The Tale of Two Bad Mice — Page 3

Tr → English Full Text Level 1/10

Jambonu yere ortasına koydu ve onu maşayla ve kürekle vurdu -- bang, bang, çarpıp durdu!

He put the ham in the middle of the floor, and hit it with the tongs and with the shovel--bang, bang, smash, smash!

Jambon parça parça oldu, çünkü parlak boyanın altında yalnızca alçıdan yapılmıştı!

The ham flew all into pieces, for underneath the shiny paint it was made of nothing but plaster!

O zaman Tom Thumb ile Hunca Munca'nın öfkesinin ve hayal kırıklığının sonu gelmedi.

THEN there was no end to the rage and disappointment of Tom Thumb and Hunca Munca.

Pudingleri, ıstakozları, armutları ve portakalları parçaladılar.

They broke up the pudding, the lobsters, the pears and the oranges.

Balık tabaktan ayrılmadığı için onu mutfaktaki kırmızı kıvırcık kağıt ateşine attılar; ama o da yanmadı.

As the fish would not come off the plate, they put it into the red-hot crinkly paper fire in the kitchen; but it would not burn either.

TOM THUMB mutfak bacasından yukarı çıktı ve tepeden dışarı baktı -- hiç is yoktu.

TOM THUMB went up the kitchen chimney and looked out at the top--there was no soot.

Tom Thumb bacada iken Hunca Munca bir hayal kırıklığı daha yaşadı.

WHILE Tom Thumb was up the chimney, Hunca Munca had another disappointment.

Dresuar üzerinde Pirinç, Kahve, Sago yazan küçük teneke kutular buldu; ama onları ters çevirdiğinde içlerinde kırmızı ve mavi boncuklardan başka hiçbir şey yoktu.

She found some tiny canisters upon the dresser, labelled--Rice--Coffee--Sago--but when she turned them upside down, there was nothing inside except red and blue beads.

O zaman o fareler ellerinden geldiğince yaramazlık yapmaya koyuldular -- özellikle Tom Thumb!

THEN those mice set to work to do all the mischief they could--especially Tom Thumb!

Jane'in yatak odasındaki şifonyer çekmecesinden kıyafetlerini çıkardı ve onları en üst kattaki pencereden dışarı fırlattı.

He took Jane's clothes out of the chest of drawers in her bedroom, and he threw them out of the top floor window.

Ama Hunca Munca tutumlu bir yapıya sahipti.

But Hunca Munca had a frugal mind.

Lucinda'nın yastığından tüylerin yarısını çektikten sonra kendisinin de bir kuş tüyü yatağa ihtiyacı olduğunu hatırladı.

After pulling half the feathers out of Lucinda's bolster, she remembered that she herself was in want of a feather bed.

Tom Thumb'ın yardımıyla yastığı merdivenlerden aşağı taşıdı ve ocak halısının üzerinden geçirdiler.

WITH Tom Thumb's assistance she carried the bolster downstairs, and across the hearth-rug.

Yastığı fare deliğine sıkıştırmak zordu; ama bir şekilde başardılar.

It was difficult to squeeze the bolster into the mouse-hole; but they managed it somehow.

Vocabulary

put: Bir şeyi belirli bir yere koymak.
ham: Tuzlanmış veya tütsülenmiş domuz eti.
middle: Bir şeyin tam ortası veya merkezi.
floor: Bir odanın üzerinde yürüdüğümüz zemin yüzeyi.
hit: Bir şeye kuvvetle vurmak veya çarpmak.
tongs: Ateş veya nesneleri tutmak için kullanılan maşa.
shovel: Toprak veya kömür küremek için kullanılan kürek.
bang: Ani ve sert bir çarpma sesi veya darbesi.
smash: Bir şeyi parçalara ayıracak şekilde kuvvetle kırmak.
flew: Havada hızla uçmak veya savrulmak, fly'ın geçmişi.
pieces: Bir bütünden kopan parçalar veya kırıntılar.
underneath: Bir şeyin altında veya alt kısmında bulunmak.
shiny: Parlak ve ışığı yansıtan bir yüzeye sahip olan.
paint: Yüzeyleri renklendirmek için sürülen boya maddesi.
nothing: Hiçbir şey olmadığını ifade eden olumsuz zamir.
plaster: Duvarları kaplamak için kullanılan alçı veya sıva.
end: Bir şeyin bitişi, sonu veya sınırı.
rage: Çok şiddetli ve kontrol edilemeyen öfke duygusu.
disappointment: Beklentilerin karşılanmaması sonucu duyulan hayal kırıklığı.
Thumb: Elde bulunan kalın ve kısa parmak; baş parmak.
broke: Bir şeyi parçalara ayırmak; break'in geçmiş zaman hali.
pudding: Tatlı, yumuşak ve genellikle pişirilmiş bir İngiliz yemeği.
lobsters: Denizde yaşayan, kırmızı kabuklu büyük ıstakoz hayvanları.
pears: Armut; sulu ve tatlı bir meyve türü.
oranges: Portakal; turuncu renkli, sulu bir narenciye meyvesi.
fish: Suda yaşayan, yenebilen balık hayvanı.
off: Bir yüzeyden ayrılmak veya uzaklaşmak anlamında edat.
plate: Yemek yemek için kullanılan düz ve yuvarlak tabak.
red-hot: Isıdan dolayı kızıl renkte parlayan çok sıcak nesne.
crinkly: Kırışık, buruşuk ve düzgün olmayan yüzeye sahip.
paper: Yazı yazmak veya sarmak için kullanılan kâğıt.
fire: Yakıt yanmasıyla oluşan ısı ve ışık veren alev.
kitchen: Yemek pişirilen ev içindeki oda veya alan.
burn: Ateşle temas ettiğinde yanmak veya tutuşmak.
either: İkisinden biri veya de, da anlamında bağlaç.
THUMB: Baş parmak; hikâyedeki farenin isminin ikinci kısmı.
chimney: Ocak dumanının dışarı çıkması için yapılan baca.
top: Bir şeyin en üst kısmı veya zirvesi.
soot: Yanma sonucu bacalarda biriken siyah is ya da kurum.
WHILE: Bir şey olurken aynı anda başka bir şey gerçekleşiyor.
another: Farklı veya ilave bir başka şey ya da kişi.
found: Bir şeyi bulmak; find fiilinin geçmiş zaman hali.
tiny: Çok küçük, ufak, minik boyutlarda olan şey.
canisters: Çay, kahve veya tahıl saklamak için kullanılan metal kutular.
upon: Bir şeyin üzerinde veya üstünde anlamında edat.
dresser: Mutfakta ya da yatak odasında bulunan çekmeceli dolap.
labelled: Üzerinde isim veya bilgi etiketi yapıştırılmış olan.
Rice: Pilav veya yemek yapımında kullanılan pirinç tahılı.
Coffee: Kahve çekirdeğinden yapılan sıcak içecek.
Sago: Tropik bir bitkiden elde edilen nişastalı gıda maddesi.
turned: Bir şeyi döndürmek veya çevirmek; turn'ün geçmişi.
upside: Bir şeyin üst kısmı; upside down: ters yüz edilmiş.
inside: Bir şeyin iç kısmında veya içinde bulunan alan.
except: Dışında veya hariç anlamında istisna belirten edat.
beads: Boncuk; delikli, küçük süs taneleri dizisi.
mice: Mouse'un çoğulu; küçük kemirgen hayvanlar, fareler.
set: Bir eyleme başlamak veya hazırlamak anlamında fiil.
work: Bir amaç için emek harcamak; iş yapmak.
mischief: Başkalarına zarar veren yaramazlık veya kötü niyetli davranış.
especially: Özellikle veya bilhassa anlamında vurgu yapan zarf.
took: Bir şeyi almak; take fiilinin geçmiş zaman hali.
clothes: Giysi, elbise; vücudu örten giysiler topluluğu.
chest: Kıyafet veya değerli eşya saklamak için kullanılan sandık.
drawers: Dolap veya komoda içindeki açılıp kapanan çekmeceler.
bedroom: Uyumak amacıyla kullanılan ev içindeki oda.
threw: Bir şeyi fırlatmak; throw fiilinin geçmiş zaman hali.
window: Dışarısı görülmek ve hava almak için duvardaki pencere.
frugal: Tutumlu, israf etmeden dikkatli harcayan, kanaatkâr.
mind: Düşünce ve akıl yürütmenin gerçekleştiği zihin veya akıl.
pulling: Bir şeyi kendine doğru çekmek ya da koparmak.
half: Bir bütünün tam ortadan ikiye bölünmüş yarısı.
feathers: Kuşların vücudunu örten hafif ve yumuşak tüyler.
bolster: Yatakta baş veya destek için kullanılan uzun yuvarlak yastık.
remembered: Daha önce öğrenilen bir şeyi hatırlamak, aklına getirmek.
herself: Dişi öznenin eylemi kendisine yaptığını vurgulayan zamir.
want: Bir şeyi arzulamak veya ihtiyaç duymak.
feather: Kuş tüyü; hafif ve yumuşak tek bir tüy.
bed: Üzerinde uyunan mobilya veya yatak.
assistance: Bir işi yaparken başkasından alınan yardım veya destek.
carried: Bir şeyi taşımak; carry fiilinin geçmiş zaman hali.
downstairs: Bir binanın alt katına veya aşağı kata doğru.
across: Bir yüzeyin karşısına geçmek veya üzerinden geçmek.
hearth-rug: Şömine veya ocağın önüne serilen küçük halı.
difficult: Yapmak veya anlamak için çaba gerektiren, zor olan.
squeeze: Bir şeyi sıkıştırmak veya dar bir alana zorla sokmak.
mouse-hole: Farelerin geçtiği ya da yuvalandığı küçük delik.
managed: Zorluğa rağmen bir şeyi başarmak veya üstesinden gelmek.
somehow: Nasıl olduğu tam bilinmese de bir şekilde başarmak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →