ด้านล่าง, ข้างใต้ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

上

shàng — บน, ด้านบนของพื้นผิวสิ่งของ

玩具屋

wánjùwū — บ้านตุ๊กตา, บ้านจำลองสำหรับเล่น

在

zài — อยู่ที่, แสดงตำแหน่งหรือสถานที่

壁炉

bìlú — เตาผิง, เตาไฟในบ้านติดกับผนัง

另一边

lìng yī biān — อีกด้านหนึ่ง, ฝั่งตรงข้าม

和

hé — และ, ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำ

小心翼翼

xiǎoxīn yìyì — ระมัดระวังอย่างมาก, ทำด้วยความละเอียดรอบคอบ

走过

zǒuguò — เดินผ่าน, เคลื่อนที่ผ่านสถานที่ใด

地毯

dìtǎn — พรม, ผ้าปูพื้นห้อง

他们

tāmen — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

推

tuī — ดัน, ออกแรงเคลื่อนสิ่งของออกไป

前门

qiánmén — ประตูหน้า, ทางเข้าหลักของอาคาร

门

mén — ประตู, ทางเข้าออกของอาคาร

锁

suǒ — ล็อก, ใส่กลอนประตูให้ปิดสนิท

走上

zǒu shàng — เดินขึ้น, เดินไปยังที่สูงกว่า

楼梯

lóutī — บันได, สิ่งก่อสร้างสำหรับขึ้นลงชั้น

偷偷

tōutōu — แอบๆ, ทำอย่างลับๆ ไม่ให้ใครรู้

往

wǎng — ไปทาง, มุ่งหน้าสู่ทิศทางใด

餐厅

cāntīng — ห้องอาหาร, ห้องสำหรับรับประทานอาหาร

张望

zhāngwàng — แอบมอง, มองดูรอบข้างอย่างระวัง

随后

suíhòu — จากนั้น, ในเวลาต่อมาทันที

高兴

gāoxìng — ดีใจ, มีความสุข, รู้สึกยินดี

起来

qǐlai — อนุภาคแสดงการเริ่มต้นกระทำ

桌上

zhuō shàng — บนโต๊ะ, พื้นผิวด้านบนของโต๊ะ

摆着

bǎi zhe — วางอยู่, จัดเรียงอยู่บนพื้นผิว

一顿

yī dùn — หนึ่งมื้อ, อาหารหนึ่งครั้ง

精美

jīngměi — งดงามประณีต, สวยงามและละเอียดมาก

晚餐

wǎncān — อาหารเย็น, มื้ออาหารช่วงค่ำ

有

yǒu — มี, แสดงการมีอยู่ของสิ่งใด

汤匙

tāngchí — ช้อน, อุปกรณ์ตักอาหารหรือน้ำซุป

刀叉

dāochā — มีดและส้อม, อุปกรณ์รับประทานอาหาร

还有

hái yǒu — นอกจากนี้ยังมี, มีเพิ่มเติมอีก

两把

liǎng bǎ — สองอัน, ลักษณนามสำหรับสิ่งมีด้ามจับ

一切

yīqiè — ทุกสิ่ง, สิ่งทั้งหมดโดยรวม

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ใช้แสดงความครอบคลุม

那么

nàme — เช่นนั้น, ขนาดนั้น, ใช้เน้นระดับ

称心如意

chènxīn rúyì — ถูกใจสมปรารถนา, ทุกอย่างเป็นไปตามต้องการ

立刻

lìkè — ทันที, โดยไม่รอช้าเลย

动手

dòngshǒu — ลงมือทำ, เริ่มต้นกระทำสิ่งใด

切

qiē — หั่น, ตัดด้วยมีดหรือของมีคม

火腿

huǒtuǐ — แฮม, เนื้อหมูรมควันหรืออบเค็ม

是

shì — เป็น, คือ, กริยาเชื่อมแสดงความเท่ากัน

漂亮

piàoliang — สวยงาม, มีรูปลักษณ์น่าดู

带着

dài zhe — มีติดอยู่, ประกอบด้วยสิ่งใด

红色

hóngsè — สีแดง, สีของเลือดหรือไฟ

条纹

tiáowén — ลายทาง, ลวดลายเส้นขนาน

刀子

dāozi — มีด, เครื่องมือมีคมสำหรับตัด

弯

wān — งอ, โค้ง, ไม่ตรง

弄伤

nòng shāng — ทำให้บาดเจ็บ, ทำให้ได้รับบาดแผล

手指

shǒuzhǐ — นิ้วมือ, ส่วนปลายของมือ

放进

fàng jìn — ใส่เข้าไป, นำสิ่งของใส่ในที่ใด

嘴里

zuǐ lǐ — ในปาก, ภายในช่องปาก

还没

hái méi — ยังไม่, ยังไม่ได้กระทำสิ่งนั้น

煮熟

zhǔ shú — ต้มสุก, ปรุงอาหารจนสุกโดยต้มน้ำ

太

tài — เกินไป, มากเกินระดับที่เหมาะสม

硬

yìng — แข็ง, มีความแข็งแรงไม่นิ่ม

你

nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง

来

lái — มา, เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

试试

shìshi — ลองดู, ทดลองทำสิ่งใดสักครั้ง

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ที่, อยู่ในท่ายืน ณ สถานที่

椅子

yǐzi — เก้าอี้, ที่นั่งมีขาและพนักพิง

用

yòng — ใช้, นำสิ่งของมาทำประโยชน์

另一把

lìng yī bǎ — อีกอันหนึ่ง, สิ่งเดียวกันอีกชิ้น

使劲

shǐjìn — ออกแรง, ใช้กำลังอย่างเต็มที่

剁

duò — สับ, ตัดหรือฟันลงซ้ำๆ อย่างแรง

这

zhè — นี่, สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

跟

gēn — เหมือนกับ, เช่นเดียวกับสิ่งอื่น

一样

yīyàng — เหมือนกัน, ไม่ต่างกัน

说

shuō — พูด, กล่าว, บอก

猛地

měng de — ทันทีทันใด, กะทันหันอย่างรวดเร็ว

从

cóng — จาก, บอกจุดเริ่มต้นของสิ่งใด

盘子

pánzi — จาน, ภาชนะแบนสำหรับใส่อาหาร

滚到

gǔn dào — กลิ้งไปถึง, เคลื่อนที่แบบหมุนไปยัง

桌子

zhuōzi — โต๊ะ, เฟอร์นิเจอร์มีพื้นผิวแบน

底下

dǐxia — ใต้, ด้านล่างสุดของสิ่งใด

不管

bùguǎn — ช่างมัน, ไม่สนใจ, ไม่ว่าจะอย่างไร

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ

给

gěi — ให้, มอบสิ่งใดให้กับใคร

我

wǒ — ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

拿些

ná xiē — เอาบ้าง, หยิบเอาสิ่งของบางส่วน

鱼

yú — ปลา, สัตว์น้ำมีครีบและเกล็ด

每一把

měi yī bǎ — ทุกอัน, แต่ละชิ้นของสิ่งนั้น

试了

shì le — ลองแล้ว, ได้ทดลองทำแล้ว

个

gè — อัน, คน, ลักษณนามทั่วไปในภาษาจีน

遍

biàn — ครั้ง, รอบ, ใช้นับจำนวนครั้งที่ทำ

但

dàn — แต่, ทว่า, ใช้แสดงข้อขัดแย้ง

粘在

zhān zài — ติดอยู่กับ, ยึดแน่นกับสิ่งใด

纹丝不动

wénsī bù dòng — ไม่ขยับแม้แต่น้อย, อยู่นิ่งสนิทไม่เคลื่อน

这时

zhè shí — ในขณะนั้น, ณ เวลานั้นพอดี

忍不住

rěn bu zhù — อดไม่ได้, ระงับความรู้สึกไม่ได้

发起火

fā qǐ huǒ — โกรธขึ้นมา, เริ่มแสดงความโกรธ