The Tale of Two Bad Mice — Page 4

Tr → English Full Text Level 1/10

Sonra Hunca Munca geri döndü ve bir sandalye, bir kitaplık, bir kafes ve birkaç küçük ufak tefek şey getirdi.

Then Hunca Munca went back and fetched a chair, a book-case, a bird-cage, and several small odds and ends.

Kitaplık ve kafes fare deliğine sığmayı reddetti.

The book-case and the bird-cage refused to go into the mouse-hole.

Hunca Munca onları kömür kutusunun arkasına bıraktı ve bir beşik getirmeye gitti.

Hunca Munca left them behind the coal-box, and went to fetch a cradle.

Hunca Munca bir sandalye daha alıp geri dönerken, birdenbire sahanlıkta konuşma sesi duyuldu.

Hunca Munca was just returning with another chair, when suddenly there was a noise of talking outside upon the landing.

Fareler hızla deliklerine koştular ve bebekler çocuk odasına girdi.

The mice rushed back to their hole, and the dolls came into the nursery.

Jane ve Lucinda'nın gözlerine ne manzara çarptı!

What a sight met the eyes of Jane and Lucinda!

Lucinda devrilmiş mutfak sobasının üstüne oturdu ve baktı; Jane ise mutfak büfesine yaslandı ve güldümsedi; ama ikisi de hiçbir şey söylemedi.

Lucinda sat upon the upset kitchen stove and stared; and Jane leant against the kitchen dresser and smiled--but neither of them made any remark.

Kitaplık ve kafes kömür kutusunun altından kurtarıldı; ancak beşik Hunca Munca'nın elinde kalmıştı ve Lucinda'nın bazı kıyafetleri de.

The book-case and the bird-cage were rescued from under the coal-box--but Hunca Munca has got the cradle, and some of Lucinda's clothes.

Onun ayrıca birkaç işe yarar tencere ve tava ile başka birkaç şeyi de var.

She also has some useful pots and pans, and several other things.

Bebek evinin sahibi olan küçük kız şöyle dedi: 'Polis gibi giydirilmiş bir bebek alacağım!'

The little girl that the doll's-house belonged to, said,--"I will get a doll dressed like a policeman!"

Ama dadı şöyle dedi: 'Bir fare kapanı kuracağım!'

But the nurse said,--"I will set a mouse-trap!"

İşte bu, iki Yaramaz Fare'nin hikayesidir; ama sonuçta o kadar da yaramaz değillerdi, çünkü Tom Thumb kırdığı her şeyin parasını ödedi.

So that is the story of the two Bad Mice,--but they were not so very very naughty after all, because Tom Thumb paid for everything he broke.

Ocak halısının altında eğri bir altı peni buldu; Noel gecesi o ve Hunca Munca onu Lucinda ile Jane'nin çoraplarından birine tıktılar.

He found a crooked sixpence under the hearthrug; and upon Christmas Eve, he and Hunca Munca stuffed it into one of the stockings of Lucinda and Jane.

Vocabulary

Then: Bir olaydan sonra, daha sonra olan şeyi belirtir.
went: 'Go' fiilinin geçmiş zaman hali; bir yere gitti.
back: Geri, başlangıç noktasına dönen yönü belirtir.
and: İki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
fetched: Bir yerden alıp geri getirdi anlamına gelir.
a: Belirsiz tanımlık; tekil bir nesneyi tanımlar.
chair: Üzerine oturmak için kullanılan mobilya parçası.
book-case: Kitapları düzenli şekilde saklamak için kullanılan raf.
bird-cage: Kuşların içinde tutulduğu tel veya kafes yapısı.
several: Birden fazla ama çok fazla olmayan sayıda nesne.
small: Büyüklüğü az olan, küçük boyutlu olan şey.
odds: 'Odds and ends' ifadesinde çeşitli küçük nesneleri tanımlar.
ends: 'Odds and ends': çeşitli küçük ve önemsiz nesneler.
The: Belirli tanımlık; daha önce bilinen nesneyi işaret eder.
refused: Bir şeyi yapmayı veya kabul etmeyi reddetti.
to: Fiil önünde kullanılan mastar eki veya yön bildiren edat.
go: Bir yerden başka bir yere hareket etmek.
into: Bir şeyin içine doğru hareketi gösteren edat.
mouse-hole: Farelerin geçtiği veya yaşadığı küçük delik.
left: Bir yerde bıraktı; yanında götürmedi.
behind: Geride, arkada bırakılan konumu belirtir.
fetch: Bir yerden bir şey alıp geri getirmek.
cradle: Bebeklerin sallanarak uyutulduğu küçük karyola.
was: 'Be' fiilinin tekil geçmiş zaman hali; idi.
just: Az önce, tam o anda gerçekleştiğini belirtir.
returning: Geri dönmekte olan, tekrar gelmekte olan.
with: Birlikte, beraberinde anlamını veren edat.
another: Aynı türden bir tane daha olan şey.
when: Bir olayın gerçekleştiği zamanı belirten bağlaç.
suddenly: Hiç beklenmedik bir anda, aniden olan şey.
there: Bir şeyin var olduğunu belirtmek için kullanılır.
noise: İstenmeyen veya rahatsız edici yüksek ses.
of: Aitlik veya ilişki belirten edat.
talking: Konuşma eylemi; sesli olarak iletişim kurma.
outside: Bir yerin veya mekanın dışında olan.
upon: Bir şeyin üzerinde olan veya üzerine gelen.
landing: Merdivenlerin arasındaki düz platform veya sahanlık.
mice: 'Mouse' kelimesinin çoğulu; birden fazla fare.
rushed: Çok hızlı ve aceleyle bir yere koştu.
their: Onların; üçüncü çoğul şahsa ait iyelik zamiri.
hole: Bir yüzeyde veya zeminde açık boşluk delik.
dolls: Çocukların oynadığı bebek oyuncaklarının çoğulu.
came: 'Come' fiilinin geçmişi; bir yere geldi.
nursery: Küçük çocukların oynadığı ve uyuduğu oda.
What: Ne; soru sormak için kullanılan soru kelimesi.
sight: Görülen şey; gözün karşılaştığı manzara veya görünüm.
met: 'Meet' fiilinin geçmişi; karşılaştı veya gördü.
eyes: Görmek için kullanılan organlar; gözler.
sat: 'Sit' fiilinin geçmişi; oturdu ya da oturuyordu.
upset: Devrilmiş, altüst olmuş ya da duygusal olarak rahatsız.
kitchen: Yemek hazırlamak ve pişirmek için kullanılan oda.
stove: Yemek pişirmek için kullanılan ısıtma cihazı.
stared: Uzun süre ve dikkatlice baktı, gözlerini dikti.
leant: 'Lean' fiilinin geçmişi; bir şeye yaslandı.
against: Bir şeye karşı veya ona dayanan konumu belirtir.
dresser: Mutfakta veya yatak odasında kullanılan çekmeceli dolap.
smiled: Yüzüne gülümseme geldi; mutlu ifade gösterdi.
but: Ama; zıt fikirleri birbirine bağlayan bağlaç.
neither: İkisinden hiçbiri; olumsuz seçimi ifade eder.
made: 'Make' fiilinin geçmişi; yaptı veya oluşturdu.
any: Herhangi bir; belirsiz miktarı ya da sayıyı belirtir.
remark: Bir konu hakkında söylenen kısa yorum veya söz.
were: 'Be' fiilinin çoğul geçmiş zaman hali; idiler.
rescued: Tehlikeli bir durumdan kurtarıldı, kurtarıldı.
from: Bir başlangıç noktasını veya kaynağı gösteren edat.
under: Bir şeyin altında olan konumu belirtir.
has: 'Have' fiilinin üçüncü tekil şahıs hali; sahiptir.
got: 'Get' fiilinin geçmişi; elde etti veya aldı.
some: Bir miktar veya birkaç tane belirtir.
's: İyelik eki; birine ait olduğunu gösterir.
clothes: Giysilerin genel adı; kıyafetler, elbiseler.
She: O; kadın veya kız için kullanılan özne zamiri.
also: Aynı zamanda, bunun yanı sıra anlamında kullanılır.
useful: İşe yarayan, faydalı olan nesne veya kişi.
pots: Yemek pişirmek için kullanılan tencere veya kaplar.
pans: Yemek kızartmak için kullanılan düz tavalar.
other: Başka, farklı olan veya geri kalan şeyleri belirtir.
things: Nesneler, eşyalar; genel anlamda her türlü şey.
little: Küçük, az miktarda olan ya da ufak boyutlu.
girl: Küçük yaştaki veya genç kadın; kız çocuğu.
that: O, şu; uzakta olan nesneyi işaret eder.
doll: Çocukların oynadığı insan şeklindeki oyuncak bebek.
belonged: Birine ait olmak; birinin mülkiyetinde bulunmak.
said: 'Say' fiilinin geçmişi; söyledi, dedi.
I: Ben; birinci tekil şahıs zamiri.
will: Gelecek zaman yardımcı fiili; yapacak anlamı verir.
get: Almak, elde etmek veya bir duruma gelmek.
dressed: Giyinmiş; üzerine kıyafet giymiş olan.
like: Gibi; benzerlik veya hoşlanmayı ifade eder.
policeman: Yasaları uygulayan ve güvenliği koruyan görevli.
But: Ama; önceki ifadeye zıt bir durum ekler.
nurse: Çocuklara bakan veya hastalara yardım eden kişi.
set: Bir şeyi belirli bir yere koydu veya kurdu.
mouse-trap: Fare yakalamak için kullanılan tuzak aleti.
So: Bu yüzden; sonuç veya neden belirtmek için kullanılır.
is: 'Be' fiilinin tekil hali; bir şeyin var olması.
story: Anlatılan olaylar dizisi; masal veya hikaye.
two: İki sayısını belirten rakam.
Bad: Kötü, zararlı veya olumsuz olan şey ya da kişi.
Mice: Fare kelimesinin çoğulu; birden fazla fare.
they: Onlar; üçüncü çoğul şahıs özne zamiri.
not: Değil; olumsuzluk bildiren kelime.
so: Bu kadar, o derece anlamında derece zarfı.
very: Çok; bir sıfatı veya zarfı güçlendiren kelime.
naughty: Yaramaz, söz dinlemeyen veya kurallara uymayan.
after: Sonra; belirli bir zamandan veya olaydan sonra.
all: Hepsi, tamamı; hiçbirini dışarıda bırakmadan.
because: Çünkü; bir neden veya gerekçeyi açıklar.
paid: 'Pay' fiilinin geçmişi; bir şeyin bedelini ödedi.
for: İçin; amaç veya fayda belirten edat.
everything: Her şey; hiçbir şeyi dışarıda bırakmadan hepsi.
he: O; erkek için kullanılan tekil özne zamiri.
broke: 'Break' fiilinin geçmişi; kırdı veya parçaladı.
He: O; erkek için kullanılan tekil özne zamiri.
found: 'Find' fiilinin geçmişi; buldu, keşfetti.
crooked: Eğri büğrü, düz olmayan veya dürüst olmayan.
Christmas: Her yıl 25 Aralık'ta kutlanan Noel bayramı.
Eve: Bir bayram veya önemli günün önceki gecesi.
stuffed: Bir şeyin içine doldurdu veya sıkıştırdı.
it: O; cansız nesneler için kullanılan nesne zamiri.
one: Bir; tekil sayıyı belirten rakam veya zamir.
stockings: Noel'de hediye konulan uzun çorap ya da çoraplar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →