The Tale of Two Bad Mice — Page 2

Tr → English Full Text Level 1/10

Bir dakika sonra, Hunca Munca, onun karısı da başını dışarı çıkardı; ve çocuk odasında kimsenin olmadığını görünce, kömür kutusunun altındaki muşambaya cesurca adım attı.

A MINUTE afterwards, Hunca Munca, his wife, put her head out, too; and when she saw that there was no one in the nursery, she ventured out on the oilcloth under the coal-box.

Oyuncak bebek evi, şöminenin diğer tarafında duruyordu. Tom Thumb ve Hunca Munca, ocak halısının üzerinden ihtiyatla geçtiler. Ön kapıyı ittiler — kilitli değildi.

THE doll's-house stood at the other side of the fire-place. Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug. They pushed the front door--it was not fast.

Tom Thumb ve Hunca Munca yukarı çıktılar ve yemek odasına göz attılar. Sonra sevinçle cıyaklaştılar!

TOM THUMB and Hunca Munca went upstairs and peeped into the dining-room. Then they squeaked with joy!

Masanın üzerinde ne kadar güzel bir yemek kurulmuştu! Teneke kaşıklar, kurşun bıçak ve çatallar ve iki küçük bebek sandalyesi vardı — hepsi çok kullanışlıydı!

Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs--all so convenient!

Tom Thumb hemen jambonu oymaya girişti. Güzel, parlak, sarı renkliydi ve kırmızı çizgileri vardı.

TOM THUMB set to work at once to carve the ham. It was a beautiful shiny yellow, streaked with red.

Bıçak kıvrılıp onu incitti; parmağını ağzına götürdü.

The knife crumpled up and hurt him; he put his finger in his mouth.

"Yeterince haşlanmamış; sert. Sen bir dene, Hunca Munca."

"It is not boiled enough; it is hard. You have a try, Hunca Munca."

Hunca Munca sandalyesinde ayağa kalktı ve jambonu başka bir kurşun bıçakla doğramaya çalıştı.

HUNCA MUNCA stood up in her chair, and chopped at the ham with another lead knife.

"Peynircideki jambon kadar sert," dedi Hunca Munca.

"It's as hard as the hams at the cheesemonger's," said Hunca Munca.

Jambon bir sarsıntıyla tabaktan koptu ve masanın altına yuvarlandı.

THE ham broke off the plate with a jerk, and rolled under the table.

"Bırak onu," dedi Tom Thumb; "bana biraz balık ver, Hunca Munca!"

"Let it alone," said Tom Thumb; "give me some fish, Hunca Munca!"

Hunca Munca tüm teneke kaşıkları sırayla denedi; balık tabağa yapıştırılmıştı.

HUNCA MUNCA tried every tin spoon in turn; the fish was glued to the dish.

Sonra Tom Thumb sabrını kaybetti.

Then Tom Thumb lost his temper.

Vocabulary

MINUTE: Altmış saniyeye eşit kısa bir zaman birimi.
afterwards: Bir olaydan sonra, daha sonra gerçekleşen bir şeyi ifade eder.
wife: Bir erkeğin evli olduğu kadın, eş.
put: Bir şeyi belirli bir yere koymak veya yerleştirmek.
head: Vücudun en üst kısmı, beyin ve yüzü barındırır.
out: Bir yerden dışarıya doğru olan yönü ifade eder.
too: Aynı şekilde, ayrıca veya fazla anlamında kullanılır.
saw: Görmek fiilinin geçmiş zaman hali, gördü anlamında.
nursery: Çocukların uyuduğu veya oynadığı özel oda.
ventured: Risk alarak cesurca bir yere girmek veya ilerlemek.
oilcloth: Su geçirmez, yağlı beze benzer yüzey kaplama malzemesi.
coal-box: Kömür depolamak için kullanılan küçük sandık veya kutu.
doll's-house: Oyuncak bebekler için yapılmış minyatür ev modeli.
stood: Durmak fiilinin geçmiş hali, belirli bir yerde duruyordu.
side: Bir şeyin sağ veya sol kısmı, yan tarafı.
fire-place: Odada ısınmak için kullanılan şömine veya ocak yeri.
Thumb: Elde başparmak; 'Tom Thumb' parmak kadar küçük karakter.
cautiously: Dikkatli ve temkinli bir şekilde hareket ederek.
across: Bir yüzeyin karşısına geçerek, bir taraftan öbür tarafa.
hearthrug: Şöminenin önüne serilen küçük dekoratif halı.
pushed: İtmek fiilinin geçmiş hali, bir şeyi iterek açmak.
front: Bir şeyin ön tarafı veya cephesi anlamına gelir.
door: Bir odaya veya binaya giriş çıkışı sağlayan kapı.
fast: Hızlı veya sıkıca sabitlenmiş, kilitli anlamına gelir.
upstairs: Bir binanın üst katına veya yukarı kata doğru.
peeped: Gizlice veya küçük bir açıklıktan dikkatle bakmak.
dining-room: Yemek yemek için ayrılmış özel oda, yemek odası.
squeaked: Farelerin çıkardığı gibi tiz cıvıltılı sesler çıkarmak.
joy: Büyük mutluluk ve sevinç hissi, coşku anlamında.
Such: Bu kadar büyük veya yoğun bir şeyi vurgulamak için kullanılır.
lovely: Çok güzel, hoş ve keyif verici olan şeyi tanımlar.
dinner: Günün ana öğünü olan akşam yemeği.
laid: Koymak fiilinin geçmiş hali, bir yüzeye yerleştirilmiş.
upon: Bir şeyin üzerinde veya üstünde olduğunu gösteren edat.
table: Üzerine yemek veya eşya konulan mobilya parçası, masa.
tin: Kalay maddesi veya teneke malzemeden yapılmış anlamında.
spoons: Sıvı veya yumuşak yiyecekleri almak için kullanılan kaşıklar.
lead: Ağır ve koyu renkli bir metal, kurşun anlamında.
knives: Yiyecek kesmek için kullanılan keskin aletler, bıçaklar.
forks: Yemek yerken kullanılan dişli mutfak aleti, çatallar.
dolly-chairs: Oyuncak bebekler için yapılmış minyatür küçük sandalyeler.
convenient: Kullanımı kolay ve pratik olan, uygun anlamında.
set: Bir işe başlamak veya bir şeyi hazırlamak anlamında.
work: Bir amaca ulaşmak için yapılan çalışma veya faaliyet.
once: Bir kez veya hemen, derhal anlamında kullanılır.
carve: Et veya başka bir şeyi dilimlere keserek ayırmak.
ham: Domuzun bacağından elde edilen tuzlanmış veya tütsülenmiş et.
beautiful: Görünümü veya niteliği çok hoş ve güzel olan.
shiny: Işığı yansıtacak şekilde parlayan, pırıltılı olan.
yellow: Güneşi veya limonu anımsatan parlak sarı renk.
streaked: Üzerinde uzun ince çizgiler veya şeritler bulunan.
red: Kanın veya ateşin rengi olan kırmızı.
knife: Kesmek için kullanılan tek tarafı keskin araç, bıçak.
crumpled: Bükülerek şeklini kaybetmek, kıvrılmak veya ezilmek.
hurt: Acı vermek veya yaralamak, zarar görmek anlamında.
finger: Elde bulunan beş uzuvdan her biri, parmak.
mouth: Yiyecekleri yemek ve konuşmak için kullanılan ağız.
boiled: Suda kaynatılarak pişirilmiş olan, haşlanmış anlamında.
enough: Yeterli miktarda veya ölçüde olan, yeter anlamında.
hard: Dokunulduğunda sert hissettiren, yumuşak olmayan anlamında.
try: Bir şeyi yapmaya çalışmak, denemek anlamında.
chair: Üzerine oturmak için arka dayamalı mobilya parçası, sandalye.
chopped: Keskin bir aletle kuvvetle keserek parçalamak, doğramak.
another: Aynı türden farklı veya ek bir şeyi ifade eder.
hams: Birden fazla jambon, tuzlanmış domuz eti parçaları.
cheesemonger's: Peynir satan dükkân veya satıcıya ait olan yer.
broke: Kırmak fiilinin geçmiş hali, parçalara ayırdı anlamında.
off: Bir şeyden ayrılmayı veya uzaklaşmayı gösteren edat.
plate: Yemek servis etmek için kullanılan düz kap, tabak.
jerk: Ani ve sert bir hareket veya sarsıntı anlamında.
rolled: Yuvarlak bir cismin dönerek ilerlemesi, yuvarlanmak.
Let: İzin vermek veya birine bir şey yaptırmak anlamında.
alone: Yalnız başına olmak veya bırakmak anlamında kullanılır.
give: Bir şeyi başka birine vermek veya sunmak anlamında.
some: Belirsiz bir miktar veya sayıda olan, biraz anlamında.
fish: Suda yaşayan ve genellikle yenen hayvan, balık.
tried: Denemek fiilinin geçmiş hali, denedi anlamında.
every: Her bir, tamamının her parçasını kapsayan anlamında.
spoon: Sıvı veya yumuşak yiyecekleri almak için kaşık.
turn: Bir şeyi döndürmek veya çevirmek anlamına gelir.
glued: Yapıştırıcıyla sıkıca tutturulmuş veya yapışmış olan.
dish: Yemek servis etmek için kullanılan kap veya yemek türü.
lost: Kaybetmek fiilinin geçmiş hali, yitirmek anlamında.
temper: Öfke veya sinirlilik hali; 'lost temper' sakinliği kaybetmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →